汉字信息

汉字条目以“汉字[汉字]”为标题，是页面的基石。这里开始介绍识别和理解汉字（汉字, ханьцзы）所需的基本信息：用各种音译系统表示的普通话（普通话， путунхуа）读音，以及播放读音文件的按钮。对继续学习汉语的俄语学生而言，这部分是理解和使用汉字的起点。

本部分还包含自动生成的汉字图像。

帕拉第

帕拉第系统以修士大司祭帕拉第命名（俗名卡法罗夫·克·伊，1817—1878），于十九世纪为俄语使用者开发。帕拉第在北京俄罗斯东正教传教团工作期间，系统整理了这一注音法，并发表于1888年的《汉俄词典》。例如，山（拼音：shān）写作“шань”，水（拼音：shuǐ) — «шуй”。现代版本与原版有所不同：帕拉第有时使用连字符（例如用“Пе-кин”表示 北京），而今天通常连写（“Бэйцзин”）。这种简化体现了对俄语语音的适应，避免使用“sh”“zh”等拉丁字母约定（中，чжун，“中间”）。对俄语学生而言，帕拉第系统是自然直观的发音入门方式，因此在词典中优先呈现。 详细信息……

拼音

1958年在中华人民共和国采用的拼音，使用拉丁字母和声调符号：山—shān（第一声），水—shuǐ（第三声）。它由周有光（周有光，周有光）设计，成为教学和数字输入的国际标准。未介绍台湾采用的通用拼音（通用拼音，例如将shān写为san），使内容覆盖不够完整，但这主要影响研究大陆与台湾差异的东方学者。台湾的國等字（го, «国家”）采用繁体字（繁体字, фаньти цзы）。拼音作为全球标准，对学生很重要，但“q”等字母表示的发音仍需解释（曲, цюй, «旋律»).

注音

注音（注音符號, чжуинь фухао）于1918年在中华民国推行，使用37个源于汉字的符号：山—ㄕㄢ，水—ㄕㄨㄟˇ。到二十世纪末，它在中国大陆已不再使用；在台湾，它帮助儿童在学习汉字前掌握发音。对俄语学生来说，符号陌生使注音较不直观（ㄅㄆㄇㄈ, «бо по мо фо”），但学习台湾资料时很有用。词典收录注音是为了信息完整，尽管其普及程度不及帕拉第和拼音。

语音

网站提供的汉字读音播放功能对初学者很有帮助：它在浏览器中播放女性声音以标准发音（普通话）朗读汉字的录音。

俄语释义

汉字的俄语释义对俄语读者至关重要。例如，山译为“гора”，水译为“вода”，这不仅是翻译，也是记忆和在语境中使用的基础。

英语释义

英语释义紧随俄语释义，为懂英语的学生和使用国际资料的东方学者提供补充。山—mountain，水—water。有时与俄语的差异很明显：例如愛（ай），俄语“любовь”比语义更宽的英语love更准确。英语释义不仅增强词典的通用性，也通过第三种语言的意义细微差别，帮助理解汉字的多义性。