帕拉第注音系统

帕拉第系统 是一套用西里尔字母记录汉语词语的系统，是俄罗斯官方采用的中文姓名和地名写法。1839年，由著名汉学家修士大司祭伊阿金夫（俗名尼·雅·比丘林）创立，后因帕拉第（俗名彼·伊·卡法罗夫）和彼·谢·波波夫的《全汉俄词典》（北京，1888年）使用而确立，并得名帕拉第系统。至今仅经历少量修改。

基本原则：

• 同一词中两个相邻音节，前一个以-н结尾、后一个以元音开头时，中间插入分隔符ъ。例如：长安 Чанъань, 朋友 пэнъю。拼音以-ng结尾的音节，在帕拉第系统中以-н结尾（Shanghai — Шанхай）。拼音以-n结尾的音节，在帕拉第系统中以-нь结尾（Shaolin — Шаолинь).
• 音节 hui 读作[xuəi]，西里尔字母写为хуэй（如 хуэйцзу），同时避免俄语中的不雅联想。某些地名也使用变体 хой （如 Аньхой）。有些作者错误地按拼音字母直接转写，形成不同写法：安徽 Аньхой — Аньхуй, 回族 Хуэйцзу — Хуйцзу。хуэй（hui）可用于中国姓氏、名字（如辉Huī）或其中一部分；它也是一个民族的名称（回 Huí, 亦称хуэйцзу，参见东干人）及一种汉语语言／方言的名称，即徽语（徽 Huī).
• 俄文出版的学术及文学作品中，专名音译和术语经常出现以下音节的两种写法： мэн — мын, мэнь — мынь, фэн — фын, фэнь — фынь, пэн — пын。俄罗斯和苏联汉学史研究者将其解释为莫斯科与圣彼得堡（列宁格勒）学派之间的分歧，但从二十世纪50年代起，含э的写法逐渐优先。

音译规则存在许多例外，例如： Пекин, Харбин, Нанкин, Сунь Ят-сен。这些例外源于已经确立的历史传统。

“用俄语谈汉语”网站发布的汉语音节表 在第二列列出帕拉第系统的西里尔字母读音，该列表头为“цзы»).