注音字母

注音字母（注音 zhùyīn；正式名称：注音符号, zhùyīn fúhào；字面意思是：«表示声音的符号»），也常称为ㄅㄆㄇㄈ (ㄅㄆㄇㄈ, bopomofo，得名于前四个字母）—主要在台湾用于标注汉字的普通话读音（普通话， pǔtōnghuà），是一套独特的转写系统，于1918年在中华民国由伍敬恒（伍敬恒， Wu Jingheng）主持制定。与帕拉第转写法或拼音不同，注音以37个符号为基础—21个表示汉语音节的起始辅音，13个表示韵母（元音或以下组合：«元音 + n/ng»），另有3个表示方言中使用的辅音— 这些符号源自古代汉字，在外观上与汉字保持联系。它们分为声母（辅音）和韵母（元音及韵尾），普通话的四个声调用附加符号标记：ˉ（第一声), ˊ (第二声), ˇ (第三声), ˋ (第四声）。例如，山写作ㄕㄢˉ（шань），水写作ㄕㄨㄟˇ（шуй，第三声).

下表完整介绍了37个注音符号的来源：

对于准备参加HSK 3–6级考试的俄语学生而言，注音不如帕拉第转写法（“шань»）或拼音（shān）熟悉，但它有助于理解台湾的教育体系：儿童在掌握汉字之前会使用注音。它帮助东方学研究者分析台湾版《论语》（論語，lún yǔ）等文本，并与日语汉字（漢字）进行比较。注音符号的来源体现出它们与金文（金文，jīnwén）和甲骨文（甲骨文 jiǎgǔwén）等古代文字形式的联系，因此对历史语言学具有研究价值。

注音符号选自古代汉字，通常经过简化或艺术化处理，以反映起始音。例如，ㄅ（b）源于勹（бао），其形状让人联想到包裹，而声音则表示声母。ㄚ（a）源于丫（я）等韵母符号，保留了与原字形的视觉联系。有些符号，如源于巜的ㄍ（g），以罕见或过时的汉字为基础，这增加了词源考证的难度，却也凸显了这一系统的历史根基。

对于俄语学生，注音的符号较为陌生，因此不如帕拉第转写法或拼音直观。由于其地域性，重要性相对较低，它只是这两种体系的补充；不过，学习注音可以帮助使用台湾的资料，当地学校和词典都采用它。对东方学研究者来说，这张表有助于理解文字的演变及其在20世纪的调整。