释义
🇷🇺 guī; qiū; jūnI guī сущ.
1) зоол. пресноводная черепаха (Clemmys chinensis)
2) черепаха (как символ жизнеспособности и долголетия); долголетие
一個龜馱着碑 черепаха несёт на себе мемориальную плиту (стелу)
3)* черепаховый панцирь (служивший в древности монетой)
十朋之龜 десять пар черепаховых панцирей
人用莫如龜 человеку всего дороже деньги
4) кит. мед. гуй (название лекарства)
攻龜用春時 весной лечат лекарством, приготовленным из черепахового панциря
5) печать (ручка которой изображает черепаху) со шнуром (чиновничья эмблема, дин. Тан)
佩龜 привесить шнур с печатью (вступить на службу)
解龜 сдать шнур с печатью (выйти в отставку)
6) горб, холка
射麋麗龜 поразил стрелой лося в самый горб
7) черепаха-оракул, гадание на черепашьем панцире
龜可以決吉凶 гаданием на черепашьем панцире можно определить счастье или несчастье
8) кит. астр. Гуй (созвездие из 5 звёзд, лежит возле созвездия 尾, см. )
9) бран. рогоносец; ублюдок
II jūn гл.
потрескаться, пойти трещинами (напр. о коже от мороза )
宋人有善為不龜手之葉者 люди сунской эпохи умели прекрасно делать средство, чтобы кожа на руках не трескалась
III собств.
1) qiū: 龜茲 qiūcǐ * Куча (царство на террит. нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на)
2) guī ист., геогр. Гуй (земля княжества Сун; эпоха Чуньцю)
1) зоол. пресноводная черепаха (Clemmys chinensis)
2) черепаха (как символ жизнеспособности и долголетия); долголетие
一個龜馱着碑 черепаха несёт на себе мемориальную плиту (стелу)
3)* черепаховый панцирь (служивший в древности монетой)
十朋之龜 десять пар черепаховых панцирей
人用莫如龜 человеку всего дороже деньги
4) кит. мед. гуй (название лекарства)
攻龜用春時 весной лечат лекарством, приготовленным из черепахового панциря
5) печать (ручка которой изображает черепаху) со шнуром (чиновничья эмблема, дин. Тан)
佩龜 привесить шнур с печатью (вступить на службу)
解龜 сдать шнур с печатью (выйти в отставку)
6) горб, холка
射麋麗龜 поразил стрелой лося в самый горб
7) черепаха-оракул, гадание на черепашьем панцире
龜可以決吉凶 гаданием на черепашьем панцире можно определить счастье или несчастье
8) кит. астр. Гуй (созвездие из 5 звёзд, лежит возле созвездия 尾, см. )
9) бран. рогоносец; ублюдок
II jūn гл.
потрескаться, пойти трещинами (напр. о коже от мороза )
宋人有善為不龜手之葉者 люди сунской эпохи умели прекрасно делать средство, чтобы кожа на руках не трескалась
III собств.
1) qiū: 龜茲 qiūcǐ * Куча (царство на террит. нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на)
2) guī ист., геогр. Гуй (земля княжества Сун; эпоха Чуньцю)
🇬🇧 turtle or tortoise; cuckold
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： jue2
俄文音译： цзюе
拼音： jué
注音： ㄐㄩㄝˊ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： fok3
粤拼： fok3
俄文音译： фок3
客家话
kwui1
🇯🇵 日语（音读）
片假名： キャク カク ケキ ク
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： кяку кaку кэки ку
罗马字（赫本式）： kyaku kaku keki ku
🇯🇵 日语（训读）
平假名： おおざる
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： оодзару
罗马字（赫本式）： oozaru
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
74809.040
《康熙字典》（清朝，1716）
1538.241
《宋本广韵》（北宋，1008）
055.25 208.21
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
48847
《大字源》（韩国，1988）
0000.000
Unicode
U+9F9F
GB2312
396A
GBK
B9EA
JIS X 0208-1990
8393
KSC 5601-1989
4747
中国电报码
7898
评论
暂无评论