汉字 遲
释义
🇷🇺 chí; zhìI chí прил./наречие
1) медленный; замедленный; медленно
說时迟, 那时快 говорить (рассказывать) очень долго, а тогда всё случилось очень быстро
迟其行 медленен его ход; он идёт медленно
2) запоздавший, запоздалый; поздний; поздно
迟风 запоздавший ветер (напр. об утреннем морском бризе)
来得迟 прийти поздно
昨儿睡得太迟了 вчера лёг спать слишком поздно
3) медлительный; мешкотный; несообразительный
迟心眼儿 медленная реакция; быть тугодумом
4) неторопливый, ленивый; лёгкий, вольготный; легко, без напряжения
动作迟迟 неторопливы движения
II гл.
1) chí медлить, мешкать; опаздывать; задерживаться; отставать (также глагол-предлог, см. ниже III, 1)
迟了两天 опоздать на два дня
一步来迟 отстать на один шаг
2) chí медленно двигаться, надвигаться
夕迟 вечер наступает медленно
3) chí отдыхать, наслаждаться отдыхом
可以栖迟 можно остановиться отдохнуть
4) zhì * ждать, дожидаться
迟远至者 дожидаться приходящих издалека
5) zhì * мыслить о…, думать о…; чаять, надеяться
思迟真士侧席異闻 думать и мечтать, что услышу отличные мнения достойных мужей, находящихся рядом со мной
III служебное слово
1) chí спустя, через (глагол-предлог)
迟两天再还(huán)给你 через два дня я тебе верну
2) zhì * когда подошло время; ко времени, когда…; к (глагол-предлог)
迟帝还, 赵王死 * когда император вернулся, князь Чжао был уже мёртв
3) zhì * и тогда, а потому; вследствие чего
迟令韩魏… и тогда отдал приказ княжествам Хань и Вэй…
IV собств.
Чи (фамилия)
1) медленный; замедленный; медленно
說时迟, 那时快 говорить (рассказывать) очень долго, а тогда всё случилось очень быстро
迟其行 медленен его ход; он идёт медленно
2) запоздавший, запоздалый; поздний; поздно
迟风 запоздавший ветер (напр. об утреннем морском бризе)
来得迟 прийти поздно
昨儿睡得太迟了 вчера лёг спать слишком поздно
3) медлительный; мешкотный; несообразительный
迟心眼儿 медленная реакция; быть тугодумом
4) неторопливый, ленивый; лёгкий, вольготный; легко, без напряжения
动作迟迟 неторопливы движения
II гл.
1) chí медлить, мешкать; опаздывать; задерживаться; отставать (также глагол-предлог, см. ниже III, 1)
迟了两天 опоздать на два дня
一步来迟 отстать на один шаг
2) chí медленно двигаться, надвигаться
夕迟 вечер наступает медленно
3) chí отдыхать, наслаждаться отдыхом
可以栖迟 можно остановиться отдохнуть
4) zhì * ждать, дожидаться
迟远至者 дожидаться приходящих издалека
5) zhì * мыслить о…, думать о…; чаять, надеяться
思迟真士侧席異闻 думать и мечтать, что услышу отличные мнения достойных мужей, находящихся рядом со мной
III служебное слово
1) chí спустя, через (глагол-предлог)
迟两天再还(huán)给你 через два дня я тебе верну
2) zhì * когда подошло время; ко времени, когда…; к (глагол-предлог)
迟帝还, 赵王死 * когда император вернулся, князь Чжао был уже мёртв
3) zhì * и тогда, а потому; вследствие чего
迟令韩魏… и тогда отдал приказ княжествам Хань и Вэй…
IV собств.
Чи (фамилия)
🇬🇧 tardy, slow, late; to delay
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： chi2
俄文音译： чи
拼音： chí
注音： ㄔˊ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： chi4
粤拼： ci4
俄文音译： чхи4
客家话
ci2 chi2 cih2 chi3 chii2
🇯🇵 日语（音读）
片假名： チ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： ти
罗马字（赫本式）： chi
🇯🇵 日语（训读）
平假名： おそい おくれる
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： осои окурэру
罗马字（赫本式）： osoi okureru
🇰🇷 韩语
韩文： 지
俄文音译（孔采维奇体系）： чи
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： ji
🇻🇳 越南语
拉丁字母： trì
俄文音译（姆希塔良体系）： чи
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
63874.100
《康熙字典》（清朝，1716）
1264.170
《辞海》（中华民国，1936）
1331.601
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 3, 汉字编号11208
《宋本广韵》（北宋，1008）
371.48
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
39090
《大字源》（韩国，1988）
1760.190
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
1024
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
4734
Unicode
U+9072
Big5
BFF0
GBK
DF74
JIS X 0212-1990
6568
台湾电报码
6688
评论
暂无评论