汉字 犯
释义
🇷🇺 I гл.
1) преступать, совершать (преступление, ошибку); нарушать
犯了法了 нарушать закон
犯章程 нарушать устав
犯了錯誤 совершить ошибку
2) вторгаться в, врываться в, нападать на
金人犯東京 цзиньцы ворвались в Восточную столицу
人不犯我, 我不犯人 мы не нападём на того, кто не нападает на нас
3) разбивать, бить (противника); быть разбитым, подвергаться нападению
潰而所犯必大矣 если быть в разброде (не держать оборону), то поражение, конечно, будет сильнее
4) портить, вредить; получить повреждение
水火之所犯的東西不能再用的 вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя
5) столкнуться с; встретить (беду); перенести (несчастье), схватить (недуг); иметь рецидив (болезни); страдать (недостатком)
犯患難之危 столкнуться с опасностью, грозит бедствие
犯了病了 вновь заболеть старой болезнью, иметь рецидив
犯空想 быть во власти иллюзии
6) сопротивляться, противостоять; идти против
眾怒難犯, 私欲難成 общественному гневу трудно (невозможно) противостоять, личную страсть трудно (невозможно) реализовать
7) оскорблять; осквернять; учинять дебош (скандал) против (кого-л. )
他犯了心了 он учинил скандал, он задебоширил
有犯尊顏 вежл. простите, что обидел Вас
8) соблазнять, развращать (женщину)
犯婦 соблазнить замужнюю женщину
9) стоить, окупаться; стоит рискнуть
犯不着(fànbuzháo)幹這個 этим заниматься (делать это) не стоит (не следует)
II сущ.
1) преступление, правонарушение
私鬻茶三犯 продажа чая частным образом ― это тройное преступление
2) преступник; правонарушитель
戰犯 военный преступник
1) преступать, совершать (преступление, ошибку); нарушать
犯了法了 нарушать закон
犯章程 нарушать устав
犯了錯誤 совершить ошибку
2) вторгаться в, врываться в, нападать на
金人犯東京 цзиньцы ворвались в Восточную столицу
人不犯我, 我不犯人 мы не нападём на того, кто не нападает на нас
3) разбивать, бить (противника); быть разбитым, подвергаться нападению
潰而所犯必大矣 если быть в разброде (не держать оборону), то поражение, конечно, будет сильнее
4) портить, вредить; получить повреждение
水火之所犯的東西不能再用的 вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя
5) столкнуться с; встретить (беду); перенести (несчастье), схватить (недуг); иметь рецидив (болезни); страдать (недостатком)
犯患難之危 столкнуться с опасностью, грозит бедствие
犯了病了 вновь заболеть старой болезнью, иметь рецидив
犯空想 быть во власти иллюзии
6) сопротивляться, противостоять; идти против
眾怒難犯, 私欲難成 общественному гневу трудно (невозможно) противостоять, личную страсть трудно (невозможно) реализовать
7) оскорблять; осквернять; учинять дебош (скандал) против (кого-л. )
他犯了心了 он учинил скандал, он задебоширил
有犯尊顏 вежл. простите, что обидел Вас
8) соблазнять, развращать (женщину)
犯婦 соблазнить замужнюю женщину
9) стоить, окупаться; стоит рискнуть
犯不着(fànbuzháo)幹這個 этим заниматься (делать это) не стоит (не следует)
II сущ.
1) преступление, правонарушение
私鬻茶三犯 продажа чая частным образом ― это тройное преступление
2) преступник; правонарушитель
戰犯 военный преступник
🇬🇧 criminal; to violate, to commit a crime
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： fan4
俄文音译： фань
拼音： fàn
注音： ㄈㄢˋ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： faan6
粤拼： faan6
俄文音译： фань6
客家话
fam5 fam1 fam6 fam3 {fam1}
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ハン ボン
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： хaн бон
罗马字（赫本式）： han bon
🇯🇵 日语（训读）
平假名： おかす
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： окaсу
罗马字（赫本式）： okasu
🇰🇷 韩语
韩文： 범
俄文音译（孔采维奇体系）： пом
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： beom
🇻🇳 越南语
拉丁字母： phạm
俄文音译（姆希塔良体系）： фам
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
21331.080
《康熙字典》（清朝，1716）
0706.020
《辞海》（中华民国，1936）
873.302
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 3, 汉字编号12062
《宋本广韵》（北宋，1008）
337.39
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
20238
《大字源》（韩国，1988）
1118.170
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
1779
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
2869
Unicode
U+72AF
Big5
A5C7
GB2312
3738
GBK
B7B8
JIS X 0208-1990
4040
KSC 5601-1989
5983
中国电报码
3690
台湾电报码
3690
评论
暂无评论