汉字 殉
释义
🇷🇺 гл.
1) жертвовать; жертвовать собою; идти на жертвы[самопожертвование)
無殉而成 достигай совершенства без самопожертвования (Чжуан-цзы, 29)
以身為殉 принести себя в жертву
以道殉天下 пожертвовать собой ради Поднебесной
以道殉乎人 из-за Дао (Пути истинного, высшего принципа) пожертвовать собою ради других
彼其所殉仁義也, 則俗謂之君子 кто жертвует собою ради благоволения и справедливости, тех обычно величают благородными мужами
2) гнаться за (чём-л.); предаваться (чему- л. )
危身棄生以殉物 в погоне за вещами подвергать себя опасности и рисковать жизнью
殉于貨色 гнаться за богатством и женщинами; предаваться стяжанию и сладострастью
3) предавать погребению вместе с покойником (живых людей или их изображения, имущество умершего; обычай в древнем Китае)
先葬以車五乘, 殉五人 перед похоронами уложили в могилу пять колесниц и пять человек предали погребению вместе с покойным
申亥以其二女殉而葬之 Шэнь-хай похоронил его, положив с ним в могилу двух своих дочерей
1) жертвовать; жертвовать собою; идти на жертвы[самопожертвование)
無殉而成 достигай совершенства без самопожертвования (Чжуан-цзы, 29)
以身為殉 принести себя в жертву
以道殉天下 пожертвовать собой ради Поднебесной
以道殉乎人 из-за Дао (Пути истинного, высшего принципа) пожертвовать собою ради других
彼其所殉仁義也, 則俗謂之君子 кто жертвует собою ради благоволения и справедливости, тех обычно величают благородными мужами
2) гнаться за (чём-л.); предаваться (чему- л. )
危身棄生以殉物 в погоне за вещами подвергать себя опасности и рисковать жизнью
殉于貨色 гнаться за богатством и женщинами; предаваться стяжанию и сладострастью
3) предавать погребению вместе с покойником (живых людей или их изображения, имущество умершего; обычай в древнем Китае)
先葬以車五乘, 殉五人 перед похоронами уложили в могилу пять колесниц и пять человек предали погребению вместе с покойным
申亥以其二女殉而葬之 Шэнь-хай похоронил его, положив с ним в могилу двух своих дочерей
🇬🇧 die for cause, be martyr for
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： xun4
俄文音译： сюнь
拼音： xùn
注音： ㄒㄩㄣˋ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： seun1seun6
粤拼： seon1 seon6
俄文音译： сёнь1 сёнь6
客家话
sun2 sun5
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ジュン
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： дзюн
罗马字（赫本式）： jun
🇯🇵 日语（训读）
平假名： したがう
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： ситaгaу
罗马字（赫本式）： shitagau
🇰🇷 韩语
韩文： 순
俄文音译（孔采维奇体系）： сун
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： sun
🇻🇳 越南语
拉丁字母： tuẫn
俄文音译（姆希塔良体系）： туан
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
21386.060
《康熙字典》（清朝，1716）
0580.220
《辞海》（中华民国，1936）
741.501
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 2, 汉字编号7349
《宋本广韵》（北宋，1008）
395.02
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
16448
《大字源》（韩国，1988）
0972.300
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
2920
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
2444
Unicode
U+6B89
Big5
AEEE
GB2312
5133
GBK
D1B3
JIS X 0208-1990
2962
KSC 5601-1989
6670
中国电报码
2991
台湾电报码
2991
评论
暂无评论