汉字 此
释义
🇷🇺 I местоим
1) в противопоставлении 彼 ― определённое указательное местоимение древнекитайского языка и книжного стиля
а) этот, эта, это, эти (указывает на предмет, близкий или менее удалённый в пространстве)
此物 этот предмет, эта вещь
此書 книга
取諸彼以與此 взять это (землю) у тех (там) (царств) и отдать её этим (сюда)
б) это (настоящее) время; теперь (о настоящем в сравнении с прошлым)
彼一時, 此一時 тогда было одно время, теперь ― другое
в) это место; здесь (о месте, где находится говорящий)
於彼 … 於此 там…, здесь…
由此及彼 отсюда перейти туда
與我會此 встретиться со мною здесь
г) это, этот факт, это дело; это качество (свойство)
此善於彼 это лучше того
見彼而不見此 видеть одно (то) и не видеть другого (этого)
我所長(cháng)不在彼在此! мое сильное место ― не в том, а в этом!
因此 вследствие этого
如此 подобно этому, так, в такой степени
2) в качестве подлежащего определяющего предложения: это ―…; таков; в этом…
此, 文王之勇也! таков (в этом ―) пример мужества Вэнь- вана!
3) именно этот, такой, таков; этот самый; !
腎者亦樂此乎? мудрецы ― тоже радуются таким предметам (такому)?
此步兵之地也 это ― местность для пехоты
4) подобно этому, так, таким образом, в такой степени
使此知秦國之政也 дать возможность таким образом (в такой степени) узнать дела управления в царстве Цинь
II союз
…, тогда, и тогда, то…
有德, 此有人, 有人此有土 если обладает добродетелями ― тогда у него будут люди, а если у него есть люди ― то будет у него и земля
此一時, 彼一時 cǐyīshí, bǐyīshí
теперь уже не те времена; раньше было одно, а теперь другое; то было тогда (раньше), а нынче уже не то (уже иное)
1) в противопоставлении 彼 ― определённое указательное местоимение древнекитайского языка и книжного стиля
а) этот, эта, это, эти (указывает на предмет, близкий или менее удалённый в пространстве)
此物 этот предмет, эта вещь
此書 книга
取諸彼以與此 взять это (землю) у тех (там) (царств) и отдать её этим (сюда)
б) это (настоящее) время; теперь (о настоящем в сравнении с прошлым)
彼一時, 此一時 тогда было одно время, теперь ― другое
в) это место; здесь (о месте, где находится говорящий)
於彼 … 於此 там…, здесь…
由此及彼 отсюда перейти туда
與我會此 встретиться со мною здесь
г) это, этот факт, это дело; это качество (свойство)
此善於彼 это лучше того
見彼而不見此 видеть одно (то) и не видеть другого (этого)
我所長(cháng)不在彼在此! мое сильное место ― не в том, а в этом!
因此 вследствие этого
如此 подобно этому, так, в такой степени
2) в качестве подлежащего определяющего предложения: это ―…; таков; в этом…
此, 文王之勇也! таков (в этом ―) пример мужества Вэнь- вана!
3) именно этот, такой, таков; этот самый; !
腎者亦樂此乎? мудрецы ― тоже радуются таким предметам (такому)?
此步兵之地也 это ― местность для пехоты
4) подобно этому, так, таким образом, в такой степени
使此知秦國之政也 дать возможность таким образом (в такой степени) узнать дела управления в царстве Цинь
II союз
…, тогда, и тогда, то…
有德, 此有人, 有人此有土 если обладает добродетелями ― тогда у него будут люди, а если у него есть люди ― то будет у него и земля
此一時, 彼一時 cǐyīshí, bǐyīshí
теперь уже не те времена; раньше было одно, а теперь другое; то было тогда (раньше), а нынче уже не то (уже иное)
🇬🇧 this, these; in this case, then
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： ci3
俄文音译： цы
拼音： cǐ
注音： ㄘˇ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： chi2
粤拼： ci2
俄文音译： чхи2
客家话
cih3 cu3 cu5 ze3
🇯🇵 日语（音读）
片假名： シ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： си
罗马字（赫本式）： shi
🇯🇵 日语（训读）
平假名： ここ これ この
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： коко корэ коно
罗马字（赫本式）： koko kore kono
🇰🇷 韩语
韩文： 차
俄文音译（孔采维奇体系）： чха
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： cha
🇻🇳 越南语
拉丁字母： thử
俄文音译（姆希塔良体系）： тху
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
21438.030
《康熙字典》（清朝，1716）
0574.100
《辞海》（中华民国，1936）
735.401
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 3, 汉字编号11953
《宋本广韵》（北宋，1008）
243.43
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
16259
《大字源》（韩国，1988）
0964.030
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
6972
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
2430
Unicode
U+6B64
Big5
A6B9
GB2312
344B
GBK
B4CB
JIS X 0208-1990
2601
KSC 5601-1989
8314
中国电报码
2974
台湾电报码
2974
评论
暂无评论