汉字 既
释义
🇷🇺 I наречие времени
1) уже (наречие, обычно в служебной функции, указывает на законченность действия последующего глагола)
九族既睦 все роды зажили (уже живут) в добром согласии
宋人既成列, 楚人未既濟 воины царства Сун уже построились в ряды, а воины царства Чу ещё не переправились через реку
其未得之也, 患得之, 既得之, 患失之 те, кто ещё не получил желаемого, озабочены получить его; те же, кто его уже получил, озабочены, как бы не потерять его
他既來, 咱們談談吧! он уже пришёл, давай-ка побеседуем!
2) издавна, с самого начала, исконно; всегда
爾酒既清, 爾殺既馨 твоё вино всегда так чисто, твои закуски ароматны
3) а затем, и сейчас же; тут же, вскоре
初以為不可, 既又允暫在本廠試行 сначала он считал, что этого делать нельзя, но тут же (вскоре) согласился пустить на нашем заводе пока в опытном порядке
既而悔之 вскоре раскаялся в этом
II союз
1) * и, а также (союз между предикативами)
然後能變化既成萬務也 после чего они (силы природы) способны изменяться и создавать всё сущее
Примечание: союз 既 перед первым предикативом- прилагательным часто корреспондирует союзам 且, 又, 亦 или 也 перед вторым прилагательным, оформляя конструкцию перечисления признаков, например
既盲且聾 и слеп, и глух
既醉又飽 и пьян, и сыт
樣式既好看, 用起來又輕便 и по форме (образцу, модели) красив, и в употреблении лёгок (удобен)
2) условный союз поскольку, коль скоро…; раз уж (в условном придаточном предложении оформляет необходимое или уже осуществлённое условие: в главном следственном предложении ему часто корреспондируют 就, 則)
兄弟既翕, 和樂(lè)且湛 если братья дружны, гармония между ними и радостна и прочна
既能做, 就得(děi)幹 раз ты способен это сделать, значит, надо за это с энергией взяться
III гл.
1)* исчерпаться, истощиться; исчезнуть; завершиться, прийти к концу; закончиться
言未既 речь ещё не была закончена,
日有食之, 既 произошло затмение, и солнце скрылось
2) закончить, исчерпать, завершить, дойти (провести) до конца
既月 закончить месяц, подойти к концу месяца
IV собств.
Цзи (фамилия)
1) уже (наречие, обычно в служебной функции, указывает на законченность действия последующего глагола)
九族既睦 все роды зажили (уже живут) в добром согласии
宋人既成列, 楚人未既濟 воины царства Сун уже построились в ряды, а воины царства Чу ещё не переправились через реку
其未得之也, 患得之, 既得之, 患失之 те, кто ещё не получил желаемого, озабочены получить его; те же, кто его уже получил, озабочены, как бы не потерять его
他既來, 咱們談談吧! он уже пришёл, давай-ка побеседуем!
2) издавна, с самого начала, исконно; всегда
爾酒既清, 爾殺既馨 твоё вино всегда так чисто, твои закуски ароматны
3) а затем, и сейчас же; тут же, вскоре
初以為不可, 既又允暫在本廠試行 сначала он считал, что этого делать нельзя, но тут же (вскоре) согласился пустить на нашем заводе пока в опытном порядке
既而悔之 вскоре раскаялся в этом
II союз
1) * и, а также (союз между предикативами)
然後能變化既成萬務也 после чего они (силы природы) способны изменяться и создавать всё сущее
Примечание: союз 既 перед первым предикативом- прилагательным часто корреспондирует союзам 且, 又, 亦 или 也 перед вторым прилагательным, оформляя конструкцию перечисления признаков, например
既盲且聾 и слеп, и глух
既醉又飽 и пьян, и сыт
樣式既好看, 用起來又輕便 и по форме (образцу, модели) красив, и в употреблении лёгок (удобен)
2) условный союз поскольку, коль скоро…; раз уж (в условном придаточном предложении оформляет необходимое или уже осуществлённое условие: в главном следственном предложении ему часто корреспондируют 就, 則)
兄弟既翕, 和樂(lè)且湛 если братья дружны, гармония между ними и радостна и прочна
既能做, 就得(děi)幹 раз ты способен это сделать, значит, надо за это с энергией взяться
III гл.
1)* исчерпаться, истощиться; исчезнуть; завершиться, прийти к концу; закончиться
言未既 речь ещё не была закончена,
日有食之, 既 произошло затмение, и солнце скрылось
2) закончить, исчерпать, завершить, дойти (провести) до конца
既月 закончить месяц, подойти к концу месяца
IV собств.
Цзи (фамилия)
🇬🇧 already, since, then; both; de facto
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： ji4 xi4
俄文音译： цз си
拼音： jì xì
注音： ㄐㄧˋ ㄒㄧˋ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： gei3
粤拼： gei3
俄文音译： кэй3
客家话
gi5
🇯🇵 日语（音读）
片假名： キ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： ки
罗马字（赫本式）： ki
🇯🇵 日语（训读）
平假名： つきる すでに
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： цукиру судэни
罗马字（赫本式）： tsukiru sudeni
🇰🇷 韩语
韩文： 기 희
俄文音译（孔采维奇体系）： ки хуи
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： gi hui
🇻🇳 越南语
拉丁字母： kí
俄文音译（姆希塔良体系）： ки
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
21148.010
《康熙字典》（清朝，1716）
0485.271
《辞海》（中华民国，1936）
626.302
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 3, 汉字编号13033
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
13721
《大字源》（韩国，1988）
0848.030
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
3887
Unicode
U+65E2
Big5
AC4A
GB2312
3C48
GBK
BCC8
JIS X 0208-1990
2091
中国电报码
2478
台湾电报码
2478
评论
暂无评论