汉字 援
释义
🇷🇺 I гл.
1) тянуть, растягивать, вытягивать
不援其所不及之處 не растягивать укороченные места
2) вытаскивать, тащить
嫂溺, 則援之以手乎? если тонет невестка, то можно ли вытаскивать её рукой? (при запрете мужчинам и женщинам касаться друг друга)
3) поддерживать, помогать, спасать
援溺 спасать утопающих
抗美援朝 (cháo) давать отпор американским империалистам и помогать Корее
4) выдвигать, продвигать, выводить в люди; брать на службу
舉賢援能 выдвигать талантливых и продвигать способных
5) вытягивать (из земли), вырывать, вытаскивать; корчевать, искоренять
援而發之 выкорчевать и уничтожить это (напр. обычай)
6) брать; хватать; держать
援筆疾書 схватить кисть и быстро писать
7) цепляться за, хвататься за (что-л. ); искать протекции (хода) у (кого-л. )
攀藤援枝然後上 цеплялись за лианы, хватались за ветви, после чего только и удалось подняться
在下位不援上 занимающие низкое положение не ищут протекции у высших
8) приводить (пример); цитировать (источник); ссылаться на (прецедент; также глагол- предлог, см. ниже разд. II)
援古證今 для подтверждения современного приводить в доказательство дела древности
援引舊書 приводить и цитировать старые книги
II гл.-предлог
основываться на (чём-л.); в соответствии с (чём- л.); на основании (чего-л. ); согласно, по (чему-л. )
援那個例辦 поступить в соответствии с этим прецедентом
援案 основываться на предыдущем решении; на основании прецедента
III сущ.
1) помощь, поддержка
接受美援 принимать (получать) американскую помощь
2)* плоское прямое лезвие на конце копья
戈廣二寸, 援四之 копьё шириной в 2 цуня, а наконечник шире него в четыре раза
1) тянуть, растягивать, вытягивать
不援其所不及之處 не растягивать укороченные места
2) вытаскивать, тащить
嫂溺, 則援之以手乎? если тонет невестка, то можно ли вытаскивать её рукой? (при запрете мужчинам и женщинам касаться друг друга)
3) поддерживать, помогать, спасать
援溺 спасать утопающих
抗美援朝 (cháo) давать отпор американским империалистам и помогать Корее
4) выдвигать, продвигать, выводить в люди; брать на службу
舉賢援能 выдвигать талантливых и продвигать способных
5) вытягивать (из земли), вырывать, вытаскивать; корчевать, искоренять
援而發之 выкорчевать и уничтожить это (напр. обычай)
6) брать; хватать; держать
援筆疾書 схватить кисть и быстро писать
7) цепляться за, хвататься за (что-л. ); искать протекции (хода) у (кого-л. )
攀藤援枝然後上 цеплялись за лианы, хватались за ветви, после чего только и удалось подняться
在下位不援上 занимающие низкое положение не ищут протекции у высших
8) приводить (пример); цитировать (источник); ссылаться на (прецедент; также глагол- предлог, см. ниже разд. II)
援古證今 для подтверждения современного приводить в доказательство дела древности
援引舊書 приводить и цитировать старые книги
II гл.-предлог
основываться на (чём-л.); в соответствии с (чём- л.); на основании (чего-л. ); согласно, по (чему-л. )
援那個例辦 поступить в соответствии с этим прецедентом
援案 основываться на предыдущем решении; на основании прецедента
III сущ.
1) помощь, поддержка
接受美援 принимать (получать) американскую помощь
2)* плоское прямое лезвие на конце копья
戈廣二寸, 援四之 копьё шириной в 2 цуня, а наконечник шире него в четыре раза
🇬🇧 to assist; to lead; to quote, to cite
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： yuan2
俄文音译： юань
拼音： yuán
注音： ㄩㄢˊ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： yun4yun6wun4
粤拼： jyun4 jyun6 wun4
俄文音译： юнь4 юнь6 вунь4
客家话
jen1 jen2 ren2 ren1 jan1
🇯🇵 日语（音读）
片假名： エン
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： эн
罗马字（赫本式）： en
🇯🇵 日语（训读）
平假名： たすける ひく たすけ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： тaсукэру хику тaсукэ
罗马字（赫本式）： tasukeru hiku tasuke
🇰🇷 韩语
韩文： 원
俄文音译（孔采维奇体系）： вон
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： won
🇻🇳 越南语
拉丁字母： viện
俄文音译（姆希塔良体系）： виен
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
31921.050
《康熙字典》（清朝，1716）
0445.020
《辞海》（中华民国，1936）
586.402
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 2, 汉字编号10235
《宋本广韵》（北宋，1008）
113.28 409.43
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
12407
《大字源》（韩国，1988）
0795.180
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
7737
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
1961
Unicode
U+63F4
Big5
B4A9
GB2312
542E
GBK
D4AE
JIS X 0208-1990
1771
KSC 5601-1989
7421
中国电报码
2266
台湾电报码
2266
评论
暂无评论