汉字 慣
释义
🇷🇺 I
гл. А. (модальный глагол)
1) привыкать; вводить в свой обиход (обычай); считать обычным
惯看中国报纸 привыкнуть читать (постоянно читать) китайские газеты
2) любить; нравиться
他惯說笑话 он любит (ему нравится) рассказывать анекдоты
惯用涼水洗脸 любить умываться холодной водой
гл. Б
1) приучать
不能惯着孩子们吃零食 не следует приучать детей питаться нерегулярно
2) баловать (детей)
这个还子惯坏了, 天天嚷着要吃糖 этого ребёнка избаловали совершенно (испортили баловством); он каждый день кричит, требуя конфет
3) диал. попустительствовать, потакать
都是素曰你爹把你惯的, 越惯越不像样! всё потому, что отец твой постоянно тебе потакал,― и чем больше он тебе потакал, тем безобразнее ты себя вёл!
II сущ.
привычка, обычай; навык
夜裏工作是他的习 в его обычае работать по ночам
III словообр.
модификатор результативных глаголов, указывающий, что действие, обозначаемое глагольной основой, стало привычным или вошло в обычай, например
住惯了 обжить, привыкнуть жить (в данном доме)
吃不惯 не смочь привыкнуть к данному кушанью, не любить
гл. А. (модальный глагол)
1) привыкать; вводить в свой обиход (обычай); считать обычным
惯看中国报纸 привыкнуть читать (постоянно читать) китайские газеты
2) любить; нравиться
他惯說笑话 он любит (ему нравится) рассказывать анекдоты
惯用涼水洗脸 любить умываться холодной водой
гл. Б
1) приучать
不能惯着孩子们吃零食 не следует приучать детей питаться нерегулярно
2) баловать (детей)
这个还子惯坏了, 天天嚷着要吃糖 этого ребёнка избаловали совершенно (испортили баловством); он каждый день кричит, требуя конфет
3) диал. попустительствовать, потакать
都是素曰你爹把你惯的, 越惯越不像样! всё потому, что отец твой постоянно тебе потакал,― и чем больше он тебе потакал, тем безобразнее ты себя вёл!
II сущ.
привычка, обычай; навык
夜裏工作是他的习 в его обычае работать по ночам
III словообр.
модификатор результативных глаголов, указывающий, что действие, обозначаемое глагольной основой, стало привычным или вошло в обычай, например
住惯了 обжить, привыкнуть жить (в данном доме)
吃不惯 не смочь привыкнуть к данному кушанью, не любить
🇬🇧 habit, custom; habitually, usual
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： guan4
俄文音译： гуань
拼音： guàn
注音： ㄍㄨㄢˋ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： gwaan3
粤拼： gwaan3
俄文音译： квань3
客家话
gan5 kwan5 gon5 gwan5
🇯🇵 日语（音读）
片假名： カン
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： кaн
罗马字（赫本式）： kan
🇯🇵 日语（训读）
平假名： なれる ならわし ならす
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： нaрэру нaрaвaси нaрaсу
罗马字（赫本式）： nareru narawashi narasu
🇰🇷 韩语
韩文： 관
俄文音译（孔采维奇体系）： кван
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： gwan
🇻🇳 越南语
拉丁字母： quán
俄文音译（姆希塔良体系）： куан
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
42349.010
《康熙字典》（清朝，1716）
0399.130
《辞海》（中华民国，1936）
543.609
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 3, 汉字编号13892
《宋本广韵》（北宋，1008）
405.38
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
11111
《大字源》（韩国，1988）
0739.010
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
3567
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
1756
Unicode
U+6163
Big5
BA44
GBK
9154
JIS X 0208-1990
2023
KSC 5601-1989
4617
台湾电报码
1977
评论
暂无评论