汉字 慎
释义
🇷🇺 I гл.
1) быть серьёзным (строгим) (в…, в отношении…, по отношению к…
]
; быть внимательным (заботливым, усердным, старательным, ревностным); уважать, считать важным, считаться с…; блюсти; серьёзно (строго, внимательно) относиться к…; заботиться о…, серьёзно думать о…, радеть о…; оберегать
往者不慎也 о прошлом серьёзно не думает (не задумывается, не заботится, не жалеет)
慎禮儀, 務忠信 блюсти порядок и ритуал и тщательно хранить преданность (искренность) и верность
子之所慎, 齊(zhāi), 戰, 疾 к чему мыслитель относится со всей серьёзностью, это посты, войны и болезни
慎職 быть ревностным в исправлении должности
君子必慎其獨也 благородный человек должен быть строгим и будучи в одиночестве
慎言謹行(xíng) строго относиться к своим словам и блюсти осторожность в поступках
先慎乎德 прежде всего заботиться о своей добродетели
不可以不慎 нельзя быть невнимательным (несерьёзным, нерадивым)
慎密 тщательно хранить тайну
2) быть осторожным (внимательным, осмотрительным, благоразумным); быть сдержанным (скромным); остерегаться
君子慎以辟禍 благородный муж осторожен и тем избегает несчастья
慎口(言) быть осторожным (сдержанным) на язык
慎爾優游 остерегись гулять беспечно
慎火 остерегаться огня (пожара)
3) медлить; колебаться (быть нерешительным); бояться; робеть
作事別慎着 взявшись за дело; не медли
真慎得慌 совсем растеряться (оробеть)
4)* тянуть (волочить) гроб на верёвке
II наречие
1) внимательно; тщательно; усердно; серьёзно; как следует; хорошенько; осторожно; осмотрительно
慎擇 строго выбирать (отбирать)
慎護 заботливо оберегать (охранять)
慎比 тщательно сравнивать (сопоставлять)
慎問其故 хорошенько расспросить о причинах
慎事 ревностно служить
2) поистине, в самом деле, серьёзно, действительно; непременно, обязательно
慎無(勿, 毋) ни в коем случае не… (запретительное)
慎勿怠荒 смотрите, не ленитесь!
予慎無罪 поистине не совершил я никакого преступления
III сущ.
* дикое животное в 5-летнем возрасте
IV собств.
1) ист., геогр. Шэнь (при дин. Чжоу геогр. пункт на территории нынешней пров. Аньхуй, при дин. Хань уезд Шэньсянь там же)
2) Шэнь (фамилия)
慎墨 кит. филос. Шэнь Дао (到) и Мо Ди (翟), Шэнь-цзы и Мо-цзы
1) быть серьёзным (строгим) (в…, в отношении…, по отношению к…
]
; быть внимательным (заботливым, усердным, старательным, ревностным); уважать, считать важным, считаться с…; блюсти; серьёзно (строго, внимательно) относиться к…; заботиться о…, серьёзно думать о…, радеть о…; оберегать
往者不慎也 о прошлом серьёзно не думает (не задумывается, не заботится, не жалеет)
慎禮儀, 務忠信 блюсти порядок и ритуал и тщательно хранить преданность (искренность) и верность
子之所慎, 齊(zhāi), 戰, 疾 к чему мыслитель относится со всей серьёзностью, это посты, войны и болезни
慎職 быть ревностным в исправлении должности
君子必慎其獨也 благородный человек должен быть строгим и будучи в одиночестве
慎言謹行(xíng) строго относиться к своим словам и блюсти осторожность в поступках
先慎乎德 прежде всего заботиться о своей добродетели
不可以不慎 нельзя быть невнимательным (несерьёзным, нерадивым)
慎密 тщательно хранить тайну
2) быть осторожным (внимательным, осмотрительным, благоразумным); быть сдержанным (скромным); остерегаться
君子慎以辟禍 благородный муж осторожен и тем избегает несчастья
慎口(言) быть осторожным (сдержанным) на язык
慎爾優游 остерегись гулять беспечно
慎火 остерегаться огня (пожара)
3) медлить; колебаться (быть нерешительным); бояться; робеть
作事別慎着 взявшись за дело; не медли
真慎得慌 совсем растеряться (оробеть)
4)* тянуть (волочить) гроб на верёвке
II наречие
1) внимательно; тщательно; усердно; серьёзно; как следует; хорошенько; осторожно; осмотрительно
慎擇 строго выбирать (отбирать)
慎護 заботливо оберегать (охранять)
慎比 тщательно сравнивать (сопоставлять)
慎問其故 хорошенько расспросить о причинах
慎事 ревностно служить
2) поистине, в самом деле, серьёзно, действительно; непременно, обязательно
慎無(勿, 毋) ни в коем случае не… (запретительное)
慎勿怠荒 смотрите, не ленитесь!
予慎無罪 поистине не совершил я никакого преступления
III сущ.
* дикое животное в 5-летнем возрасте
IV собств.
1) ист., геогр. Шэнь (при дин. Чжоу геогр. пункт на территории нынешней пров. Аньхуй, при дин. Хань уезд Шэньсянь там же)
2) Шэнь (фамилия)
慎墨 кит. филос. Шэнь Дао (到) и Мо Ди (翟), Шэнь-цзы и Мо-цзы
🇬🇧 act with care, be cautious
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： shen4
俄文音译： шэнь
拼音： shèn
注音： ㄕㄣˋ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： san6
粤拼： san6
俄文音译： сань6
客家话
shim6 sim3 sin3 sem3
🇯🇵 日语（音读）
片假名： シン
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： син
罗马字（赫本式）： shin
🇯🇵 日语（训读）
平假名： つつしむ つつしみ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： цуцусиму цуцусими
罗马字（赫本式）： tsutsushimu tsutsushimi
🇰🇷 韩语
韩文： 신
俄文音译（孔采维奇体系）： син
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： sin
🇻🇳 越南语
拉丁字母： thận
俄文音译（姆希塔良体系）： тхан
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
42336.020
《康熙字典》（清朝，1716）
0398.261
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 , 汉字编号
《宋本广韵》（北宋，1008）
393.15
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
11024
《大字源》（韩国，1988）
0735.350
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
1742
Unicode
U+614E
Big5
B756
GB2312
4977
GBK
C9F7
JIS X 0208-1990
3121
中国电报码
1957
评论
暂无评论