汉字 哉
释义
🇷🇺 I zāi мод. частица
1) оформляет восклицательное предложение, подчёркивая его эмоциональную окрашенность; же…! но… же…!
有是哉 но также (ведь) бывает!
楚王約: «…諸侯其畏我乎?» 對曰: «畏君王哉!» государь царства Чу спросил: «Разве боятся меня так местные князья?» Ответ был: « боятся Вас, государь!»
Примечание: если восклицательный модальный оттенок предложения особенно силён, то сказуемое инверсируется и предшествует подлежащему; особенно часто это происходит, если сказуемое выражено качественным словом (прилагательным, реже наречием). Во всех этих случаях 哉 оформляет сказуемое и, следовательно, оказывается в середине предложения, перед подлежащим, напр.
大(善) 哉問 как значителен (прекрасен) твой вопрос!
快哉此風 о, как приятен этот ветер!
誠哉是言也 как верны эти слова!
2) конечная модальная частица 哉 подчёркивает вопросительный характер предложения. Она чаще всего оформляет предложение риторического вопроса, часто корреспондируя со стоящим выше (перед сказуемым) вопросительным словом (豈, 寧, 庸, 詎, 惡, 何 и др.)
佘豈好(hào)辯哉?! Да разве я люблю спорить?!
可以異於人哉?! Чем же отличаешься ты от других?!
3) на конце повелительного предложения конечная частица 哉 подчёркивает категоричность восклицания, напр.
沽之哉, 沽之哉! продай же его (самоцвет), продай его!!!
II zāi наречие
* и тогда…, и только тогда…; именно…, именно тогда… (наречие времени и связка между обстоятельством времени и сказуемым главного предложения)
哉生明(魄) и тогда родится светлая (тёмная) часть лунного диска
III zāi сущ.
стихийное бедствие
哉兆 предвестие (примета) стихийного бедствия
IV zāi собств.
Цзай (фамилия)
V zāi словообр.
вост. диал. (соотв. 了 -liао3) модификатор результативных глаголов, выражает законченность действия, обозначаемого глагольной основой, напр.
我吃末哉 (вм. 我吃不了) мне больше не съесть!
VI -zei формообр
вост. диал. (вм. 仔 соотв. 了- le) глагольный суффикс совершенного вида, напр.
俚來哉 он пришёл
1) оформляет восклицательное предложение, подчёркивая его эмоциональную окрашенность; же…! но… же…!
有是哉 но также (ведь) бывает!
楚王約: «…諸侯其畏我乎?» 對曰: «畏君王哉!» государь царства Чу спросил: «Разве боятся меня так местные князья?» Ответ был: « боятся Вас, государь!»
Примечание: если восклицательный модальный оттенок предложения особенно силён, то сказуемое инверсируется и предшествует подлежащему; особенно часто это происходит, если сказуемое выражено качественным словом (прилагательным, реже наречием). Во всех этих случаях 哉 оформляет сказуемое и, следовательно, оказывается в середине предложения, перед подлежащим, напр.
大(善) 哉問 как значителен (прекрасен) твой вопрос!
快哉此風 о, как приятен этот ветер!
誠哉是言也 как верны эти слова!
2) конечная модальная частица 哉 подчёркивает вопросительный характер предложения. Она чаще всего оформляет предложение риторического вопроса, часто корреспондируя со стоящим выше (перед сказуемым) вопросительным словом (豈, 寧, 庸, 詎, 惡, 何 и др.)
佘豈好(hào)辯哉?! Да разве я люблю спорить?!
可以異於人哉?! Чем же отличаешься ты от других?!
3) на конце повелительного предложения конечная частица 哉 подчёркивает категоричность восклицания, напр.
沽之哉, 沽之哉! продай же его (самоцвет), продай его!!!
II zāi наречие
* и тогда…, и только тогда…; именно…, именно тогда… (наречие времени и связка между обстоятельством времени и сказуемым главного предложения)
哉生明(魄) и тогда родится светлая (тёмная) часть лунного диска
III zāi сущ.
стихийное бедствие
哉兆 предвестие (примета) стихийного бедствия
IV zāi собств.
Цзай (фамилия)
V zāi словообр.
вост. диал. (соотв. 了 -liао3) модификатор результативных глаголов, выражает законченность действия, обозначаемого глагольной основой, напр.
我吃末哉 (вм. 我吃不了) мне больше не съесть!
VI -zei формообр
вост. диал. (вм. 仔 соотв. 了- le) глагольный суффикс совершенного вида, напр.
俚來哉 он пришёл
🇬🇧 final exclamatory particle
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： zai1
俄文音译： цзай
拼音： zāi
注音： ㄗㄞ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： joi1
粤拼： zoi1
俄文音译： чой1
客家话
zai1 zai5
🇯🇵 日语（音读）
片假名： サイ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： сай
罗马字（赫本式）： sai
🇯🇵 日语（训读）
平假名： かな や
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： кaнa я
罗马字（赫本式）： kana ya
🇰🇷 韩语
韩文： 재
俄文音译（孔采维奇体系）： чэ
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： jae
🇻🇳 越南语
拉丁字母： tai
俄文音译（姆希塔良体系）： таи
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
10611.070
《康熙字典》（清朝，1716）
0189.080
《辞海》（中华民国，1936）
270.201
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 3, 汉字编号11670
《宋本广韵》（北宋，1008）
100.29
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
3596
《大字源》（韩国，1988）
0408.140
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
6650
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
777
Unicode
U+54C9
Big5
AB76
GB2312
5455
GBK
D4D5
JIS X 0208-1990
2640
KSC 5601-1989
7803
中国电报码
762
台湾电报码
762
评论
暂无评论