汉字 亡

🇷🇺 I
гл. А
1) wáng гибнуть, пропадать, исчезать; пасть (о династии); быть низложенным (омонархе); погибший; павший; низложенный
脣亡則齒寒 посл. когда пропадут губы — зубам холодно
亡靈 душа умершего
亡新 павшая династия Синь (9—22 гг. н. э.)
亡主 низложенный монарх
亡於行間 погибнуть в походе
2) wáng умереть, скончаться; не быть в живых; умерший, покойный
亡祖 покойный дед
亡親 покойные родители
亡兒 покойный сын
3) wáng вести к гибели; ведущий к гибели, гибельный, роковой
亡道 гибельный путь
亡政 гибельная политика
4) wáng бежать, эмигрировать; скрываться от…; бежавший, беглый
一聞信亡 бежать, получив известие (о чём- то)
亡卒 бежавшие воины
亡犴 бежать из тюрьмы
5) wáng отсутствовать; не быть дома; не быть в наличии
時其亡也 погадать, когда его не будет дома
6) * wú (вм. 無, особенно часто в «Хань шу») не иметь, не обладать
亡而為有 не иметь, но делать вид, будто имеешь
гл. Б
1) wáng губить, уничтожать; стирать с лица земли
亡其國滅其種 стереть с лица земли их государство и уничтожить их семя
2) wáng лишаться (близкого человека); терять (убитым)
亡父 потерять отца
傷亡三百人 потерять ранеными и убитыми триста человек
3) wáng терять, утрачивать; оставлять, забывать (вещь)
亡弓 позабыть лук
亡心 потерять присутствие духа; растеряться
4) wáng пренебрегать, презирать; забывать, оставлять без внимания
亡其言 оставить без внимания его слова
亡情 позабыть о старых чувствах
5) * wú вм. 無, особенно часто в «Хань шу») не бывать, не случаться; не иметь
亡之 не бывает такого!
亡益 нет пользы; бесполезный
II wáng сущ.
1) гибель, погибель; смерть
存亡 существование или гибель, жизнь или смерть
亡徵 предвестие (признаки) гибели
2) умерший, мертвый; убитый
傷亡 раненые и убитые
3) * бегство; побег
4) * беглый; беглец; эмигрант
III wáng формообр
в фучжоуск. диал. модификатор результативных глаголов, указывает на законченность действия
作亡 сделал, закончил

🇬🇧 I
v. A
1) wáng to perish, be lost, disappear; fall (of a dynasty); be deposed (ofa monarch); perished; fallen; deposed
脣亡則齒寒 prov. when the lips are gone, the teeth grow cold
亡靈 the soul of the deceased
亡新 the fallen Xin dynasty (9—22 CE)
亡主 a deposed monarch
亡於行間 to perish on campaign
2) wáng to die, pass away; be no longer alive; dead, deceased
亡祖 deceased grandfather
亡親 deceased parents
亡兒 deceased son
3) wáng to lead to ruin; ruinous, fatal
亡道 a path to ruin
亡政 a ruinous policy
4) wáng to flee, emigrate; hide from…; escaped, fugitive
一聞信亡 to flee on receiving news (of something)
亡卒 fugitive soldiers
亡犴 to escape from prison
5) wáng to be absent; not be at home; not be available
時其亡也 to guess when he will not be at home
6) * wú (instead of 無, especially frequent in the Han shu) to have no, not possess
亡而為有 to have nothing but pretend to have it
v. B
1) wáng to destroy, annihilate; wipe off the face of the earth
亡其國滅其種 to wipe their state off the face of the earth and destroy their offspring
2) wáng to lose (a loved one); lose (killed)
亡父 to lose one's father
傷亡三百人 to lose three hundred men wounded and killed
3) wáng to lose, forfeit; leave behind, forget (an object)
亡弓 to leave one's bow behind
亡心 to lose one's presence of mind; become confused
4) wáng to neglect, disregard; forget, leave unheeded
亡其言 to leave his words unheeded
亡情 to forget former feelings
5) * wú instead of 無, especially frequent in the Han shu) not to happen, not occur; not have
亡之 such a thing does not happen!
亡益 no benefit; useless
II wáng n.
1) ruin, destruction; death
存亡 existence or destruction, life or death
亡徵 a portent (signs) of ruin
2) a dead person; one killed
傷亡 the wounded and the dead
3) * flight; escape
4) * fugitive; refugee; emigrant
III wáng inflection
in Fuzhou dial. a modifier of resultative verbs indicating completion of an action
作亡 did, finished