汉字 亏
释义
🇷🇺 I
гл. А
1) быть недостаточным (неполным); иметь недостаток (изъян, недостачу, дефицит, перерасход, растрату); недоставать, не хватать
這筆費用還虧著一半哪 нечем покрыть ещё половину этого расхода
身大力不虧 кто сам большой, у того и силы довольно
理虧詞窮 когда недостает правоты, то и сказать бывает нечего
其色明暗, 隨月虧盈 там цвет ― то светлый, то мрачный, соответствует луне ― то ущербной, то полной
2) убывать, уменьшаться, сокращаться, идти на ущерб (на убыль, к упадку)
月滿則虧 за полнолунием луна начинает убывать (идти на ущерб)
不虧不崩 не быть упадку, и гибели не быть
3) иметь (терпеть) убыток, быть в убытке, нести ущерб
虧了一千塊錢 потерпеть убыток в 1000 рублей
不虧不賺 не иметь убытка и не получить прибыли, без убытка и без прибыли
4) иметь долг, быть (оставаться) должным, быть (оставаться) в долгу
虧你一百塊錢 должен (должны) тебе 100 рублей
5) быть обязанным (благодарным); благодаря; следует благодарить …; спасибо; к счастью, кстати; удачно (хорошо), что …
我能學會技術, 虧了你的幫助 если я смог овладеть техникой, то этим я обязан твоей помощи
虧了他來, 不然就辦不成 хорошо, что он пришёл, иначе не справиться бы
虧你提醒我; 要不的話, 我早就忘了 хорошо, что ты напомнил мне, не то я бы давно забыл!
6) безлично, в знач. иронических, язвительных спасибо, благодарю покорно; а ещё …
虧你說得出口 покорно благодарю, что ты высказался (неуместно, о чём следовало молчать)
虧你還在那邊住過 а ещё ты там жил (и ничего не увидел)
虧了你還是個爺, № 15311了一二百錢, 就這麼着! проиграл какую-то пару сотен монет, и так себя ведёшь; а ещё барином считаешься!
虧他搞了這幾年工作, 在這個問題上竟忘了基本原則 в этом вопросе он совершенно забыл основные положения; а ещё вёл работу все эти годы!
虧你好意思還埋怨我哩! как тебе не совестно ещё на меня жаловаться!
гл. Б
1) уменьшать, сокращать, убавлять
虧盈而益謙отнимать от обильного и прибавлять к скудному
2) наносить ущерб; ущемлять; причинять несправедливость; обижать; быть неблагодарным
放心吧! 我虧不了你 будь спокоен! я тебя не обижу (я пред тобою в долгу не останусь)
人不虧地, 地不虧人 когда люди щедры к земле, то и земля щедра к людям
不虧其性 сохранять (не портить) свою природу
II сущ.
убыток; ущерб; урон; неудача; неприятность; см., напр. 吃虧
吃的虧還不多 натерпелся (пострадал) ещё не очень сильно
他一點虧也不吃 он ни капельки не страдает, он не терпит ни малейшего ущерба
гл. А
1) быть недостаточным (неполным); иметь недостаток (изъян, недостачу, дефицит, перерасход, растрату); недоставать, не хватать
這筆費用還虧著一半哪 нечем покрыть ещё половину этого расхода
身大力不虧 кто сам большой, у того и силы довольно
理虧詞窮 когда недостает правоты, то и сказать бывает нечего
其色明暗, 隨月虧盈 там цвет ― то светлый, то мрачный, соответствует луне ― то ущербной, то полной
2) убывать, уменьшаться, сокращаться, идти на ущерб (на убыль, к упадку)
月滿則虧 за полнолунием луна начинает убывать (идти на ущерб)
不虧不崩 не быть упадку, и гибели не быть
3) иметь (терпеть) убыток, быть в убытке, нести ущерб
虧了一千塊錢 потерпеть убыток в 1000 рублей
不虧不賺 не иметь убытка и не получить прибыли, без убытка и без прибыли
4) иметь долг, быть (оставаться) должным, быть (оставаться) в долгу
虧你一百塊錢 должен (должны) тебе 100 рублей
5) быть обязанным (благодарным); благодаря; следует благодарить …; спасибо; к счастью, кстати; удачно (хорошо), что …
我能學會技術, 虧了你的幫助 если я смог овладеть техникой, то этим я обязан твоей помощи
虧了他來, 不然就辦不成 хорошо, что он пришёл, иначе не справиться бы
虧你提醒我; 要不的話, 我早就忘了 хорошо, что ты напомнил мне, не то я бы давно забыл!
6) безлично, в знач. иронических, язвительных спасибо, благодарю покорно; а ещё …
虧你說得出口 покорно благодарю, что ты высказался (неуместно, о чём следовало молчать)
虧你還在那邊住過 а ещё ты там жил (и ничего не увидел)
虧了你還是個爺, № 15311了一二百錢, 就這麼着! проиграл какую-то пару сотен монет, и так себя ведёшь; а ещё барином считаешься!
虧他搞了這幾年工作, 在這個問題上竟忘了基本原則 в этом вопросе он совершенно забыл основные положения; а ещё вёл работу все эти годы!
虧你好意思還埋怨我哩! как тебе не совестно ещё на меня жаловаться!
гл. Б
1) уменьшать, сокращать, убавлять
虧盈而益謙отнимать от обильного и прибавлять к скудному
2) наносить ущерб; ущемлять; причинять несправедливость; обижать; быть неблагодарным
放心吧! 我虧不了你 будь спокоен! я тебя не обижу (я пред тобою в долгу не останусь)
人不虧地, 地不虧人 когда люди щедры к земле, то и земля щедра к людям
不虧其性 сохранять (не портить) свою природу
II сущ.
убыток; ущерб; урон; неудача; неприятность; см., напр. 吃虧
吃的虧還不多 натерпелся (пострадал) ещё не очень сильно
他一點虧也不吃 он ни капельки не страдает, он не терпит ни малейшего ущерба
🇬🇧 I
v. A
1) to be insufficient (incomplete); have a deficiency (flaw, shortage, deficit, overrun, embezzlement); be lacking, fall short
這筆費用還虧著一半哪 there is still nothing to cover half this expense
身大力不虧 one who is large in stature has ample strength
理虧詞窮 when one lacks justification, there is nothing to say
其色明暗, 隨月虧盈 its color, now bright, now dark, corresponds to the moon, now waning, now full
2) to wane, diminish, decrease, decline
月滿則虧 after the full moon, the moon begins to wane (diminish)
不虧不崩 there shall be no decline and no destruction
3) to incur (suffer) a loss, be at a loss, sustain damage
虧了一千塊錢 suffer a loss of 1000 rubles
不虧不賺 neither lose nor make a profit; without loss or profit
4) to owe, be (remain) indebted, be (remain) in debt
虧你一百塊錢 owe you 100 rubles
5) to be indebted (grateful); thanks to; one should thank…; thank you; fortunately, opportunely; it is fortunate (good) that…
我能學會技術, 虧了你的幫助 if I was able to master the technique, I owe it to your help
虧了他來, 不然就辦不成 it is good that he came; otherwise we could not have managed
虧你提醒我; 要不的話, 我早就忘了 it is good that you reminded me; otherwise I would have forgotten long ago!
6) impersonal, in ironic or sarcastic senses thank you, much obliged; and yet…
虧你說得出口 much obliged to you for speaking out (inappropriately, about something that should have been left unsaid)
虧你還在那邊住過 and yet you lived there (and saw nothing)
虧了你還是個爺, № 15311了一二百錢, 就這麼着! you lost a mere couple of hundred coins and behave like this, yet you consider yourself a gentleman!
虧他搞了這幾年工作, 在這個問題上竟忘了基本原則 on this issue he has completely forgotten the basic principles, yet he has been doing this work all these years!
虧你好意思還埋怨我哩! how can you have the nerve to complain about me as well!
v. B
1) to reduce, diminish, subtract
虧盈而益謙 take from the abundant and add to the scanty
2) to cause damage; infringe upon; treat unjustly; wrong; be ungrateful
放心吧! 我虧不了你 rest assured! I will not wrong you (I will not remain in your debt)
人不虧地, 地不虧人 when people are generous to the earth, the earth is generous to people
不虧其性 preserve (not spoil) one’s nature
II n.
loss; damage; detriment; failure; trouble; see, e.g. 吃虧
吃的虧還不多 have not yet suffered very greatly
他一點虧也不吃 he does not suffer in the least; he sustains not the slightest loss
v. A
1) to be insufficient (incomplete); have a deficiency (flaw, shortage, deficit, overrun, embezzlement); be lacking, fall short
這筆費用還虧著一半哪 there is still nothing to cover half this expense
身大力不虧 one who is large in stature has ample strength
理虧詞窮 when one lacks justification, there is nothing to say
其色明暗, 隨月虧盈 its color, now bright, now dark, corresponds to the moon, now waning, now full
2) to wane, diminish, decrease, decline
月滿則虧 after the full moon, the moon begins to wane (diminish)
不虧不崩 there shall be no decline and no destruction
3) to incur (suffer) a loss, be at a loss, sustain damage
虧了一千塊錢 suffer a loss of 1000 rubles
不虧不賺 neither lose nor make a profit; without loss or profit
4) to owe, be (remain) indebted, be (remain) in debt
虧你一百塊錢 owe you 100 rubles
5) to be indebted (grateful); thanks to; one should thank…; thank you; fortunately, opportunely; it is fortunate (good) that…
我能學會技術, 虧了你的幫助 if I was able to master the technique, I owe it to your help
虧了他來, 不然就辦不成 it is good that he came; otherwise we could not have managed
虧你提醒我; 要不的話, 我早就忘了 it is good that you reminded me; otherwise I would have forgotten long ago!
6) impersonal, in ironic or sarcastic senses thank you, much obliged; and yet…
虧你說得出口 much obliged to you for speaking out (inappropriately, about something that should have been left unsaid)
虧你還在那邊住過 and yet you lived there (and saw nothing)
虧了你還是個爺, № 15311了一二百錢, 就這麼着! you lost a mere couple of hundred coins and behave like this, yet you consider yourself a gentleman!
虧他搞了這幾年工作, 在這個問題上竟忘了基本原則 on this issue he has completely forgotten the basic principles, yet he has been doing this work all these years!
虧你好意思還埋怨我哩! how can you have the nerve to complain about me as well!
v. B
1) to reduce, diminish, subtract
虧盈而益謙 take from the abundant and add to the scanty
2) to cause damage; infringe upon; treat unjustly; wrong; be ungrateful
放心吧! 我虧不了你 rest assured! I will not wrong you (I will not remain in your debt)
人不虧地, 地不虧人 when people are generous to the earth, the earth is generous to people
不虧其性 preserve (not spoil) one’s nature
II n.
loss; damage; detriment; failure; trouble; see, e.g. 吃虧
吃的虧還不多 have not yet suffered very greatly
他一點虧也不吃 he does not suffer in the least; he sustains not the slightest loss
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： yu2 kui1
俄文音译： юй куй
拼音： yú kuī
注音： ㄩˊ ㄎㄨㄟ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： kwai1
粤拼： kwai1
俄文音译： кхвай1
客家话
wu1 ri1 ji1 k'wui1
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ウ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： у
罗马字（赫本式）： u
🇯🇵 日语（训读）
平假名： かける
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： кaкэру
罗马字（赫本式）： kakeru
🇰🇷 韩语
韩文： 우
俄文音译（孔采维奇体系）： у
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： u
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
10005.010
《康熙字典》（清朝，1716）
0086.070
《辞海》（中华民国，1936）
63.601
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
253
《大字源》（韩国，1988）
0177.050
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
7643
Unicode
U+4E8F
GB2312
3F77
GBK
BFF7
KSC 5657-1989
7314
中国电报码
5719
评论
暂无评论