汉字 乱

🇷🇺 luàn; làn; пекинский диал. также luánI прил./наречие
1) спутанный, запутанный; смешанный; беспорядочный, сумбурный; вульгарный; как попало, наобум; сумбурно; без разбора
一團亂線 моток спутанных ниток
快刀斬亂麻 погов. острым ножом срезать спутанную коноплю (ср. русск.: разрубить гордиевузел)
這篇稿子寫得太亂了, 重(chóng)抄一下! этот черновик написан слишком беспорядочно; перепишем-ка его!
亂說亂動 говорить наобум и действовать как попало
亂出主意 путанно (беспорядочно) высказать своё мнение
2) опрометчивый, безрассудный; абсурдный; чрезмерный; несправедливый
亂獄 несправедливый приговор; судебное дело (процесс) над неповинным
亂謗 безрассудная клевета, огульное злословие, охаивание
3) мятежный, бунтовской; изменнический
亂將 мятежный военачальник, изменивший полководец
亂軍 мятежные войска
4) развратный, порочный; распущенный, беспутный
亂俗 развратные (порочные) нравы
有亂君, 無亂國 бывают распущенные (беспутные, безнравственные) правители, но не бывает распущенного (беспутного, безнравственного) государства
5) *способный в делах управления, талантливый (о государственном деятеле)
予有亂臣十人 у меня десять талантливых сановников (слова миф. императора Яо)
II
гл. А
1) запутываться; спутываться, смешиваться; приходить в беспорядок (хаос)
這一團絲亂得難以解開 этот моток шёлка запутался так, что его никак не распутать
國家亂了 в государстве воцарился хаос, вся страна пришла в беспорядок
楚軍大亂壞散 войско царства Чу пришло в полный беспорядок, развалилось и разбежалось
2) (пекинск. диал. такжеluán) теряться, заблуждаться, приходить в смятение; метаться, бросаться (напр. в хлопотах ) с одного на другое; сбиваться с ног, хвататься то за одно, то за
другое
昨天亂了一天 вчера захлопотался (сбивался с ног) целый день
此, 不肖主之所以亂也 это ― причина, в силу которой недостойный государь впадает в заблуждение
3) взбунтоваться, бунтовать; поднимать мятеж; производить беспорядки
亂而弒其君 взбунтоваться (возмутиться) и убить своего государя
制治於未亂 установить порядок до того, как произойдёт мятеж (предупредив беспорядки)
全國亂了 вся страна возмутилась (подняла мятеж)
гл. Б
1) запутывать, спутывать; смешивать; приводить в беспорядок, ввергать в хаос, дезорганизовывать
亂政 запутывать (дезорганизовывать) дела управления
以假亂真 смешивать фальшивое и настоящее, подмешивать поддельное к подлинному
亂髮亂服 растрепать волосы и привести в беспорядок одежду
會場亂了秩序了 расстроить (нарушить) порядок на месте собрания
2) смущать, тревожить, приводить в смятение
孩子的哭聲亂了母親的心 плач ребёнка растревожил сердце матери
3) злоупотреблять (чём-л.); разлагать
亂酒 злоупотреблять вином
穢亂 разлагать, марать
4) * пересекать, переплывать; переправляться через (водный поток)
亂河 переправляться через Реку (Хуанхэ)
5)* приводить в порядок; упорядочивать (дело управления)
亂越我家 привести в порядок и возвысить мой дом
III сущ.
1) беспорядок, хаос; в беспорядке
大亂 полный хаос, полнейший беспорядок
2) смута, смятение; бунт, мятеж; война (особенно: междоусобица)
兵作于內為亂 войска поднялись внутри и произвели мятеж (бунт)
匪亂 разбой, смута
亂患 смута, беспорядки
七國之亂 междоусобица семи царств
3) беда, несчастье
惹亂 накликать беду, навлечь несчастье
4) разврат, разложение
亂虐 разврат и жестокости, разложение и зверства
5) муз. кода
6) лит. заключение, вывод, резюме

🇬🇧 luàn; làn; in Beijing dialect also luánI adj./adverb
1) tangled, entangled; mixed; disorderly, confused; vulgar; haphazardly, at random; confusedly; indiscriminately
一團亂線 a skein of tangled thread
快刀斬亂麻 proverb cut tangled hemp with a sharp knife (cf. the expression: cut the Gordian knot)
這篇稿子寫得太亂了, 重(chóng)抄一下! this draft is written too haphazardly; let us copy it out!
亂說亂動 speak at random and act haphazardly
亂出主意 express one's opinion confusedly (disorderly)
2) rash, reckless; absurd; excessive; unjust
亂獄 an unjust sentence; a court case (trial) against an innocent person
亂謗 reckless slander, indiscriminate defamation, vilification
3) rebellious, insurgent; treacherous
亂將 a rebellious military commander, a general who has turned traitor
亂軍 rebel troops
4) depraved, vicious; dissolute, profligate
亂俗 depraved (vicious) morals
有亂君, 無亂國 there are dissolute (profligate, immoral) rulers, but no dissolute (profligate, immoral) state
5) *capable in administration, talented (of a statesman)
予有亂臣十人 I have ten talented dignitaries (the words of the mythical Emperor Yao)
II
v. A
1) become tangled; become mixed up, mingle; fall into disorder (chaos)
這一團絲亂得難以解開 this skein of silk is so tangled that it cannot be unraveled
國家亂了 chaos reigned in the state; the whole country fell into disorder
楚軍大亂壞散 the army of Chu fell into complete disorder, broke up, and scattered
2) (Beijing dialect alsoluán) lose one's bearings, go astray, become confused; rush about, dart (e.g. in a bustle ) from one thing to another; run oneself off one's feet, tackle first one thing, then
another
昨天亂了一天 yesterday I was busy (running off my feet) all day
此, 不肖主之所以亂也 this is the reason why an unworthy ruler goes astray
3) rebel, revolt; raise an insurrection; cause disturbances
亂而弒其君 rebel (rise up) and kill one's sovereign
制治於未亂 establish order before a rebellion occurs (preventing disturbances)
全國亂了 the whole country rose up (rebelled)
v. B
1) entangle, confuse; mix; throw into disorder, plunge into chaos, disorganize
亂政 confuse (disorganize) administrative affairs
以假亂真 mix the false and the true, mingle counterfeit with genuine
亂髮亂服 tousle the hair and disarrange the clothing
會場亂了秩序了 disrupt (violate) order at the meeting place
2) disconcert, disturb, throw into confusion
孩子的哭聲亂了母親的心 the child's crying troubled the mother's heart
3) abuse (something); corrupt
亂酒 abuse wine
穢亂 corrupt, defile
4) * cross, swim across; traverse (a stream)
亂河 cross the River (Huang He)
5)* put in order; regulate (administration)
亂越我家 put my house in order and elevate it
III n.
1) disorder, chaos; in disorder
大亂 utter chaos, complete disorder
2) turmoil, confusion; revolt, rebellion; war (especially internecine strife)
兵作于內為亂 troops rose up within and staged a rebellion (revolt)
匪亂 banditry, turmoil
亂患 turmoil, disturbances
七國之亂 the internecine strife of the seven states
3) trouble, misfortune
惹亂 bring trouble upon oneself, incur misfortune
4) depravity, corruption
亂虐 depravity and cruelty, corruption and atrocities
5) mus. coda
6) lit. conclusion, inference, summary