汉字 书

🇷🇺 shūI сущ.
1) книга
一本書 одна книга
念書 читать книгу вслух; учиться
2) письмо; послание; весточка, известие
適得家書 как раз получил письмо из дома
3) акт, документ, бумага; письменный приказ; отношение
戴書 оформить документом, занести в документ
畏此簡書 * боюсь этого письменного приказа
4) * записи, анналы; книги для записи (напр. счётные )
司書 счётные книги
5) письмо, каллиграфия; письмена; почерк, стиль письма
書畫琴棋 каллиграфия, живопись, игра на цине и игра в шахматы
書同文 письмена стали из одинаковых элементов (по всей империи)
6) категория иероглифов
六書 шесть категорий иероглифов (пиктограммы, символы, идеограммы, фонограммы, заимствования и варианты)
7) уст., конф. канонические книги, канон
8) сокр. (см. 書記) секретарь
黨支書 секретарь партийной ячейки
II гл.
1) писать; описывать: записывать; протоколировать
其中書一革命烈士故事 там он описал случаи жизни одного погибшего революционера
大書特書 особо расписывать, описывать яркими красками, особо подчёркивать
2) писать на (чём-л.), чертить на (чём-л.)
書空 начертить в воздухе (пальцем)
III усл., собств.
1) (сокр. см. 書經) «Шуцзин» (каноническая книга государственных документов и выступлений, вторая книга конфуцианского «Пятикнижия»)
書云 в «Шуцзине» сказано: «…»
書疏 комментарий к «Шуцзину» с разрядкой в тексте
2) Шу (фамилия)

🇬🇧 shūI n.
1) book
一本書 one book
念書 read a book aloud; study
2) letter; epistle; message, news
適得家書 have just received a letter from home
3) deed, document, paper; written order; official communication
戴書 formalize in a document, enter in a document
畏此簡書 * I fear this written order
4) * records, annals; books for recording (e.g. account books )
司書 account books
5) writing, calligraphy; script; handwriting, style of writing
書畫琴棋 calligraphy, painting, playing the qin, and playing chess
書同文 written characters came to consist of the same elements (throughout the empire)
6) category of characters
六書 six categories of characters (pictograms, symbols, ideograms, phonograms, borrowings, and variants)
7) obsolete, Confucian canonical books, canon
8) abbr. (see 書記) secretary
黨支書 secretary of a party cell
II v.
1) to write; describe; record; take minutes
其中書一革命烈士故事 there he described episodes in the life of a fallen revolutionary
大書特書 describe at special length, depict in vivid colors, emphasize particularly
2) to write on (something), draw on (something)
書空 trace in the air (with a finger)
III conventional designation, proper name
1) (abbr.; see 書經) the Shujing (a canonical book of state documents and speeches, the second book of the Confucian “Five Classics”)
書云 the Shujing says: “… ”
書疏 a commentary on the Shujing with spaced-out text
2) Shu (surname)