汉字 乃
释义
🇷🇺 I служебное слово
1) связка в предложении с именным сказуемым, часто с эмфазой (подчёркиванием): именно и есть, является
工人乃新社會的主人 рабочий и является хозяином нового общества
魯迅先生乃中國近代之大文豪 Лу Синь является великим классиком новой китайской литературы
2) союзное наречие перед сказуемым главного предложения в книжном языке, часто с эмфазой и основным значением тогда. Следующие случаи употребления должны быть особо отмечены
а) после придаточного предложения времени: тогда, и тогда, только тогда, именно тогда
任務既畢, 乃還(huán) вернуться тогда, когда задание уже выполнено
出, 取幣, 乃復入錫周公 выйдя и взяв подарки, он вторично вошёл одарить Чжоу-гуна
б) после условного придаточного предложения: тогда, в таком случае
勞動, 乃知人生之樂 когда трудишься, тогда и познаёшь радость человеческой жизни!
日亡, 吾乃亡 если солнце погаснет, тогда погибнем и мы!
в) после придаточного предложения причины: тогда, а потому, поэтому, постольку
侯生視公子色終不變, 乃謝客就車 Хоу-шэн увидел, что выражение лица принца так и не меняется, отпустил гостя и сел в экипаж
г) после придаточного предложения уступительного: однако, но, всё-таки
有厥罪小, 乃不可不殺 хотя бы его вина и была мала, однако он всё же подлежит казни
3) союз между сказуемыми в сочинительном построении с общим значением: и тогда. Следующие случаи употребления должны быть отмечены
а) (также而) соединительный союз: и тогда, а, да; второе сказуемое (после 乃) при этом часто относится не к подлежащему первого сказуемого, а к другому субъекту, упоминаемому выше
桓公立乃老 Хуань-гун вступил на престол, и подал в отставку по старости
公怒乃止 князь разгневался, и остановилось
鄭伯許之, 乃成婚 князь Чжэн дал на это согласие, и он тогда вступил в брак
Примечание: в древних текстах союз 乃 иногда повторяется перед обоими сказуемыми: 乃積乃會 и собрать и сложить в амбар
б) противительный союз между сказуемыми, обычно выражаемыми одним и тем же глаголом: но, зато
不兒子都, 乃見狂且(jú) не видела Цзы-ду я, но видела безумца!
4) условный союз перед сказуемым придаточного предложения: если
乃越逐, 不復, 汝則有常刑 если, преследуя их, вы их не вернёте, то вы будете подлежать обычному наказанию
5) в начале предложения выделяет слово, обозначающее предмет высказывания: что касается, если коснуться, если взять …, …
乃所願, 則學孔子也 что касается заветного желания, то это ― подражать Конфуцию («Мэн-цзы»)
II наречие
1) тогда, в то время
王乃命… князь отдал тогда приказ…
2) только что; только-только
乃深其怨於齊 только что глубоко переживал свою обиду на Ци
3) всего лишь, всего только
至城東, 乃有二十八騎(jì) прибыли к восточной стене города, их оставалось всего 28 конников
III местоим
1) * притяжательное местоимение 2-го лица (только о людях) в функции определения: твой, Ваш
乃帥 твоё войско
乃智 Ваша мудрость
2)* общее притяжательное местоимение: свой; его, их
各修乃職 каждый совершенствуется в своих служебных функциях
旣備乃事 всё приготовить для службы своей
3) * такой; такого рода; так; таким образом; -
子無乃稱 Вы, сударь, не должны бы говорить таким образом!
IV эмф. частица
1) * в начале или середине предложения переводится восклицанием: О…!
乃聖乃神 О, совершенный, о, божественный!
2) на конце предложения подчёркивает категорический характер высказывания
再接再厲乃! всё с новой и новой силой!
V собств.
Най (фамилия)
1) связка в предложении с именным сказуемым, часто с эмфазой (подчёркиванием): именно и есть, является
工人乃新社會的主人 рабочий и является хозяином нового общества
魯迅先生乃中國近代之大文豪 Лу Синь является великим классиком новой китайской литературы
2) союзное наречие перед сказуемым главного предложения в книжном языке, часто с эмфазой и основным значением тогда. Следующие случаи употребления должны быть особо отмечены
а) после придаточного предложения времени: тогда, и тогда, только тогда, именно тогда
任務既畢, 乃還(huán) вернуться тогда, когда задание уже выполнено
出, 取幣, 乃復入錫周公 выйдя и взяв подарки, он вторично вошёл одарить Чжоу-гуна
б) после условного придаточного предложения: тогда, в таком случае
勞動, 乃知人生之樂 когда трудишься, тогда и познаёшь радость человеческой жизни!
日亡, 吾乃亡 если солнце погаснет, тогда погибнем и мы!
в) после придаточного предложения причины: тогда, а потому, поэтому, постольку
侯生視公子色終不變, 乃謝客就車 Хоу-шэн увидел, что выражение лица принца так и не меняется, отпустил гостя и сел в экипаж
г) после придаточного предложения уступительного: однако, но, всё-таки
有厥罪小, 乃不可不殺 хотя бы его вина и была мала, однако он всё же подлежит казни
3) союз между сказуемыми в сочинительном построении с общим значением: и тогда. Следующие случаи употребления должны быть отмечены
а) (также而) соединительный союз: и тогда, а, да; второе сказуемое (после 乃) при этом часто относится не к подлежащему первого сказуемого, а к другому субъекту, упоминаемому выше
桓公立乃老 Хуань-гун вступил на престол, и подал в отставку по старости
公怒乃止 князь разгневался, и остановилось
鄭伯許之, 乃成婚 князь Чжэн дал на это согласие, и он тогда вступил в брак
Примечание: в древних текстах союз 乃 иногда повторяется перед обоими сказуемыми: 乃積乃會 и собрать и сложить в амбар
б) противительный союз между сказуемыми, обычно выражаемыми одним и тем же глаголом: но, зато
不兒子都, 乃見狂且(jú) не видела Цзы-ду я, но видела безумца!
4) условный союз перед сказуемым придаточного предложения: если
乃越逐, 不復, 汝則有常刑 если, преследуя их, вы их не вернёте, то вы будете подлежать обычному наказанию
5) в начале предложения выделяет слово, обозначающее предмет высказывания: что касается, если коснуться, если взять …, …
乃所願, 則學孔子也 что касается заветного желания, то это ― подражать Конфуцию («Мэн-цзы»)
II наречие
1) тогда, в то время
王乃命… князь отдал тогда приказ…
2) только что; только-только
乃深其怨於齊 только что глубоко переживал свою обиду на Ци
3) всего лишь, всего только
至城東, 乃有二十八騎(jì) прибыли к восточной стене города, их оставалось всего 28 конников
III местоим
1) * притяжательное местоимение 2-го лица (только о людях) в функции определения: твой, Ваш
乃帥 твоё войско
乃智 Ваша мудрость
2)* общее притяжательное местоимение: свой; его, их
各修乃職 каждый совершенствуется в своих служебных функциях
旣備乃事 всё приготовить для службы своей
3) * такой; такого рода; так; таким образом; -
子無乃稱 Вы, сударь, не должны бы говорить таким образом!
IV эмф. частица
1) * в начале или середине предложения переводится восклицанием: О…!
乃聖乃神 О, совершенный, о, божественный!
2) на конце предложения подчёркивает категорический характер высказывания
再接再厲乃! всё с новой и новой силой!
V собств.
Най (фамилия)
🇬🇧 I function word
1) a copula in a sentence with a nominal predicate, often emphatic (stressed): is precisely, is
工人乃新社會的主人 the worker is indeed the master of the new society
魯迅先生乃中國近代之大文豪 Lu Xun is a great classic author of modern Chinese literature
2) a conjunctive adverb before the predicate of a main clause in literary language, often emphatic, with the basic meaning then. The following uses should be specially noted
a) after a subordinate clause of time: then, and then, only then, precisely then
任務既畢, 乃還(huán) to return when the assignment has already been completed
出, 取幣, 乃復入錫周公 having gone out and taken the gifts, he entered again to present them to the Duke of Zhou
b) after a conditional subordinate clause: then, in that case
勞動, 乃知人生之樂 when you labor, then you come to know the joy of human life!
日亡, 吾乃亡 if the sun goes out, then we too shall perish!
c) after a causal subordinate clause: then, and therefore, for that reason, accordingly
侯生視公子色終不變, 乃謝客就車 Hou Sheng saw that the expression on the prince's face remained unchanged, dismissed his guest, and got into the carriage
d) after a concessive subordinate clause: however, but, nevertheless
有厥罪小, 乃不可不殺 even if his guilt is small, he nevertheless must be executed
3) a conjunction between predicates in a coordinate construction, with the general meaning: and then. The following uses should be noted
a) (also而) a copulative conjunction: and then, and; the second predicate (after 乃) often refers not to the subject of the first predicate but to another subject mentioned above
桓公立乃老 Duke Huan ascended the throne, and [the other person] retired because of age
公怒乃止 the prince became angry, and it stopped
鄭伯許之, 乃成婚 the Prince of Zheng consented to this, and he then married
Note: in ancient texts the conjunction 乃 is sometimes repeated before both predicates: 乃積乃會 both gather and store in the granary
b) an adversative conjunction between predicates, usually expressed by the same verb: but, yet
不兒子都, 乃見狂且(jú) I did not see Zidu, but I saw a madman!
4) a conditional conjunction before the predicate of a subordinate clause: if
乃越逐, 不復, 汝則有常刑 if, in pursuing them, you do not bring them back, you will be subject to the customary punishment
5) at the beginning of a sentence singles out the word denoting the topic: as for, concerning, taking …, …
乃所願, 則學孔子也 as for my cherished wish, it is to emulate Confucius (“Mencius”)
II adv.
1) then, at that time
王乃命… the prince then gave the order…
2) just; only just
乃深其怨於齊 had only just felt deeply his grievance against Qi
3) only, merely
至城東, 乃有二十八騎(jì) when they reached the eastern city wall, only 28 horsemen remained
III pron
1) * a possessive pronoun of the 2nd person (only of people) in attributive function: your
乃帥 your army
乃智 your wisdom
2)* a general possessive pronoun: one's own; his, their
各修乃職 each improves in the performance of his official duties
旣備乃事 to prepare everything for one's service
3) * such; of this kind; so; in this way; -
子無乃稱 you, sir, should not speak in this way!
IV emphatic particle
1) * at the beginning or in the middle of a sentence is translated as an exclamation: O…!
乃聖乃神 O perfect one, O divine one!
2) at the end of a sentence emphasizes the categorical nature of the statement
再接再厲乃! with ever-renewed vigor!
V proper name
Nai (surname)
1) a copula in a sentence with a nominal predicate, often emphatic (stressed): is precisely, is
工人乃新社會的主人 the worker is indeed the master of the new society
魯迅先生乃中國近代之大文豪 Lu Xun is a great classic author of modern Chinese literature
2) a conjunctive adverb before the predicate of a main clause in literary language, often emphatic, with the basic meaning then. The following uses should be specially noted
a) after a subordinate clause of time: then, and then, only then, precisely then
任務既畢, 乃還(huán) to return when the assignment has already been completed
出, 取幣, 乃復入錫周公 having gone out and taken the gifts, he entered again to present them to the Duke of Zhou
b) after a conditional subordinate clause: then, in that case
勞動, 乃知人生之樂 when you labor, then you come to know the joy of human life!
日亡, 吾乃亡 if the sun goes out, then we too shall perish!
c) after a causal subordinate clause: then, and therefore, for that reason, accordingly
侯生視公子色終不變, 乃謝客就車 Hou Sheng saw that the expression on the prince's face remained unchanged, dismissed his guest, and got into the carriage
d) after a concessive subordinate clause: however, but, nevertheless
有厥罪小, 乃不可不殺 even if his guilt is small, he nevertheless must be executed
3) a conjunction between predicates in a coordinate construction, with the general meaning: and then. The following uses should be noted
a) (also而) a copulative conjunction: and then, and; the second predicate (after 乃) often refers not to the subject of the first predicate but to another subject mentioned above
桓公立乃老 Duke Huan ascended the throne, and [the other person] retired because of age
公怒乃止 the prince became angry, and it stopped
鄭伯許之, 乃成婚 the Prince of Zheng consented to this, and he then married
Note: in ancient texts the conjunction 乃 is sometimes repeated before both predicates: 乃積乃會 both gather and store in the granary
b) an adversative conjunction between predicates, usually expressed by the same verb: but, yet
不兒子都, 乃見狂且(jú) I did not see Zidu, but I saw a madman!
4) a conditional conjunction before the predicate of a subordinate clause: if
乃越逐, 不復, 汝則有常刑 if, in pursuing them, you do not bring them back, you will be subject to the customary punishment
5) at the beginning of a sentence singles out the word denoting the topic: as for, concerning, taking …, …
乃所願, 則學孔子也 as for my cherished wish, it is to emulate Confucius (“Mencius”)
II adv.
1) then, at that time
王乃命… the prince then gave the order…
2) just; only just
乃深其怨於齊 had only just felt deeply his grievance against Qi
3) only, merely
至城東, 乃有二十八騎(jì) when they reached the eastern city wall, only 28 horsemen remained
III pron
1) * a possessive pronoun of the 2nd person (only of people) in attributive function: your
乃帥 your army
乃智 your wisdom
2)* a general possessive pronoun: one's own; his, their
各修乃職 each improves in the performance of his official duties
旣備乃事 to prepare everything for one's service
3) * such; of this kind; so; in this way; -
子無乃稱 you, sir, should not speak in this way!
IV emphatic particle
1) * at the beginning or in the middle of a sentence is translated as an exclamation: O…!
乃聖乃神 O perfect one, O divine one!
2) at the end of a sentence emphasizes the categorical nature of the statement
再接再厲乃! with ever-renewed vigor!
V proper name
Nai (surname)
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： nai3
俄文音译： най
拼音： nǎi
注音： ㄋㄞˇ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： naai5oi2
粤拼： naai5 oi2
俄文音译： най5 ой2
客家话
nai1 nai3 lai1 lai3 ne3
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ダイ アイ ナイ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： дай ай най
罗马字（赫本式）： dai ai nai
🇯🇵 日语（训读）
平假名： すなわち の
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： сунaвaти но
罗马字（赫本式）： sunawachi no
🇰🇷 韩语
韩文： 내
俄文音译（孔采维奇体系）： нэ
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： nae
🇻🇳 越南语
拉丁字母： nải
俄文音译（姆希塔良体系）： наи
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
10031.050
《康熙字典》（清朝，1716）
0081.120
《辞海》（中华民国，1936）
46.601
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 2, 汉字编号7931
《宋本广韵》（北宋，1008）
274.16
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
113
《大字源》（韩国，1988）
0165.030
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
4612
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
145
Unicode
U+4E43
Big5
A444
GB2312
444B
GBK
C4CB
JIS X 0208-1990
3921
KSC 5601-1989
5012
中国电报码
35
台湾电报码
35
评论
暂无评论