汉字 举

🇷🇺 I
гл.A
1) поднимать (двумя руками
]
; возносить; держать
高舉紅旗 высоко поднять (держать) красное знамя
2) подносить; предлагать, приносить
舉觶于賓 поднести гостю чару
靡神不舉 не было божества, которому не делались бы подношения
3) брать; овладевать; отбирать; отчуждать; хватать, задерживать
犯禁者, 舉之 задерживать тех, кто нарушает существующие запреты
舉河內 овладеть районом Хэнэй
4) поднимать, начинать (напр. восстание ); разводить (огонь)
舉煙于城北 пустить дым за северной стеной города
5) помогать (кому-л. ); возрождать, развивать; ставить на ноги; вскармливать, выкармливать (ребёнка)
舉廢國 возрождать павшие княжества (династию)
6) выдвигать, продвигать; проводить; выбирать; рекомендовать; брать на службу
大家舉出他作組長 все выбрали его старостой группы
舉賢 выдвигать талантливых
7) выставлять, ставить (вопрос, дело); упоминать, перечислять, излагать (пункты)
舉一個例 привести пример
8) вскрывать, разоблачать; изобличать
舉過 вскрывать проступки (ошибки)
舉告 изобличать и подавать жалобу (на кого- л.)
гл. Б
1) вздыматься, подниматься; взлетать
火烈俱舉 взвилось кверху пламя
高舉遠蹈 высоко взлететь и далеко уйти
2) сниматься с места; пускаться в путь, уходить
舉而從之 сняться с места и последовать за ним
離群而遠舉 далеко уйти от общей массы
3) выдвигаться; развиваться, процветать; процветающий, именитый
其政舉 его управление (политика) процветает
舉將 известный полководец
4)* строить планы; советоваться
不足與舉 советоваться с ним не стоит
5)* запасаться; скупать вещи
廢舉 скупать вещи задёшево, запасаться, когда товар дёшев
6) * устраивать пир (праздник); пировать; веселиться; слушать увеселительную музыку
王日一舉 князь устраивал один пир в день
食禮九舉время пира по этикету девять раз исполнялась увеселительная музыка
II сущ.
1) действие, поступок; акт, акция
賴有此舉 зависеть от этого действия; благодаря этой акции
2) стар., сокр. (вм. 舉人) цзюйжэнь (ученая степень)
舉貢 цзюйжэнь и гунши (貢士)
3) стар. экзамены
武舉 экзамены по военному делу
4) вм 櫸 (дзельква)
5) стар. цзюй (весовая единица в 3 ляна兩)
III местоим
1)* все
舉欣欣然有喜色 они ликуют и сияют от радости
2) весь (целый); всё
舉族 весь род, всем родом
IV собств.
Цзюй (фамилия)

🇬🇧 I
v.A
1) raise (with both hands
]
; lift up; hold
高舉紅旗 raise (hold) the red banner high
2) present; offer, bring
舉觶于賓 offer the guest a goblet
靡神不舉 there was no deity to whom offerings were not made
3) take; seize; confiscate; alienate; apprehend, detain
犯禁者, 舉之 detain those who violate existing prohibitions
舉河內 seize the Henei region
4) raise, start (e.g. a rebellion ); kindle (a fire)
舉煙于城北 send up smoke beyond the city's northern wall
5) help (someone ); revive, develop; set on one's feet; nurture, feed (a child)
舉廢國 revive fallen principalities (a dynasty)
6) put forward, promote; secure the appointment of; elect; recommend; recruit into service
大家舉出他作組長 everyone elected him head of the group
舉賢 promote the talented
7) put forward, raise (a question, a matter); mention, enumerate, set forth (points)
舉一個例 give an example
8) uncover, expose; incriminate
舉過 expose misconduct (errors)
舉告 incriminate and lodge a complaint (against someone)
v. B
1) rise, surge upward; take flight
火烈俱舉 the flames shot upward
高舉遠蹈 fly high and go far
2) leave one's location; set out, depart
舉而從之 leave one's location and follow him
離群而遠舉 go far away from the general mass
3) advance; develop, flourish; flourishing, renowned
其政舉 his administration (policy) flourishes
舉將 renowned commander
4)* make plans; consult
不足與舉 it is not worth consulting him
5)* stock up; buy up goods
廢舉 buy things cheaply, stock up when goods are cheap
6) * hold a feast (celebration); feast; make merry; listen to entertainment music
王日一舉 the prince held one feast a day
食禮九舉during the feast, entertainment music was performed nine times according to etiquette
II n.
1) action, deed; act, undertaking
賴有此舉 depend on this action; thanks to this undertaking
2) hist., abbr. (for 舉人) juren (an academic degree)
舉貢 juren and gongshi (貢士)
3) hist. examinations
武舉 military examinations
4) for 櫸 (zelkova)
5) hist. ju (a unit of weight of 3 liang兩)
III pronoun
1)* all
舉欣欣然有喜色 they rejoice and beam with joy
2) all (whole); everything
舉族 the entire clan, with the whole clan
IV proper names
Ju (surname)