汉字 中

🇷🇺 I zhōng сущ.
1) середина, центр; средоточие; половина (напр. пути ); срединный, посередине; на половине, пополам
居中 находиться на (в) середине
中斷 прерваться на половине, оборваться на полпути
中藏(zàng) центральный Тибет
2) внутренность, нутро; глубинный; внутри
從中作梗 изнутри ставить палки в колёса
3) нутро, сердце, душа
深中寬厚 быть щедрым и великодушным в душе
中藏(cáng)巧詐 в душе быть полным фальши, хитрости
4)* (такжеzhòng) реестр; дело, списки
左執鬼中 в левой руке держать список (реестр) умерших
5) сокр. средняя школа
一中 первая средняя школа
初(高)中 начальная(полная) средняя школа
II zhōng прил./наречие
1) средний, промежуточный; второй из трёх; средне-; мезо-
中峰 средняя вершина (хребта)
上中下 первый, второй и третий
中帶 геол. мезозона
2) среднего качества; посредственный, обычный, заурядный, рядовой
中姿 заурядная внешность
3) умеренный, беспристрастный, нелицеприятный, справедливый; в среднем, справедливо; поровну
中分 поделить поровну
4) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный (напр. о месте )
中座 главное (наиболее почётное) место
中門 главные ворота
III гл.
1) zhòng попасть; добиться успеха; выиграть
百發百中 погов. бить без промаха (букв.: сто раз стрелял, сто раз попал)
2) zhòng выдержать экзамен, сдать испытание
中了狀元 сдать экзамен первым (лучше всех) на степень цзиньши
3) zhòng подходить, соответствовать (чему- л. )
方者中矩, 圓者中規 квадрат сообразуется с угломером, круг − с циркулем
不中吾志 не соответствует моим устремлениям
4) zhòng * проникнуть, внедриться
中身當心 проникнуть в самую душу человека
5) zhòng подвергнуться, быть поражённым
他手裏中了彈 пуля попала ему в руку
6) zhōng оказаться на высоте, удовлетворить, оставить довольным
中聽 быть приятным на слух
那真中了 диал. это совершенно правильно!, это - в самую точку!, в самый раз!
7) zhōng * стоять в середине; быть нейтральным; посредничать
為之中者 те, кто посредничал (в этом)
IV zhōng, zhong служебное слово
после существительного − послелог, иногда отделяется от него служебным словом 之, обычно безударен. Часто корреспондирует предлогу (在, 於)
a) уточняет место действия: среди, между, внутри, в
在中 в горах
在居民中 среди населения
室中 в доме
他話中有話 в его словах есть скрытый смысл (оговорки, намёки)
б) после отглагольного существительного указывает на продолжающийся характер действия
在建設中 быть в процессе стройки
進行中 находиться в стадии проведения (осуществления)
V словообр.-zhòng
глагольный модификатор, указывает на результативность действия
猜中 угадать
考中 успешно сдать экзамены
VI собств. и усл.
1) сокр. Китай, китайский
中外馳名 быть известным в Китае и за границей
中體西用 китайский по содержанию, европейский по оформлению; китайское (что-л.) в европейском применении
2) Чжун (фамилия)
3) муз. чжун (пониженная четвёртая ступень китайского пятиступенного звукоряда, соответствует蕤賓 в китайской или ля бемоль (As) в европейской номенклатуре)

🇬🇧 I zhōng n.
1) middle, center; focal point; half (e.g. of a journey ); central, in the middle; halfway, in half
居中 to be in the middle
中斷 to break off halfway, stop midway
中藏(zàng) central Tibet
2) interior, inside; deep; within
從中作梗 to put a spoke in the wheel from within
3) inner self, heart, soul
深中寬厚 to be generous and magnanimous at heart
中藏(cáng)巧詐 to be full of deceit and cunning at heart
4)* (alsozhòng) register; file, lists
左執鬼中 to hold a list (register) of the dead in one's left hand
5) abbr. secondary school
一中 the first secondary school
初(高)中 junior (senior) secondary school
II zhōng adj./adv.
1) middle, intermediate; second of three; mid-; meso-
中峰 the middle peak (of a mountain range)
上中下 first, second, and third
中帶 geol. mesozone
2) of medium quality; mediocre, ordinary, unremarkable, average
中姿 ordinary appearance
3) moderate, impartial, unbiased, fair; on average, fairly; equally
中分 to divide equally
4) central, metropolitan; palatial; chief, most honorable (e.g. of a place )
中座 the principal (most honorable) place
中門 the main gate
III v.
1) zhòng to hit; succeed; win
百發百中 saying to hit without missing (lit.: shot a hundred times, hit a hundred times)
2) zhòng to pass an examination, pass a test
中了狀元 to come first (do best) in the examination for the jinshi degree
3) zhòng to suit, correspond to (something )
方者中矩, 圓者中規 a square conforms to the set square, a circle to the compasses
不中吾志 does not accord with my aspirations
4) zhòng * to penetrate, enter into
中身當心 to penetrate into a person's very soul
5) zhòng to be subjected to, be struck by
他手裏中了彈 a bullet hit him in the hand
6) zhōng to measure up, satisfy, leave satisfied
中聽 to be pleasant to the ear
那真中了 dial. that is absolutely right! that hits the mark! just right!
7) zhōng * to stand in the middle; be neutral; mediate
為之中者 those who mediated (in this)
IV zhōng, zhong function word
after a noun − a postposition, sometimes separated from it by the function word 之, usually unstressed. Often corresponds to the preposition (在, 於)
a) specifies the place of an action: among, between, inside, in
在中 in the mountains
在居民中 among the population
室中 in the house
他話中有話 his words contain a hidden meaning (reservations, hints)
b) after a verbal noun indicates the ongoing nature of the action
在建設中 to be under construction
進行中 to be in progress (in the process of implementation)
V word formation-zhòng
a verbal modifier indicating the result of an action
猜中 to guess correctly
考中 to pass examinations successfully
VI proper name and symbol
1) abbr. China, Chinese
中外馳名 to be famous in China and abroad
中體西用 Chinese in content, European in form; Chinese (something) in European application
2) Zhong (surname)
3) mus. zhong (the lowered fourth degree of the Chinese pentatonic scale, corresponding to蕤賓 in Chinese terminology or A-flat (As) in European terminology)