汉字 下

🇷🇺 I xià прил./наречие
1) низкий, нижний; внизу; ниже
下門牙 нижние резцы
下視 смотреть вниз
2) нижестоящий, подчинённый; внизу, в низших сферах
下職 подчинённая (маленькая) должность
上以安主體下以便萬民 в верхах это принесёт покой правителю, в низах будет удобно для всего народа
3) низшего качества, дурной, худший; беднейший; низкосортный
下地方 место дурного пошиба (напр. дом порока)
4) низкий, младший; менее почётный; уничижит. мой
下座 менее почётное место
下姓李 вежл. моя фамилия Ли
下代 младшее поколение
5) * скромный, непритязательный, уступчивый
賜為人, 下而未知也 Сы (Цзэн-цзы) — человек скромный, но не сведущий
6) последующий, будущий; дальнейший, конечный; второй (из двух), третий (из трёх); нижеследующий, нижеуказанный; в дальнейшем, в будущем; ниже
下世紀 будущее столетие, следующий век
下册 второй (третий) том
下星期 будущая неделя
下不為例 юр. в дальнейшем прецедентом служить не может
他再下一班 он во второй (следующей) смене
II xià
гл.А
1) спускаться; слезать, сходить
騎虎難下 когда сидишь верхом на тигре — слезать трудно (поговорка)
下樓梯 спуститься с лестницы
下飛機 сойти с самолёта
2) нисходить; идти (об осадках); опускаться, падать
雪不下了 снег перестал
下了兩天雨 два дня шёл дождь
下了監獄 попасть (сесть) в тюрьму
3) ехать, направляться; входить; посетить
南下 ехать на юг
下車間 пойти в цех, посетить цех
作家下廠 писатель побывал на заводе, посещение завода писателем
4) * выступать, идти походом (на восток, юг)
公以二軍下次方陽樊 князь выступил с двумя армиями и остановился на ночлег в городах Ян и Фань
南(東)下 отправиться на юг (восток)
5) уходить; покидать (место работы), быть распущенными
旦下 театр (ремарка) дань (женский персонаж) уходит (покидает сцену)
下了課了 уроки кончились, ученики распущены
6) увольняться, уходить
他昨天下了活 он вчера уволился с работы
7) быть собранным, убранным; сниматься
新下樹的果子 свежеснятые с дерева плоды
8) быть хуже (ниже); подчиняться, уступать
相持不下 не уступать друг другу в схватке
不下此 быть не хуже этого
下一等 быть рангом ниже
9) быть в меньшем числе (объёме); составить менее (заданной цифры)
不下三千人 не менее трёх тысяч человек
他的責任不下於司長 ответственность у него не меньше, чем у директора департамента
10) * капитулировать, сдаваться
原人聞之乃下 когда защитники города Юань услышали об этом, они капитулировали
11) средне-кит. останавливаться, становиться на ночлег
官人要呵, 我這裏有乾淨店房 если вы хотите остановиться на ночлег, у меня есть чистая комната на постоялом дворе
гл.Б
1) опускать, спускать
下筷子夾菜 взять палочками кушанье
把窗戶下下來 (xiàxialai) опустить (закрыть) окно
2) бросать, забрасывать, ронять
下了種子 бросить (заронить) семена
下網 забросить сети
往鍋裏下麫 засыпать муку в котёл
3) рожать, приносить (детёнышей, о животных); нести (яйца), метать (икру)
母豬下了小豬 свиноматка принесла поросят
4) выпускать, издавать; рассылать
下了命令 издать приказ
下通知 разослать уведомление
5) выносить (напр. заключение ), подводить (итог); делать
下結論 вывести заключение (итог)
下定義 дать определение
下决意 прийти к решению, найти в себе решимость
6) оставлять, вручать (обычно: низшему)
下了定錢 оставить (дать) задаток
7) выгружать, снимать; убирать
下貨 сгружать товар
把螺絲下了 отвинтить (снять) винт
把他的鎗下了 разоружить его
8) применять, употреблять; прилагать
下工夫就會了 научишься, когда поработаешь (букв. приложишь время)
下毒手 применить губительный маневр (коварное средство)
9) закусывать, заедать (вино); сдабривать, приправлять (рис)
口味道重的菜下淡飯 острыми приправами сдабривать пресно сваренный рис
拿花生米下酒 закусывать лущёным арахисом
10) брать (город); покорять, подчинять
連下數城 подряд взять несколько городов
III xià сущ.
1) низ, нижняя часть (напр. тела ); подножие, основание; подошва (см. также ниже IV, послелог)
往下去 спуститься вниз
2) низы, подчинённые; подданные
上下交征利而國危矣 верхи и низы борются между собою из-за выгод, а государство оказывается в опасности
3) последняя книга; вторая (из двух), третья (из трёх) часть сочинения
孟子, 盡心, 下 Мэн-цзы, книга VII («Цзинь-синь»), часть 2- я
4) * подножие трона; резиденция государя
始見于君, 執贄至下 на первую аудиенцию у государя к подножию трона являться с подношением в руках
5) * земля; преисподняя, подземное царство
上下神衹 духи неба и духи земли (преисподней)
6) удар; ход; раз (также счётное слово действий)
敲了三下兒鍾 ударить в колокол трижды
打他一下 ударить его раз
7) сторона
兩下相思不相見 обе стороны думают друг о друге, но не видятся
IV -xia, -xià служебное слово
после существительного — послелог, иногда отделяется от него служебным словом 之, обычно безударен. Часто корреспондирует предлогу (在, 於). Уточняет
а) место действия: под, ниже; у
窗下 под окном, у окна
山下 у подножия горы
地面之下 под землёй
б) отрезок времени: в, на
年下 в году
節下 на праздниках
в) обстановку совершения действия: в, при, под
在這種情况下 в такой обстановке, при таких условиях
在黨領導之下 под руководством партии
г) сферу (границу) совершения действия: в, в рамках
這點小事, 不在話下 этот мелкий вопрос лежит вне рамок нашего разговора
V –xià, -xia форм.
после глагольной основы указывает
а) направление действия вниз
坐下 усесться, сесть
滾下海 скатиться в море
б) результативность действия
那我說不下 этого я сказать не могу
定下計劃 составить план
吃得下 можно съесть; съедобно
VI xià словообр.
в составных научных терминах соответствует приставкам: нижне-, под-
下木 подлесок
下第三紀的 нижнетретичный

🇬🇧 I xià adj./adverb
1) low, lower; below; lower down
下門牙 lower incisors
下視 look down
2) lower-ranking, subordinate; below, in lower spheres
下職 a subordinate (minor) position
上以安主體下以便萬民 above, this will bring peace to the ruler; below, it will be convenient for all the people
3) of inferior quality, bad, worst; poorest; low-grade
下地方 a place of ill repute (e.g. a house of vice)
4) low, junior; less honorable; self-deprecating my
下座 a less honorable seat
下姓李 polite my surname is Li
下代 the younger generation
5) * modest, unassuming, accommodating
賜為人, 下而未知也 Si (Zengzi) is a modest but unlearned man
6) subsequent, future; further, final; second (of two), third (of three); following, mentioned below; subsequently, in the future; below
下世紀 the coming century, the next century
下册 the second (third) volume
下星期 next week
下不為例 law cannot serve as a precedent in the future
他再下一班 he is on the second (next) shift
II xià
v.A
1) to descend; climb down, get off
騎虎難下 when riding a tiger, it is hard to get off (saying)
下樓梯 go down the stairs
下飛機 get off an airplane
2) to descend; fall (of precipitation); sink, drop
雪不下了 the snow has stopped
下了兩天雨 it rained for two days
下了監獄 end up (be put) in prison
3) to go, head toward; enter; visit
南下 go south
下車間 go to a workshop, visit a workshop
作家下廠 the writer visited the factory; a writer’s visit to a factory
4) * to set out, march on campaign (eastward, southward)
公以二軍下次方陽樊 the prince set out with two armies and stopped for the night in the towns of Yang and Fan
南(東)下 set out southward (eastward)
5) to leave; depart from (one’s workplace), be dismissed
旦下 theater (stage direction) the dan (female character) exits (leaves the stage)
下了課了 lessons are over; the pupils have been dismissed
6) to resign, leave
他昨天下了活 he quit his job yesterday
7) to be gathered, harvested; be picked
新下樹的果子 fruit freshly picked from the tree
8) to be worse (lower); submit, yield
相持不下 neither side yields in the struggle
不下此 be no worse than this
下一等 be one rank lower
9) to be fewer in number (smaller in volume); amount to less than (a specified figure)
不下三千人 no fewer than three thousand people
他的責任不下於司長 his responsibility is no less than that of the department director
10) * to capitulate, surrender
原人聞之乃下 when the defenders of the city of Yuan heard this, they surrendered
11) Middle Chinese to stop, lodge for the night
官人要呵, 我這裏有乾淨店房 if you wish to stay the night, I have a clean room at the inn
v.B
1) to lower, let down
下筷子夾菜 pick up food with chopsticks
把窗戶下下來 (xiàxialai) lower (close) the window
2) to throw, cast, drop
下了種子 cast (sow) seeds
下網 cast nets
往鍋裏下麫 pour flour into the cauldron
3) to give birth to, bear (young, of animals); lay (eggs), spawn (roe)
母豬下了小豬 the sow bore piglets
4) to issue, publish; circulate
下了命令 issue an order
下通知 circulate a notice
5) to deliver (e.g. a conclusion ), sum up (a result); make
下結論 draw a conclusion (sum up)
下定義 give a definition
下决意 reach a decision, find the resolve
6) to leave, hand over (usually to a subordinate)
下了定錢 leave (give) a deposit
7) to unload, take off; remove
下貨 unload goods
把螺絲下了 unscrew (remove) the screw
把他的鎗下了 disarm him
8) to apply, use; exert
下工夫就會了 you will learn once you work at it (lit. put in time)
下毒手 employ a deadly maneuver (a treacherous means)
9) to eat something with, accompany (wine); flavor, season (rice)
口味道重的菜下淡飯 season plain boiled rice with pungent condiments
拿花生米下酒 eat shelled peanuts with one’s drink
10) to capture (a city); conquer, subjugate
連下數城 capture several cities in succession
III xià n.
1) bottom, lower part (e.g. of the body ); foot, base; sole (see also below IV, postposition)
往下去 go down
2) the lower ranks, subordinates; subjects
上下交征利而國危矣 the upper and lower ranks struggle with one another for advantage, and the state is endangered
3) final book; second (of two), third (of three) part of a work
孟子, 盡心, 下 Mencius, Book VII (“Jin Xin”), Part 2
4) * foot of the throne; the sovereign’s residence
始見于君, 執贄至下 at one’s first audience with the sovereign, come to the foot of the throne bearing an offering
5) * earth; the underworld, subterranean realm
上下神衹 spirits of heaven and spirits of the earth (underworld)
6) stroke; move; time (also a measure word for actions)
敲了三下兒鍾 strike the bell three times
打他一下 hit him once
7) side
兩下相思不相見 both sides think of each other but do not meet
IV -xia, -xià function word
after a noun — a postposition, sometimes separated from it by the function word 之, usually unstressed. Often corresponds to a preposition (在, 於). Specifies
a) the place of an action: under, below; at
窗下 under the window, by the window
山下 at the foot of the mountain
地面之下 underground
b) a period of time: in, at
年下 in the year
節下 during the holidays
c) the circumstances in which an action takes place: in, under
在這種情况下 in such circumstances, under such conditions
在黨領導之下 under the party’s leadership
d) the sphere (boundary) in which an action takes place: in, within
這點小事, 不在話下 this minor matter lies outside the scope of our conversation
V –xià, -xia formative
after a verb stem indicates
a) the downward direction of an action
坐下 sit down, take a seat
滾下海 roll down into the sea
b) the attainment of a result by an action
那我說不下 I cannot say that
定下計劃 draw up a plan
吃得下 can be eaten; edible
VI xià word formation
in compound scientific terms corresponds to the prefixes: lower-, sub-
下木 undergrowth
下第三紀的 Lower Tertiary