汉字 辟
释义
🇷🇺 Примечание: в древних литературных текстах встречается вместо своих производных: 僻, 避, 譬, 霹, 劈, 嬖, 璧, 壁, 甓, 躄, 擗, 闢, 臂, 襞, причём входит в таких случаях также в рифмы: 寘, 霽, 錫, 紙I сущ.
1) bì государь, господин; владыка (о монархе, начальнике, муже)
百辟 государи, князья
復辟 восстановить низложенного монарха на престоле; реставрация
2) bì закон, установление; предписание
法辟 законы и установления
辟禁 предписания и запреты
3) bì преступление, вина
正刑明辟 упорядочить систему наказаний и делать очевидным вину (наказуемых)
4) pì зло, порок
非辟 порицать порок, отвергать зло
5) bì; pì наказание; казнь
大辟 смертная казнь
6) bì стена
壘辟 валы и стены
7) pì * сети
機辟 капканы и сети
8) bì * кайма, бахрома
II
гл. А
1) pì; bì * избегать, обходить; уклоняться от…
踰牆而辟之 перескочить через стену и избежать встречи с ним
辟暑 уехать от жары (напр. за город)
2) pì отвращать, отводить; избавлять от…
辟兵符 амулет, спасающий от оружия (ранения)
3) pì пресекать, искоренять; разоблачать, опровергать, осуждать
辟謠 искоренять клевету
顯正辟邪 прославлять правду и осуждать (разоблачать) зло
4) pì раскрывать, раздвигать; развивать
日辟國百里 раздвинуть пределы государства за один день на сотню ли
5) pì сравнивать с…; приводить для сравнения, давать в качестве аллегории; уподоблять
能小而事大, 辟之是猶力之少而任重也 если способности малы, а служба велика, то это можно сравнить с тем, как если бы нести тяжёлый груз при слабых силах
辟如(若)行遠 уподобить это далёкому путешествию
6) bì сводить вместе, соединять; накоплять
辟纑 сучить пеньковую пряжу
7) bì * упорядочивать, налаживать, решать
正刑辟獄 упорядочить систему наказаний и ведение судебных дел
8) pì принижать, дискредитировать; выставлять в невыгодном свете
背君之盟, 辟君之執事 изменить государеву союзу и опорочить государевых слуг
9) bò * измельчать, мелко рубить; разрывать
辟雞 изрубить (накрошить) курятину
гл. Б
1) bì прятаться, скрываться, бежать
某氏將辟 такой-то (имярек) готовится бежать (скрыться)
2) pì отклоняться в сторону; наклоняться; закидываться
畏馬之辟也不敢騎 бояться, что лошадь закинется, и не посметь сесть верхом
3) pì раскрываться, разворачиваться; развиваться
財匱少而山澤不辟 если средств мало, то богатства гор и водоёмов остаются нераскрытыми
4) pì собираться, скопляться. накопляться
邪氣辟矣 влияние зла нарастает
5) bì * приглашать на службу, посылать вызов на должность
召(招)辟 вызвать для занятия должности, пригласить на службу
6) bì хромать на обе (все четыре) ноги
辟馬毀車不致遠 на хромой лошади и сломанной повозке далеко не уедешь
7) pī * украшать каймой, окаймлять
素帶終辟 концы шёлкового пояса украшены каймой
III прил.pì
* неискренний; любящий помпу (показную сторону)
楚辟我衷 царство Чу неискренне, мы же честны
IV собств.bì
Би (фамилия)
1) bì государь, господин; владыка (о монархе, начальнике, муже)
百辟 государи, князья
復辟 восстановить низложенного монарха на престоле; реставрация
2) bì закон, установление; предписание
法辟 законы и установления
辟禁 предписания и запреты
3) bì преступление, вина
正刑明辟 упорядочить систему наказаний и делать очевидным вину (наказуемых)
4) pì зло, порок
非辟 порицать порок, отвергать зло
5) bì; pì наказание; казнь
大辟 смертная казнь
6) bì стена
壘辟 валы и стены
7) pì * сети
機辟 капканы и сети
8) bì * кайма, бахрома
II
гл. А
1) pì; bì * избегать, обходить; уклоняться от…
踰牆而辟之 перескочить через стену и избежать встречи с ним
辟暑 уехать от жары (напр. за город)
2) pì отвращать, отводить; избавлять от…
辟兵符 амулет, спасающий от оружия (ранения)
3) pì пресекать, искоренять; разоблачать, опровергать, осуждать
辟謠 искоренять клевету
顯正辟邪 прославлять правду и осуждать (разоблачать) зло
4) pì раскрывать, раздвигать; развивать
日辟國百里 раздвинуть пределы государства за один день на сотню ли
5) pì сравнивать с…; приводить для сравнения, давать в качестве аллегории; уподоблять
能小而事大, 辟之是猶力之少而任重也 если способности малы, а служба велика, то это можно сравнить с тем, как если бы нести тяжёлый груз при слабых силах
辟如(若)行遠 уподобить это далёкому путешествию
6) bì сводить вместе, соединять; накоплять
辟纑 сучить пеньковую пряжу
7) bì * упорядочивать, налаживать, решать
正刑辟獄 упорядочить систему наказаний и ведение судебных дел
8) pì принижать, дискредитировать; выставлять в невыгодном свете
背君之盟, 辟君之執事 изменить государеву союзу и опорочить государевых слуг
9) bò * измельчать, мелко рубить; разрывать
辟雞 изрубить (накрошить) курятину
гл. Б
1) bì прятаться, скрываться, бежать
某氏將辟 такой-то (имярек) готовится бежать (скрыться)
2) pì отклоняться в сторону; наклоняться; закидываться
畏馬之辟也不敢騎 бояться, что лошадь закинется, и не посметь сесть верхом
3) pì раскрываться, разворачиваться; развиваться
財匱少而山澤不辟 если средств мало, то богатства гор и водоёмов остаются нераскрытыми
4) pì собираться, скопляться. накопляться
邪氣辟矣 влияние зла нарастает
5) bì * приглашать на службу, посылать вызов на должность
召(招)辟 вызвать для занятия должности, пригласить на службу
6) bì хромать на обе (все четыре) ноги
辟馬毀車不致遠 на хромой лошади и сломанной повозке далеко не уедешь
7) pī * украшать каймой, окаймлять
素帶終辟 концы шёлкового пояса украшены каймой
III прил.pì
* неискренний; любящий помпу (показную сторону)
楚辟我衷 царство Чу неискренне, мы же честны
IV собств.bì
Би (фамилия)
🇬🇧 law, rule; to open up, to develop
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： ci2
俄文音译： цы
拼音： cí
注音： ㄘˊ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： bik1pik1
粤拼： bik1 pik1
俄文音译： пик1 пхик1
客家话
pit7
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ヘキ ヒ ビ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： хэки хи би
罗马字（赫本式）： heki hi bi
🇯🇵 日语（训读）
平假名： きみ めす ひらく
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： кими мэсу хирaку
罗马字（赫本式）： kimi mesu hiraku
🇰🇷 韩语
韩文： 벽 피
俄文音译（孔采维奇体系）： пёк пхи
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： byeok pi
🇻🇳 越南语
拉丁字母： vếch, tịch
俄文音译（姆希塔良体系）： веч, тич
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
64037.030
《康熙字典》（清朝，1716）
1251.060
《辞海》（中华民国，1936）
1309.102
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 1, 汉字编号3959
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
38638
《大字源》（韩国，1988）
1730.120
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
5172
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
241
Unicode
U+8F9F
Big5
B940
GB2312
3159
GBK
B1D9
JIS X 0208-1990
2813
中国电报码
6582
台湾电报码
6582
评论
暂无评论