汉字 諱
释义
🇷🇺 huìI гл.
1) избегать упоминания, не называть (табуированного, запретного, напр. прижизненного имени покойника)
敬鬼神之名, 故讳之 уважать имена демонов и духов, а потому избегать упоминать их
2) покрывать; скрывать (чьи-л.) недостатки, замалчивать пороки
春秋為尊者讳 летопись «Чуньцю» не упоминает пороки уважаемых лиц
3) бояться, опасаться, избегать
击断无讳 рубить сплеча, ничего не опасаясь
4)* уходить с дороги, уклоняться
罚不讳強大 наказывать тех, кто не уступает дорогу сильным мира сего
5) носить прижизненное имя; называться (об умершем)
讳某某公 господин, называвшийся (так-то); при жизни именоваться (так-то); имярек
II сущ.
1) запретное (табуированное) имя; табуированный знак, прижизненное имя (уважаемого лица)
犯忌而干讳 нарушить запрет на дату (день) смерти и на прижизненное имя умершего
上讳下讳 табу на первый или на второй иероглиф имени умершего
2) запрещение; табу
犯了他父亲的讳 нарушить запрет своего отца
1) избегать упоминания, не называть (табуированного, запретного, напр. прижизненного имени покойника)
敬鬼神之名, 故讳之 уважать имена демонов и духов, а потому избегать упоминать их
2) покрывать; скрывать (чьи-л.) недостатки, замалчивать пороки
春秋為尊者讳 летопись «Чуньцю» не упоминает пороки уважаемых лиц
3) бояться, опасаться, избегать
击断无讳 рубить сплеча, ничего не опасаясь
4)* уходить с дороги, уклоняться
罚不讳強大 наказывать тех, кто не уступает дорогу сильным мира сего
5) носить прижизненное имя; называться (об умершем)
讳某某公 господин, называвшийся (так-то); при жизни именоваться (так-то); имярек
II сущ.
1) запретное (табуированное) имя; табуированный знак, прижизненное имя (уважаемого лица)
犯忌而干讳 нарушить запрет на дату (день) смерти и на прижизненное имя умершего
上讳下讳 табу на первый или на второй иероглиф имени умершего
2) запрещение; табу
犯了他父亲的讳 нарушить запрет своего отца
🇬🇧 taboo; to shun, to conceal, to avoid mentioning
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： pian2 pian3
俄文音译： пянь пянь
拼音： pián piǎn
注音： ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˇ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： pin4pin5
粤拼： pin4 pin5
俄文音译： пхинь4 пхинь5
客家话
pien1 pien3 pien5
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ヘン
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： хэн
罗马字（赫本式）： hen
🇯🇵 日语（训读）
平假名： へつらう
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： хэцурaу
罗马字（赫本式）： hetsurau
🇰🇷 韩语
韩文： 휘
俄文音译（孔采维奇体系）： хви
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： hwi
🇻🇳 越南语
拉丁字母： huý
俄文音译（姆希塔良体系）： хуи
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
63998.030
《康熙字典》（清朝，1716）
1171.090
《辞海》（中华民国，1936）
1250.303
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 3, 汉字编号14590
《宋本广韵》（北宋，1008）
094.02 252.33
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
35731
《大字源》（韩国，1988）
1636.160
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
2357
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
4397
Unicode
U+8AF1
Big5
BFD0
GBK
D64D
JIS X 0212-1990
6218
KSC 5657-1989
6969
台湾电报码
6172
评论
暂无评论