汉字 遽
释义
🇷🇺 I наречие
быстро, немедленно; тотчас, сразу, вдруг; туг же; тогда же
不可遽算 сразу не сосчитать, невозможно быстро подсчитать
何(奚, 豈, 庸)遽 в риторических вопросах: как же (почему же, зачем же); разве тогда (вдруг)
且塘有萬穴, 塞其一, 魚何遽無由出 если у пруда десять тысяч выходов и закрыть один из них, разве тогда рыба не сможет выйти?!
姑試之, 奚遽謂不可?! сначала попробуйте, как же так сразу можно утверждать, что это невозможно?!
II гл.
1) спешить, торопиться; бежать, мчаться
光陰遽 время бежит
夜未遽 ночь ещё не торопится, ещё не скоро наступит рассвет
周見殷之亂, 而遽為政 когда чжоусцы заметили смуты у иньцев, то поспешили взяться за управление государством
上忽發火, 子猷遽走避 когда вверху вспыхнул огонь, то Цзы-ю поспешил уйти и скрыться
2) пугаться; бояться; тревожиться, беспокоиться, волноваться; теряться
王甚遽, 問謝曰, 當作何計 очень напугался и обратился к Се: «Что будем делать?»
3) приходить в возбуждение (в волнение); хлопотать; суетиться
春氣奮發萬物遽 весенний дух начнёт играть, и всё живое заволнуется (придёт в движенье)
III сущ.
стар. ямской экипаж, ямская карета
傳遽 ехать на ямских перекладных (на почтовых)
懼弗及, 乘遽而至 боясь опоздать, приехал на перекладных
быстро, немедленно; тотчас, сразу, вдруг; туг же; тогда же
不可遽算 сразу не сосчитать, невозможно быстро подсчитать
何(奚, 豈, 庸)遽 в риторических вопросах: как же (почему же, зачем же); разве тогда (вдруг)
且塘有萬穴, 塞其一, 魚何遽無由出 если у пруда десять тысяч выходов и закрыть один из них, разве тогда рыба не сможет выйти?!
姑試之, 奚遽謂不可?! сначала попробуйте, как же так сразу можно утверждать, что это невозможно?!
II гл.
1) спешить, торопиться; бежать, мчаться
光陰遽 время бежит
夜未遽 ночь ещё не торопится, ещё не скоро наступит рассвет
周見殷之亂, 而遽為政 когда чжоусцы заметили смуты у иньцев, то поспешили взяться за управление государством
上忽發火, 子猷遽走避 когда вверху вспыхнул огонь, то Цзы-ю поспешил уйти и скрыться
2) пугаться; бояться; тревожиться, беспокоиться, волноваться; теряться
王甚遽, 問謝曰, 當作何計 очень напугался и обратился к Се: «Что будем делать?»
3) приходить в возбуждение (в волнение); хлопотать; суетиться
春氣奮發萬物遽 весенний дух начнёт играть, и всё живое заволнуется (придёт в движенье)
III сущ.
стар. ямской экипаж, ямская карета
傳遽 ехать на ямских перекладных (на почтовых)
懼弗及, 乘遽而至 боясь опоздать, приехал на перекладных
🇬🇧 suddenly, unexpectedly; at once
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母: ju4 qu2
俄文音译: цзюй цюй
拼音: jù qú
注音: ㄐㄩˋ ㄑㄩˊ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音: geui6
粤拼: geoi6
俄文音译: кёй6
客家话
gi3 giak7 ki3
🇯🇵 日语(音读)
片假名: キョ
俄文音译(波利瓦诺夫体系): кё
罗马字(赫本式): kyo
🇯🇵 日语(训读)
平假名: にわか すみやか あわただし
俄文音译(波利瓦诺夫体系): нивaкa сумиякa aвaтaдaси
罗马字(赫本式): niwaka sumiyaka awatadashi
🇰🇷 韩语
韩文: 거
俄文音译(孔采维奇体系): ко
罗马字(马科恩—赖肖尔式): geo
🇻🇳 越南语
拉丁字母: cự
俄文音译(姆希塔良体系): ку
词典索引与编码
《汉语大字典》(中国,1988)
63881.050
《康熙字典》(清朝,1716)
1266.070
《辞海》(中华民国,1936)
1333.604
《宋本广韵》(北宋,1008)
145.33
诸桥汉和大辞典(日本,20 世纪 60 年代)
39137
《大字源》(韩国,1988)
1763.230
马礼逊汉英字典(中华民国,1943)
1565
Unicode
U+907D
Big5
C1D8
GB2312
6561
GBK
E5E1
JIS X 0208-1990
4643
KSC 5601-1989
5501
中国电报码
6698
台湾电报码
6698
评论
暂无评论