汉字 辦
释义
🇷🇺 bàn
гл.
1) делать, исполнять, выполнять; налаживать
我托你办的事, 办得怎麼样 как делается дело, которое я тебе поручил?
手续全都办好了 все формальности выполнены
这不能办 этого сделать нельзя
2) заниматься (чём-л.); вести (напр. торговое ) дело; промышлять
缝纫连夜办 шитьём заниматься все ночи подряд
办工业 заниматься промышленностью, быть фабрикантом
3) учреждать, основывать, открывать
办工厂 учредить завод
办合作社 создать кооператив
4) заготовлять, доставать; раздобываться (чём-л.); изыскивать (средства); закупать (товар)
办嫁妆 справить приданое
办了八元的川资 собрать 8 юаней на дорогу
家贫, 灯烛难办 семья была бедной, средств на лампы и свечи не хватало
办了一批新货 закупить партию нового товара
5) справлять (напр. праздник ); устраивать
办酒席 устроить банкет
办红喜事 сыграть свадьбу
办满月 справить месячины (новорождённого)
6) расправляться с…; наказывать, привлекать к ответственности; отдавать под суд, судить; преследовать
办他三年徒刑 присудить его к трём годам каторжной тюрьмы
严办 строго преследовать (наказывать)
我要办他 его накажу
7) среднекит. иметь; держаться (чего- л. )
办一片志诚心 быть принципиальным и честным человеком, всегда иметь честные намерения
гл.
1) делать, исполнять, выполнять; налаживать
我托你办的事, 办得怎麼样 как делается дело, которое я тебе поручил?
手续全都办好了 все формальности выполнены
这不能办 этого сделать нельзя
2) заниматься (чём-л.); вести (напр. торговое ) дело; промышлять
缝纫连夜办 шитьём заниматься все ночи подряд
办工业 заниматься промышленностью, быть фабрикантом
3) учреждать, основывать, открывать
办工厂 учредить завод
办合作社 создать кооператив
4) заготовлять, доставать; раздобываться (чём-л.); изыскивать (средства); закупать (товар)
办嫁妆 справить приданое
办了八元的川资 собрать 8 юаней на дорогу
家贫, 灯烛难办 семья была бедной, средств на лампы и свечи не хватало
办了一批新货 закупить партию нового товара
5) справлять (напр. праздник ); устраивать
办酒席 устроить банкет
办红喜事 сыграть свадьбу
办满月 справить месячины (новорождённого)
6) расправляться с…; наказывать, привлекать к ответственности; отдавать под суд, судить; преследовать
办他三年徒刑 присудить его к трём годам каторжной тюрьмы
严办 строго преследовать (наказывать)
我要办他 его накажу
7) среднекит. иметь; держаться (чего- л. )
办一片志诚心 быть принципиальным и честным человеком, всегда иметь честные намерения
🇬🇧 to set up; to manage, to run; to deal with, to handle
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母: bian4
俄文音译: бянь
拼音: biàn
注音: ㄅㄧㄢˋ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音: bin6
粤拼: bin6
俄文音译: пинь6
客家话
pien5
🇯🇵 日语(音读)
片假名: ハン ベン
俄文音译(波利瓦诺夫体系): хaн бэн
罗马字(赫本式): han ben
🇯🇵 日语(训读)
平假名: つとめる
俄文音译(波利瓦诺夫体系): цутомэру
罗马字(赫本式): tsutomeru
🇰🇷 韩语
韩文: 판
俄文音译(孔采维奇体系): пхан-/пхан
罗马字(马科恩—赖肖尔式): pan
🇻🇳 越南语
拉丁字母: ban
俄文音译(姆希塔良体系): бан
词典索引与编码
《汉语大字典》(中国,1988)
64040.010
《康熙字典》(清朝,1716)
1251.180
《辞海》(中华民国,1936)
1310.202
诸桥汉和大辞典(日本,20 世纪 60 年代)
38646
《大字源》(韩国,1988)
1731.100
马礼逊汉英字典(中华民国,1943)
4891
Unicode
U+8FA6
Big5
BFEC
GBK
DE6B
JIS X 0208-1990
7769
KSC 5601-1989
5324
台湾电报码
6586
评论
暂无评论