汉字 矣
释义
🇷🇺 мод. частица
1) конечная частица древнекитайского и старого литературного языка, подчёркивающая завершённость действия или становление качества
王老矣 ван состарился
使人赦之, 非已死矣 он послал человека помиловать его, но Фэй был уже мёртв
晉侯在外, 十九年矣 цзиньский хоу уже целых девятнадцать лет в походах
2) конечная частица, подчёркивающая категоричность суждения
禍且及身矣 беда вот-вот коснётся тебя
趙將亡矣, 則二君為之次矣 если Чжао погибнет, то и вам,. двоим, не миновать такой же судьбы
3) конечная частица, подчёркивающая вопрос
女(rú)何夢矣? что же тебе снилось?
4) конечная частица, подчёркивающая побудительный оттенок высказывания
乃速行矣, 無及於難! действуй быстрее, чтобы не быть застигнутым бедствием!
先生且休矣, 吾將念之 Вы пока отдохните, а я это обдумаю
5) конечная частица, подчёркивающая восклицательный оттенок предложения (часто в соединении с 乎, 夫, или 哉)
豈不革命矣哉 разве это — нереволюционно?!!
命矣夫 таково веление судьбы!
易,其至矣乎 О, и совершенен же «Ицзин»!
6) в середине предложения отделяет (выделяет) обособленную или инверсированную часть
甚矣,吾衰也 О, насколько же я одряхлел!
漢之廣矣,不可泳思 Хань-река так широка — мне её не переплыть!
7) в середине сложно-уступительного предложения оформляет придаточную часть
盡美矣,未盡善也 хотя она (мелодия) и была совершенно прекрасной, она не была совершенно чистой
漢以後漢以後, 天方大秦之文物稍稍輸入矣, 而影響不著 хотя после Ханьской эпохи и были ввезены к нам кое-какие культурные ценности из Арабского халифата и Римской империи, однако их влияние не было значительным
1) конечная частица древнекитайского и старого литературного языка, подчёркивающая завершённость действия или становление качества
王老矣 ван состарился
使人赦之, 非已死矣 он послал человека помиловать его, но Фэй был уже мёртв
晉侯在外, 十九年矣 цзиньский хоу уже целых девятнадцать лет в походах
2) конечная частица, подчёркивающая категоричность суждения
禍且及身矣 беда вот-вот коснётся тебя
趙將亡矣, 則二君為之次矣 если Чжао погибнет, то и вам,. двоим, не миновать такой же судьбы
3) конечная частица, подчёркивающая вопрос
女(rú)何夢矣? что же тебе снилось?
4) конечная частица, подчёркивающая побудительный оттенок высказывания
乃速行矣, 無及於難! действуй быстрее, чтобы не быть застигнутым бедствием!
先生且休矣, 吾將念之 Вы пока отдохните, а я это обдумаю
5) конечная частица, подчёркивающая восклицательный оттенок предложения (часто в соединении с 乎, 夫, или 哉)
豈不革命矣哉 разве это — нереволюционно?!!
命矣夫 таково веление судьбы!
易,其至矣乎 О, и совершенен же «Ицзин»!
6) в середине предложения отделяет (выделяет) обособленную или инверсированную часть
甚矣,吾衰也 О, насколько же я одряхлел!
漢之廣矣,不可泳思 Хань-река так широка — мне её не переплыть!
7) в середине сложно-уступительного предложения оформляет придаточную часть
盡美矣,未盡善也 хотя она (мелодия) и была совершенно прекрасной, она не была совершенно чистой
漢以後漢以後, 天方大秦之文物稍稍輸入矣, 而影響不著 хотя после Ханьской эпохи и были ввезены к нам кое-какие культурные ценности из Арабского халифата и Римской империи, однако их влияние не было значительным
🇬🇧 particle of completed action
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： yi3 xian2
俄文音译： и сянь
拼音： yǐ xián
注音： ㄧˇ ㄒㄧㄢˊ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： yi5
粤拼： ji5
俄文音译： и5
客家话
ji1 ji3 ri1 i3
🇯🇵 日语（音读）
片假名： イ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： и
罗马字（赫本式）： i
🇰🇷 韩语
韩文： 의
俄文音译（孔采维奇体系）： уи
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： ui
🇻🇳 越南语
拉丁字母： hỉ
俄文音译（姆希塔良体系）： хи
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
42580.040
《康熙字典》（清朝，1716）
0823.370
《辞海》（中华民国，1936）
955.501
《宋本广韵》（北宋，1008）
254.08
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
23931
《大字源》（韩国，1988）
1235.230
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
2938
Unicode
U+77E3
Big5
A86F
GB2312
5253
GBK
D2D3
JIS X 0208-1990
6667
KSC 5601-1989
7588
中国电报码
4248
台湾电报码
4248
评论
暂无评论