汉字 水
释义
🇷🇺 I сущ./счетное слово
1) вода
煮水 кипятить воду
一杯水 стакан воды
2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)
3) воды, водоемы; река; течение; водный
水旱兩路 водные и сухопутные пути; по воде и по суше
水上人家 население, живущее на воде (на джонках)
漢水 река Хань
逆水 против течения
4) водная стихия; наводнение, потоп
有九年之水 был потоп, длившийся 9 лет
5) жидкость; сок; жидкий, сочный
藥水 микстура, настойка
橘子水 мандариновый сок
水綻 жидкое индиго
6) проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро)
加水 а
貼水 дизажио
7) сорт (товара)
頭水貨 товар высшего сорта
8) астр. Меркурий
9) вода (также счётное слово для стирок)
洗幾水 стирать в нескольких водах (несколько раз)
10) шуй (некитайская народность на территории пров. Гуйчжоу)
II гл.
1) выведывать; разузнавать
連水帶拍, 把他問的三心二意 выведывал и хитростью и угрозами и вконец запутал его вопросами
你水一水他吧 разузнай-ка у него
2) пропадать, уплывать
怕那七八萬块錢水了 боюсь, что плакали те 70-80 тысяч долларов
3) равнять, выравнивать; нивелировать
水地 разравнивать землю
III прил.
диал. плохой, скверный; никудышный
這個事辦的太水了 работа сделана из рук вон плохо
IV собств.
Шуй (фамилия)
V словообр.
в сложных терминах: водяной, гидравлический; соответствует приставкам аква-; гидро-; ватер-
水恆溫 водяной термостат
水壓機 гидравлический пресс
水印 акватипия
水電的 гидроэлектрический
水球運動員 ватерполист
1) вода
煮水 кипятить воду
一杯水 стакан воды
2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)
3) воды, водоемы; река; течение; водный
水旱兩路 водные и сухопутные пути; по воде и по суше
水上人家 население, живущее на воде (на джонках)
漢水 река Хань
逆水 против течения
4) водная стихия; наводнение, потоп
有九年之水 был потоп, длившийся 9 лет
5) жидкость; сок; жидкий, сочный
藥水 микстура, настойка
橘子水 мандариновый сок
水綻 жидкое индиго
6) проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро)
加水 а
貼水 дизажио
7) сорт (товара)
頭水貨 товар высшего сорта
8) астр. Меркурий
9) вода (также счётное слово для стирок)
洗幾水 стирать в нескольких водах (несколько раз)
10) шуй (некитайская народность на территории пров. Гуйчжоу)
II гл.
1) выведывать; разузнавать
連水帶拍, 把他問的三心二意 выведывал и хитростью и угрозами и вконец запутал его вопросами
你水一水他吧 разузнай-ка у него
2) пропадать, уплывать
怕那七八萬块錢水了 боюсь, что плакали те 70-80 тысяч долларов
3) равнять, выравнивать; нивелировать
水地 разравнивать землю
III прил.
диал. плохой, скверный; никудышный
這個事辦的太水了 работа сделана из рук вон плохо
IV собств.
Шуй (фамилия)
V словообр.
в сложных терминах: водяной, гидравлический; соответствует приставкам аква-; гидро-; ватер-
水恆溫 водяной термостат
水壓機 гидравлический пресс
水印 акватипия
水電的 гидроэлектрический
水球運動員 ватерполист
🇬🇧 water, liquid, lot5on, juice
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： shui3
俄文音译： шуй
拼音： shuǐ
注音： ㄕㄨㄟˇ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： seui2
粤拼： seoi2
俄文音译： сёй2
客家话
sui3 shui3
🇯🇵 日语（音读）
片假名： スイ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： суи
罗马字（赫本式）： sui
🇯🇵 日语（训读）
平假名： みず
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： мидзу
罗马字（赫本式）： mizu
🇰🇷 韩语
韩文： 수
俄文音译（孔采维奇体系）： су
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： su
🇻🇳 越南语
拉丁字母： héo, thuỷ
俄文音译（姆希塔良体系）： хео, тхуи
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
31545.010
《康熙字典》（清朝，1716）
0603.010
《辞海》（中华民国，1936）
757.101
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 2, 汉字编号9458
《宋本广韵》（北宋，1008）
249.07
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
17083
《大字源》（韩国，1988）
0992.090
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
5922
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
2482
Unicode
U+6C34
Big5
A4F4
GB2312
4B2E
GBK
CBAE
JIS X 0208-1990
3169
KSC 5601-1989
6609
中国电报码
3055
台湾电报码
3055
评论
暂无评论