汉字 擬
释义
🇷🇺 nǐ; диал. также yíI гл.
1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться
拟於下月前往苏联 намереваться до начала следующего месяца отправиться в СССР
2) составлять; писать (черновик), набрасывать вчерне; предлагать (план), вносить (предложение)
拟了一个计划草案 составить проект (черновик) плана
3) сравнивать, сопоставлять
比拟 ставить рядом, сопоставлять
4) подражать, копировать, имитировать, делать в подражание
拟论语而作 сделать (написать) в подражание Лунь- юй
5) равняться, ставить себя в ряд
侈拟於君 в расточительстве быть равным правителю (государю)
6)* вм. 疑 (сомневаться, колебаться)
II словообр.
в сложных терминах соответствует морфемам псевдо-, ложно-, -подобный или суфиксу -оид; ср.: 減數 редукция и 擬減數 псевдоредукция; 胞囊 циста и 擬胞囊 псевдоциста, ложная циста; 軟體動物 мягкотелые, моллюски; 擬軟體動物 ложномягкотелые, псевдомоллюски; 染色體 хроматиновое тельце, 擬染色體 хроматоидное тельце; 蛋白 альбумин, 擬蛋白 альбуминоид; 氫 водород, 擬氫 водородоподобный
1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться
拟於下月前往苏联 намереваться до начала следующего месяца отправиться в СССР
2) составлять; писать (черновик), набрасывать вчерне; предлагать (план), вносить (предложение)
拟了一个计划草案 составить проект (черновик) плана
3) сравнивать, сопоставлять
比拟 ставить рядом, сопоставлять
4) подражать, копировать, имитировать, делать в подражание
拟论语而作 сделать (написать) в подражание Лунь- юй
5) равняться, ставить себя в ряд
侈拟於君 в расточительстве быть равным правителю (государю)
6)* вм. 疑 (сомневаться, колебаться)
II словообр.
в сложных терминах соответствует морфемам псевдо-, ложно-, -подобный или суфиксу -оид; ср.: 減數 редукция и 擬減數 псевдоредукция; 胞囊 циста и 擬胞囊 псевдоциста, ложная циста; 軟體動物 мягкотелые, моллюски; 擬軟體動物 ложномягкотелые, псевдомоллюски; 染色體 хроматиновое тельце, 擬染色體 хроматоидное тельце; 蛋白 альбумин, 擬蛋白 альбуминоид; 氫 водород, 擬氫 водородоподобный
🇬🇧 draft; intend, plan, propose
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： ni3
俄文音译： ни
拼音： nǐ
注音： ㄋㄧˇ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： yi4yi5
粤拼： ji4 ji5
俄文音译： и4 и5
客家话
ngi3 gni3 ji3
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ギ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： ги
罗马字（赫本式）： gi
🇯🇵 日语（训读）
平假名： なぞらえる はかる まがい
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： нaдзорaэру хaкaру мaгай
罗马字（赫本式）： nazoraeru hakaru magai
🇰🇷 韩语
韩文： 의
俄文音译（孔采维奇体系）： уи
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： ui
🇻🇳 越南语
拉丁字母： nghĩ
俄文音译（姆希塔良体系）： нги
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
31975.040
《康熙字典》（清朝，1716）
0460.170
《辞海》（中华民国，1936）
595.502
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 2, 汉字编号10079
《宋本广韵》（北宋，1008）
254.10
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
12870
《大字源》（韩国，1988）
0809.060
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
4672
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
2026
Unicode
U+64EC
Big5
C0C0
GBK
944D
JIS X 0208-1990
2128
KSC 5601-1989
7584
台湾电报码
2362
评论
暂无评论