汉字 排
释义
🇷🇺 I гл.
1) ставить в ряд; расставлять (в порядке); располагать, размещать
把椅子排成一行 (háng) поставить стулья в один ряд
排兵 расположить войска
排膳 расставить кушанья
排筵 разостлать циновки
2) тип. набирать, делать набор (литерами)
用小號鉛字排零訊 набирать мелкие заметки петитом
3) ставить; играть; репетировать
排戲 ставить (репетировать) спектакль
4) толкать, отталкивать: отбрасывать; выбрасывать вон
拉出去排了他 выволочь его и прогнать пинками
排闔 толчком распахнуть
5) вытеснять; отжимать: устранять, удалять; бойкотировать
把水分排出去 обезвоживать, удалять воду (напр. из массы)
6) ликвидировать, уничтожать, истреблять, искоренять
排樹 выкорчёвывать деревья
排患釋難(nàn) ликвидировать бедствия и избавиться от трудностей
排危 устранить опасность
7)* зажимать, запи обкладывать (с боков)
排壅 зажать плотинами, обнести дамбами
排淮洞而注之江 обложить дамбами реки Хуай и Сы и отвести их в Янцзы
II сущ./счётное слово
1) ряд, линия; строй; серия (также счётное слово)
一排房子 ряд домов
兩排牙齒 два ряда зубов
一排魚 одна низка рыбы
一排子彈 обойма патронов
一排槍 серия выстрелов
2) воен. взвод
三排步兵 три взвода пехоты
3) порядок в ряду; номер по порядку
排五 пятый по старшинству (из братьев)
4) плот
一張竹排 бамбуковый плот
5) * щит
用朱漆排 окрасить щиты киноварью
6) * защитная дамба
修防排以正水路 соорудить защитные дамбы и тем самым отрегулировать путь по воде
7) пирог
苹果排 яблочный пирог
III словообр.
1) в соединении с обозначением стран или народов соответствует приставке: анти-
排日運動 антияпонское движение
排外 антииностранный
排美 антиамериканский
2) в названиях блюд обозначает отбивное или рубленое мясо
煎牛肉排 бифштекс
煎肉排 отбивная котлета
猪排 свиная отбивная
羊肉排 баранья котлета
1) ставить в ряд; расставлять (в порядке); располагать, размещать
把椅子排成一行 (háng) поставить стулья в один ряд
排兵 расположить войска
排膳 расставить кушанья
排筵 разостлать циновки
2) тип. набирать, делать набор (литерами)
用小號鉛字排零訊 набирать мелкие заметки петитом
3) ставить; играть; репетировать
排戲 ставить (репетировать) спектакль
4) толкать, отталкивать: отбрасывать; выбрасывать вон
拉出去排了他 выволочь его и прогнать пинками
排闔 толчком распахнуть
5) вытеснять; отжимать: устранять, удалять; бойкотировать
把水分排出去 обезвоживать, удалять воду (напр. из массы)
6) ликвидировать, уничтожать, истреблять, искоренять
排樹 выкорчёвывать деревья
排患釋難(nàn) ликвидировать бедствия и избавиться от трудностей
排危 устранить опасность
7)* зажимать, запи обкладывать (с боков)
排壅 зажать плотинами, обнести дамбами
排淮洞而注之江 обложить дамбами реки Хуай и Сы и отвести их в Янцзы
II сущ./счётное слово
1) ряд, линия; строй; серия (также счётное слово)
一排房子 ряд домов
兩排牙齒 два ряда зубов
一排魚 одна низка рыбы
一排子彈 обойма патронов
一排槍 серия выстрелов
2) воен. взвод
三排步兵 три взвода пехоты
3) порядок в ряду; номер по порядку
排五 пятый по старшинству (из братьев)
4) плот
一張竹排 бамбуковый плот
5) * щит
用朱漆排 окрасить щиты киноварью
6) * защитная дамба
修防排以正水路 соорудить защитные дамбы и тем самым отрегулировать путь по воде
7) пирог
苹果排 яблочный пирог
III словообр.
1) в соединении с обозначением стран или народов соответствует приставке: анти-
排日運動 антияпонское движение
排外 антииностранный
排美 антиамериканский
2) в названиях блюд обозначает отбивное или рубленое мясо
煎牛肉排 бифштекс
煎肉排 отбивная котлета
猪排 свиная отбивная
羊肉排 баранья котлета
🇬🇧 row, rank, file; to eliminate, to remove
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： pai2 pai3 bei4
俄文音译： пай пай бэй
拼音： pái pǎi bèi
注音： ㄆㄞˊ ㄆㄞˇ ㄅㄟˋ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： paai4
粤拼： paai4
俄文音译： пхай4
客家话
pai2 pai3
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ハイ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： хай
罗马字（赫本式）： hai
🇯🇵 日语（训读）
平假名： おしひらく つらねる
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： осихирaку цурaнэру
罗马字（赫本式）： oshihiraku tsuraneru
🇰🇷 韩语
韩文： 배
俄文音译（孔采维奇体系）： пэ
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： bae
🇻🇳 越南语
拉丁字母： bài
俄文音译（姆希塔良体系）： баи
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
31895.030
《康熙字典》（清朝，1716）
0437.130
《辞海》（中华民国，1936）
579.505
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 1, 汉字编号4572
《宋本广韵》（北宋，1008）
094.38
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
12256
《大字源》（韩国，1988）
0787.030
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
4870
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
1948
Unicode
U+6392
Big5
B1C6
GB2312
4545
GBK
C5C5
JIS X 0208-1990
3951
KSC 5601-1989
5941
中国电报码
2226
台湾电报码
2226
评论
暂无评论