汉字 捲
释义
🇷🇺 juǎn; quán; в собственных именах также juànI juǎn гл.
1) свёртывать, скручивать; скатывать; наматывать; завивать
捲上鋪蓋 скатать (свернуть) постель
捲畫 намотать картину на ролик
捲稱一隻紙煙 свернуть папиросу
捲線 намотать нить
捲頭髮 завить волосы
2) давать, дать (ударить); задать (нагоняй, головомойку)
捲他一腳 дать ему пинка
捲了他一頓 задать ему головомойку, прочитать ему мораль
3) завладеть, установить свою власть; забирать, похищать
席捲天下 как циновку, забрать всю Поднебесную (империю)
捲了銀子 забрать серебро (деньги)
II сущ./счётное слово
1) juǎn свёрток; тюк
鋪蓋捲兒 свёрнутая (скатанная) постель, тюк постельных принадлежностей
紙捲兒 бумажная завёртка
捲成一個捲兒 свернуть в трубку
2) juǎn свёрток, виток; счетное слово
а) для официальных документов (бумаг), книг
一捲公文 один официальный документ, одна официальная бумага
一捲書都念不完 даже одну книгу и то не смог прочесть до конца
б) для мучных изделий
一捲大餅 одна большая лепёшка
3) quán вм. 拳 (кулак)
1) свёртывать, скручивать; скатывать; наматывать; завивать
捲上鋪蓋 скатать (свернуть) постель
捲畫 намотать картину на ролик
捲稱一隻紙煙 свернуть папиросу
捲線 намотать нить
捲頭髮 завить волосы
2) давать, дать (ударить); задать (нагоняй, головомойку)
捲他一腳 дать ему пинка
捲了他一頓 задать ему головомойку, прочитать ему мораль
3) завладеть, установить свою власть; забирать, похищать
席捲天下 как циновку, забрать всю Поднебесную (империю)
捲了銀子 забрать серебро (деньги)
II сущ./счётное слово
1) juǎn свёрток; тюк
鋪蓋捲兒 свёрнутая (скатанная) постель, тюк постельных принадлежностей
紙捲兒 бумажная завёртка
捲成一個捲兒 свернуть в трубку
2) juǎn свёрток, виток; счетное слово
а) для официальных документов (бумаг), книг
一捲公文 один официальный документ, одна официальная бумага
一捲書都念不完 даже одну книгу и то не смог прочесть до конца
б) для мучных изделий
一捲大餅 одна большая лепёшка
3) quán вм. 拳 (кулак)
🇬🇧 curl, roll up; curly, rolled up
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： juan3 quan2
俄文音译： цзюань цюань
拼音： juǎn quán
注音： ㄐㄩㄢˇ ㄑㄩㄢˊ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： gyun2
粤拼： gyun2
俄文音译： кюнь2
客家话
gien3 kien2 gen3 kien3 gian3 kian2
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ケン
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： кэн
罗马字（赫本式）： ken
🇯🇵 日语（训读）
平假名： まく
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： мaку
罗马字（赫本式）： maku
🇰🇷 韩语
韩文： 권
俄文音译（孔采维奇体系）： квон
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： gwon
🇻🇳 越南语
拉丁字母： cuốn
俄文音译（姆希塔良体系）： куон
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
31906.030
《康熙字典》（清朝，1716）
0435.160
《辞海》（中华民国，1936）
578.202
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 3, 汉字编号12140
《宋本广韵》（北宋，1008）
143.20 293.42 410.33
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
12208
《大字源》（韩国，1988）
0784.330
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
1642
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
1933
Unicode
U+6372
Big5
B1B2
GBK
92D4
JIS X 0208-1990
2394
KSC 5601-1989
4776
台湾电报码
2208
评论
暂无评论