汉字 抱
释义
🇷🇺 I гл.
1) заключать в объятия, обнимать, охватывать, обхватывать; держать в охапке; держать на руках, нянчить (ребёнка)
懷裏抱一個孩子 держать на руках ребёнка
抱孩子 нянчить ребёнка
抱哺 держать в объятиях и кормить ртом (детёныша)
抱樹 обхватить дерево
2) иметь (ребёнка), появиться, родиться (о ребёнке)
他家抱一個孩子 у него в семье появился (есть) ребёнок
3) держать в руках, иметь при себе, нести; захватить; ухватить, ухватиться за…
抱石 держать в руках камень
抱火 схватить руками огонь
抱琴 держать в руках цинь (цитру)
抱布貿絲 имея на руках холст, обменивать на шёлк
<> 抱瓦罐 держать в руках глиняный горшок (обр. в знач.: нищенствовать, просить милостыню)
4) окружать, огибать, охватывать; обступать со всех сторон; окутывать
抱村 окружать (огибать) деревню (о реке)
抱月 окутывать месяц (напр. об облаках)
5) носить (заключать) в себе; таить в (иметь на) сердце, лелеять; соблюдать, придерживаться (напр. принципа )
你抱什麼主義 какого принципа ты придерживаешься?
抱不平 быть возмущённым несправедливостью, носить в душе чувство несправедливой обиды
抱委曲 затаить обиду; обидеться
6) тесно облегать, точно подходить, быть впору (об одежде, обуви)
抱腳(身)兒 быть по ноге (по фигуре)
7) вскормить, вырастить, выходить (приёмного ребёнка); взять на воспитание, усыновить, удочерить
那個姑娘是抱來的 эта девочка взята на воспитание (приёмыш)
8) сидеть, высиживать
抱小雞 высиживать цыплят
<>抱空窩 насиживать пустое гнездо (обр. в знач.: остаться ни с чем, сидеть на бобах)
9) диал. сплотиться, организоваться
抱團體 объединиться в коллектив, сплотиться
II сущ./.счётное слово
1) обхват
二抱粗的橡樹 дуб в два обхвата
2) охапка
一抱乾草 охапка сена
3) чаяния, намерения, стремления; желания
素抱 исконные чаяния (желания)
幽抱 сокровенные мысли
III собств.
Бао (фамилия)
1) заключать в объятия, обнимать, охватывать, обхватывать; держать в охапке; держать на руках, нянчить (ребёнка)
懷裏抱一個孩子 держать на руках ребёнка
抱孩子 нянчить ребёнка
抱哺 держать в объятиях и кормить ртом (детёныша)
抱樹 обхватить дерево
2) иметь (ребёнка), появиться, родиться (о ребёнке)
他家抱一個孩子 у него в семье появился (есть) ребёнок
3) держать в руках, иметь при себе, нести; захватить; ухватить, ухватиться за…
抱石 держать в руках камень
抱火 схватить руками огонь
抱琴 держать в руках цинь (цитру)
抱布貿絲 имея на руках холст, обменивать на шёлк
<> 抱瓦罐 держать в руках глиняный горшок (обр. в знач.: нищенствовать, просить милостыню)
4) окружать, огибать, охватывать; обступать со всех сторон; окутывать
抱村 окружать (огибать) деревню (о реке)
抱月 окутывать месяц (напр. об облаках)
5) носить (заключать) в себе; таить в (иметь на) сердце, лелеять; соблюдать, придерживаться (напр. принципа )
你抱什麼主義 какого принципа ты придерживаешься?
抱不平 быть возмущённым несправедливостью, носить в душе чувство несправедливой обиды
抱委曲 затаить обиду; обидеться
6) тесно облегать, точно подходить, быть впору (об одежде, обуви)
抱腳(身)兒 быть по ноге (по фигуре)
7) вскормить, вырастить, выходить (приёмного ребёнка); взять на воспитание, усыновить, удочерить
那個姑娘是抱來的 эта девочка взята на воспитание (приёмыш)
8) сидеть, высиживать
抱小雞 высиживать цыплят
<>抱空窩 насиживать пустое гнездо (обр. в знач.: остаться ни с чем, сидеть на бобах)
9) диал. сплотиться, организоваться
抱團體 объединиться в коллектив, сплотиться
II сущ./.счётное слово
1) обхват
二抱粗的橡樹 дуб в два обхвата
2) охапка
一抱乾草 охапка сена
3) чаяния, намерения, стремления; желания
素抱 исконные чаяния (желания)
幽抱 сокровенные мысли
III собств.
Бао (фамилия)
🇬🇧 to embrace, to hold in one's arms; to enfold
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母: bao4
俄文音译: бао
拼音: bào
注音: ㄅㄠˋ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音: pou5pou5
粤拼: bou6 pou5
俄文音译: поу6 пхоу5
客家话
pau5 pau6 pau3 bau1
🇯🇵 日语(音读)
片假名: ホウ
俄文音译(波利瓦诺夫体系): хоу
罗马字(赫本式): hou
🇯🇵 日语(训读)
平假名: いだく だく かかえる
俄文音译(波利瓦诺夫体系): идaку дaку кaкaэру
罗马字(赫本式): idaku daku kakaeru
🇰🇷 韩语
韩文: 포
俄文音译(孔采维奇体系): пхо
罗马字(马科恩—赖肖尔式): po
🇻🇳 越南语
拉丁字母: bão
俄文音译(姆希塔良体系): бао
词典索引与编码
《汉语大字典》(中国,1988)
31856.040
《康熙字典》(清朝,1716)
0423.080
《辞海》(中华民国,1936)
565.403
《汉俄大词典》,奥沙宁主编(苏联,1983)
卷 3, 汉字编号12192
《宋本广韵》(北宋,1008)
301.27
诸桥汉和大辞典(日本,20 世纪 60 年代)
11917
《大字源》(韩国,1988)
0771.070
马礼逊汉英字典(中华民国,1943)
4938
纳尔逊日英汉字词典(美国,1962)
1883
Unicode
U+62B1
Big5
A9EA
GB2312
3127
GBK
B1A7
JIS X 0208-1990
4290
KSC 5601-1989
8857
中国电报码
2128
台湾电报码
2128
评论
暂无评论