汉字 或
释义
🇷🇺 I huò местоим
1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)
或問孔子曰: 子奚不為政? некто спросил Конфуция: «Отчего Вы не займётесь делами управления (политикой)?»
或勸以少休 кто-то уговаривал немного отдохнуть
2) в репризе: один…, другой; одни…, другие…
諸侯或朝(cháo)或否 одни местные князья являлись на аудиенции ко двору, другие -нет
或燕燕居息, 或盡瘁事國; 或息偃在牀, 或不已於行 Один ― лёжа лежмя живёт на покое, Другой же все силы кладёт на служенье Стране; Один ― непрестанно лицом в потолок на кровати, Другой ― никогда не кончает ходить (действовать)
人或解或不解 одни люди понимали, другие ― не понимали
或生而知之, 或學而知之 одни знают это от рождения, другим это приходит в процессе учёбы
II huò союз
1) или, или же (в альтернативных построениях); будь то… или…
男或女 мужчины или женщины
老或小 старый или малый
2) в репризе: либо…, либо…; то…, то…; или… или…
或飯後, 或晚間 либо после еды, либо же вечером
其神或歲不至, 或歲數來 этот дух иногда не являлся годами, иногда же появлялся несколько раз в году
III huò вводн. слово, наречие
1) может быть, возможно, похоже, пожалуй (выражает вероятность, предположение или неуверенность; ставится перед сказуемым)
意南中村寺尚或過之也 Думается, что монастырь в Наньчжун- цуне, возможно, ещё лучше
古者民有三疾, 今也, 或是之亡(wú)也 в древности народ имел три недуга; теперь же, пожалуй, больше их нет!
2) * а также, и; а, возможно, и… (союзное наречие)
既… 或… и… и…
既立之監, 或佐之史 и контролёра к ним приставят, а также и писца в помощники дадут
IV huò частица
* эвфоническая частица раннего древнекитайского языка, остаётся без перевода
如松柏之茂, 無不爾或承 Как за
V huò гл.
1) иметь, обладать
時予乃或言 в это время у меня и нашлись слова
或夢 иметь (видеть) сон
2)* сомневаться; боюсь, что…
別從東道或失道 не следуй восточным путём, боюсь, что заблудишься!
3)* удивляться
無或乎王之不智 не приходится удивляться тому, что ван не обладает мудростью
VI сущ. yù
* вм. 域 (владение, государство)
1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)
或問孔子曰: 子奚不為政? некто спросил Конфуция: «Отчего Вы не займётесь делами управления (политикой)?»
或勸以少休 кто-то уговаривал немного отдохнуть
2) в репризе: один…, другой; одни…, другие…
諸侯或朝(cháo)或否 одни местные князья являлись на аудиенции ко двору, другие -нет
或燕燕居息, 或盡瘁事國; 或息偃在牀, 或不已於行 Один ― лёжа лежмя живёт на покое, Другой же все силы кладёт на служенье Стране; Один ― непрестанно лицом в потолок на кровати, Другой ― никогда не кончает ходить (действовать)
人或解或不解 одни люди понимали, другие ― не понимали
或生而知之, 或學而知之 одни знают это от рождения, другим это приходит в процессе учёбы
II huò союз
1) или, или же (в альтернативных построениях); будь то… или…
男或女 мужчины или женщины
老或小 старый или малый
2) в репризе: либо…, либо…; то…, то…; или… или…
或飯後, 或晚間 либо после еды, либо же вечером
其神或歲不至, 或歲數來 этот дух иногда не являлся годами, иногда же появлялся несколько раз в году
III huò вводн. слово, наречие
1) может быть, возможно, похоже, пожалуй (выражает вероятность, предположение или неуверенность; ставится перед сказуемым)
意南中村寺尚或過之也 Думается, что монастырь в Наньчжун- цуне, возможно, ещё лучше
古者民有三疾, 今也, 或是之亡(wú)也 в древности народ имел три недуга; теперь же, пожалуй, больше их нет!
2) * а также, и; а, возможно, и… (союзное наречие)
既… 或… и… и…
既立之監, 或佐之史 и контролёра к ним приставят, а также и писца в помощники дадут
IV huò частица
* эвфоническая частица раннего древнекитайского языка, остаётся без перевода
如松柏之茂, 無不爾或承 Как за
V huò гл.
1) иметь, обладать
時予乃或言 в это время у меня и нашлись слова
或夢 иметь (видеть) сон
2)* сомневаться; боюсь, что…
別從東道或失道 не следуй восточным путём, боюсь, что заблудишься!
3)* удивляться
無或乎王之不智 не приходится удивляться тому, что ван не обладает мудростью
VI сущ. yù
* вм. 域 (владение, государство)
🇬🇧 or, either, else; maybe, perhaps, possibly
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： huo4
俄文音译： хо
拼音： huò
注音： ㄏㄨㄛˋ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： waak6
粤拼： waak6
俄文音译： вак6
客家话
fet8 fiet8
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ワク イキ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： вaку ики
罗马字（赫本式）： waku iki
🇯🇵 日语（训读）
平假名： ある あるいは
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： aру aруихa
罗马字（赫本式）： aru aruiha
🇰🇷 韩语
韩文： 혹 역
俄文音译（孔采维奇体系）： хок ёк
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： hok yeok
🇻🇳 越南语
拉丁字母： hoặc
俄文音译（姆希塔良体系）： хоак
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
21402.080
《康熙字典》（清朝，1716）
0412.180
《辞海》（中华民国，1936）
552.501
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 3, 汉字编号11623
《宋本广韵》（北宋，1008）
530.34
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
11563
《大字源》（韩国，1988）
0754.170
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
2402
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
1802
Unicode
U+6216
Big5
A9CE
GB2312
3B72
GBK
BBF2
JIS X 0208-1990
1631
KSC 5601-1989
9168
中国电报码
2057
台湾电报码
2057
评论
暂无评论