汉字 懷
释义
🇷🇺 huáiI сущ.
1) пазуха; грудь; лоно; объятия
敞着怀 с распахнутой грудью, нараспашку
父母之怀 объятия родителей
在怀裏 а) за пазухой; б) в объятиях
2) грудь, сердце, душа, чувства, заветные мечты (мысли, стремления)
正中下怀точносовпасть с моими заветными мечтами
有怀于卫 все мои помыслы в Вэй
不能去怀 не в состоянии выбросить из сердца (из головы)
盈其怀 переполнять душу (о чувствах)
扪怀 положить руку на сердце
开(舒)怀 распахнуть (отвести) душу
孔怀 высокие стремления
入怀 запасть в сердце
客怀 чувства странника
3) живот; чрево, утроба
显了怀了 обозначился живот, беременность стала заметной
同怀 единоутробные
II гл.
1) держать за пазухой, класть за пазуху (в рукав); иметь при себе
卷而怀之 свернуть и положить за пазуху
身怀武器 иметь при себе оружие
2) таить (держать) в себе; лелеять в сердце; быть преисполненным
不怀好意 не иметь хороших намерений, с дурными намерениями
怀着希望 лелеять надежду
3) думать, продумывать (план); помнить; вспоминать; мечтать о (ком-л., чём-л.); заботиться, печься, быть обеспокоенным; жалеть (с предлогом или без предлога)
怀友 помнить (вспоминать) о друге
怀人 думать о ком-то; любить кого-то
怀於魠鲁думать о Лу
怀当 продумывать нужные меры
4) быть (ходить) беременной
怀着肚子 быть беременной
5)* привлекать на свою сторону, располагать к себе, смягчать; умиротворять
怀远以德 умиротворять жителей окраин гуманной политикой
怀诸侯 привлекать на свою сторону местных князей
以怀宾客 располагать этим гостей к себе
6)* стремиться, тянуться, быть обращенным к (кому- л. ); следовать за (кем-л. )
安民则惠, 黎民怀之 умиротворяй народ, и он отплатит добром, простой (букв. черноволосый) народ пойдёт за тобой
7)* обласкивать, окружать лаской; заключать в объятия; обнимать; вбирать в себя; окружать
怀万物 вобрать в себя всё сущее
III собств.
1) ист., геогр. Хуай (название местности на территории нынешней пров. Хэнань)
2) Хуай (фамилия)
1) пазуха; грудь; лоно; объятия
敞着怀 с распахнутой грудью, нараспашку
父母之怀 объятия родителей
在怀裏 а) за пазухой; б) в объятиях
2) грудь, сердце, душа, чувства, заветные мечты (мысли, стремления)
正中下怀точносовпасть с моими заветными мечтами
有怀于卫 все мои помыслы в Вэй
不能去怀 не в состоянии выбросить из сердца (из головы)
盈其怀 переполнять душу (о чувствах)
扪怀 положить руку на сердце
开(舒)怀 распахнуть (отвести) душу
孔怀 высокие стремления
入怀 запасть в сердце
客怀 чувства странника
3) живот; чрево, утроба
显了怀了 обозначился живот, беременность стала заметной
同怀 единоутробные
II гл.
1) держать за пазухой, класть за пазуху (в рукав); иметь при себе
卷而怀之 свернуть и положить за пазуху
身怀武器 иметь при себе оружие
2) таить (держать) в себе; лелеять в сердце; быть преисполненным
不怀好意 не иметь хороших намерений, с дурными намерениями
怀着希望 лелеять надежду
3) думать, продумывать (план); помнить; вспоминать; мечтать о (ком-л., чём-л.); заботиться, печься, быть обеспокоенным; жалеть (с предлогом или без предлога)
怀友 помнить (вспоминать) о друге
怀人 думать о ком-то; любить кого-то
怀於魠鲁думать о Лу
怀当 продумывать нужные меры
4) быть (ходить) беременной
怀着肚子 быть беременной
5)* привлекать на свою сторону, располагать к себе, смягчать; умиротворять
怀远以德 умиротворять жителей окраин гуманной политикой
怀诸侯 привлекать на свою сторону местных князей
以怀宾客 располагать этим гостей к себе
6)* стремиться, тянуться, быть обращенным к (кому- л. ); следовать за (кем-л. )
安民则惠, 黎民怀之 умиротворяй народ, и он отплатит добром, простой (букв. черноволосый) народ пойдёт за тобой
7)* обласкивать, окружать лаской; заключать в объятия; обнимать; вбирать в себя; окружать
怀万物 вобрать в себя всё сущее
III собств.
1) ист., геогр. Хуай (название местности на территории нынешней пров. Хэнань)
2) Хуай (фамилия)
🇬🇧 bosom, breast; to carry in one's bosom
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： huai2
俄文音译： хуай
拼音： huái
注音： ㄏㄨㄞˊ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： wai4
粤拼： waai4
俄文音译： вай4
客家话
fai2 fai3
🇯🇵 日语（音读）
片假名： カイ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： кай
罗马字（赫本式）： kai
🇯🇵 日语（训读）
平假名： なつく ふところ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： нaцуку футокоро
罗马字（赫本式）： natsuku futokoro
🇰🇷 韩语
韩文： 회
俄文音译（孔采维奇体系）： хве
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： hoi
🇻🇳 越南语
拉丁字母： hoài
俄文音译（姆希塔良体系）： хоаи
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
42369.100
《康熙字典》（清朝，1716）
0408.170
《辞海》（中华民国，1936）
548.106
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 2, 汉字编号9758
《宋本广韵》（北宋，1008）
094.48
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
11456
《大字源》（韩国，1988）
0749.150
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
2233
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
1788
Unicode
U+61F7
Big5
C368
GBK
91D1
JIS X 0208-1990
5671
KSC 5601-1989
9267
台湾电报码
2037
评论
暂无评论