汉字 怨
释义
🇷🇺 I
гл. А
1) обижаться; злобиться, сердиться в душе; обиженный
怨而不怒 обидеться, но не давать воли гневу
怨民 обиженный народ
2) жаловаться, роптать, сетовать; жалобный
心不怨 не роптать в душе
勞而不怨 трудиться, но не роптать
怨笛 жалобные звуки флейты
3) печалиться, сокрушаться; расстраиваться, скорбеть, горевать; горестный, горький
其民必怨 его народ будет несомненно расстроен
怨碑 горькая надпись на стеле; горестная эпитафия
гл. Б
1) обижать; озлоблять, вызывать ненависть (злобу)
怨無辜 обижать безвинных
2) жалеть; огорчаться
不怨人取之 не жалеть, если другие возьмут это (оставшиеся после смерти имущество, заслуги)
3) роптать на; винить; укорять, порицать
別怨他這是我的錯兒 не вини его, это ― моя ошибка
不怨別人, 怨自已! не кори других, кори самого себя!
II сущ.
обида; зло; вред; злоба
恩怨 доброта и зловредность
以直報怨, 以德報德 конф. воздавать справедливостью (правосудием) за обиду (зло) и платить добром за добро
抱怨 затаить в душе обиду
怨本 корень зла
2) враждебность; ненависть; возмущение
眾人生怨 в народе родилось возмущение
結怨 затаить ненависть, носить в себе враждебность
3) ненавистный человек, враг
不避怨 не уклоняться от встречи с врагом
гл. А
1) обижаться; злобиться, сердиться в душе; обиженный
怨而不怒 обидеться, но не давать воли гневу
怨民 обиженный народ
2) жаловаться, роптать, сетовать; жалобный
心不怨 не роптать в душе
勞而不怨 трудиться, но не роптать
怨笛 жалобные звуки флейты
3) печалиться, сокрушаться; расстраиваться, скорбеть, горевать; горестный, горький
其民必怨 его народ будет несомненно расстроен
怨碑 горькая надпись на стеле; горестная эпитафия
гл. Б
1) обижать; озлоблять, вызывать ненависть (злобу)
怨無辜 обижать безвинных
2) жалеть; огорчаться
不怨人取之 не жалеть, если другие возьмут это (оставшиеся после смерти имущество, заслуги)
3) роптать на; винить; укорять, порицать
別怨他這是我的錯兒 не вини его, это ― моя ошибка
不怨別人, 怨自已! не кори других, кори самого себя!
II сущ.
обида; зло; вред; злоба
恩怨 доброта и зловредность
以直報怨, 以德報德 конф. воздавать справедливостью (правосудием) за обиду (зло) и платить добром за добро
抱怨 затаить в душе обиду
怨本 корень зла
2) враждебность; ненависть; возмущение
眾人生怨 в народе родилось возмущение
結怨 затаить ненависть, носить в себе враждебность
3) ненавистный человек, враг
不避怨 не уклоняться от встречи с врагом
🇬🇧 to blame, to complain, to hate; enmity, resentment
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： yuan4
俄文音译： юань
拼音： yuàn
注音： ㄩㄢˋ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： yun3
粤拼： jyun3
俄文音译： юнь3
客家话
jen5 jan5 ren5
🇯🇵 日语（音读）
片假名： エン オン ウン
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： эн он ун
罗马字（赫本式）： en on un
🇯🇵 日语（训读）
平假名： うらむ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： урaму
罗马字（赫本式）： uramu
🇰🇷 韩语
韩文： 원
俄文音译（孔采维奇体系）： вон
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： won
🇻🇳 越南语
拉丁字母： oán
俄文音译（姆希塔良体系）： оан
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
42281.070
《康熙字典》（清朝，1716）
0382.010
《辞海》（中华民国，1936）
527.401
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 3, 汉字编号14760
《宋本广韵》（北宋，1008）
115.24 397.26
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
10479
《大字源》（韩国，1988）
0711.010
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
7714
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
1663
Unicode
U+6028
Big5
ABE8
GB2312
5439
GBK
D4B9
JIS X 0208-1990
1769
KSC 5601-1989
7419
中国电报码
1841
台湾电报码
1841
评论
暂无评论