汉字 彼
释义
🇷🇺 I местоим
1) в противопоставлении 此
а) тот, та, то; те (указывает на предмет, более удалённый в пространстве)
彼民тот народ, те люди
彼四人 те четыре человека
陟彼南山взойдём на ту южную гору
嘒彼小星как малы вон те звёздочки…
б) то время, тогда (о прошлом в сравнении с настоящим)
彼一時,此一時тогда было одно время, теперь - другое
彼月тот месяц, в том месяце
в) то место, там (в сравнении с местом, где находится говорящий)
於彼…於此в том месте (там)…, в этом месте (здесь)…
我在彼三載я прожил там три года
由此及彼 отсюда (с этого) перейти туда (к тому)
г) то, тот (один) факт, то (одно) дело; то (такое) качество (свойство)
彼善於此то лучше этого
見彼而不見此видеть то (одно) и не видеть этого (другого)
我所長(cháng)不在彼, 在此﹗моё сильное место не в том, а в этом!
若彼彼…如此… подобно тому … подобно этому; настолько… и настолько…
2) в противопоставлении личным местоимениямIиIIлица: он; она, оно; они
彼, 丈夫也; 我, 丈夫也﹔我何畏彼哉 он - благородный муж, и я - благородный муж; зачем бы мне опасаться его?
彼採其華, 我收其實они срывают с него цветочки, а мы - соберём плоды
彼美, 淑姬она так прекрасна, та чистая дева…
彼陷溺其民, 王往而征之они губят своих подданных, а Вы, государь, пойдёте и накажете их…
3) в противопоставлении 己, 我﹔ другие, посторонние; другая (противная) сторона, контрпартнёр, противник; неприятель
知彼知己, 百戰不殆поcл, если знаешь врага и знаешь себя - не погибнешь и в сотнях боёв
彼方противная сторона, контрпартнёр
II отрицание
* в чередовании с 非 (匪) - отрицательная глагольная связка: не являться, не быть
彼交匪敖не быть ни грубым, ни надменным…
III гл.
* покрывать
德彼四表 добродетель покрывает все четыре конца земли…
彼一時, 此一時 bǐyīshí, cǐyīshí
то было тогда, а это теперь; теперь не те времена
1) в противопоставлении 此
а) тот, та, то; те (указывает на предмет, более удалённый в пространстве)
彼民тот народ, те люди
彼四人 те четыре человека
陟彼南山взойдём на ту южную гору
嘒彼小星как малы вон те звёздочки…
б) то время, тогда (о прошлом в сравнении с настоящим)
彼一時,此一時тогда было одно время, теперь - другое
彼月тот месяц, в том месяце
в) то место, там (в сравнении с местом, где находится говорящий)
於彼…於此в том месте (там)…, в этом месте (здесь)…
我在彼三載я прожил там три года
由此及彼 отсюда (с этого) перейти туда (к тому)
г) то, тот (один) факт, то (одно) дело; то (такое) качество (свойство)
彼善於此то лучше этого
見彼而不見此видеть то (одно) и не видеть этого (другого)
我所長(cháng)不在彼, 在此﹗моё сильное место не в том, а в этом!
若彼彼…如此… подобно тому … подобно этому; настолько… и настолько…
2) в противопоставлении личным местоимениямIиIIлица: он; она, оно; они
彼, 丈夫也; 我, 丈夫也﹔我何畏彼哉 он - благородный муж, и я - благородный муж; зачем бы мне опасаться его?
彼採其華, 我收其實они срывают с него цветочки, а мы - соберём плоды
彼美, 淑姬она так прекрасна, та чистая дева…
彼陷溺其民, 王往而征之они губят своих подданных, а Вы, государь, пойдёте и накажете их…
3) в противопоставлении 己, 我﹔ другие, посторонние; другая (противная) сторона, контрпартнёр, противник; неприятель
知彼知己, 百戰不殆поcл, если знаешь врага и знаешь себя - не погибнешь и в сотнях боёв
彼方противная сторона, контрпартнёр
II отрицание
* в чередовании с 非 (匪) - отрицательная глагольная связка: не являться, не быть
彼交匪敖не быть ни грубым, ни надменным…
III гл.
* покрывать
德彼四表 добродетель покрывает все четыре конца земли…
彼一時, 此一時 bǐyīshí, cǐyīshí
то было тогда, а это теперь; теперь не те времена
🇬🇧 that, those, the other
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： bi3
俄文音译： би
拼音： bǐ
注音： ㄅㄧˇ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： bei2
粤拼： bei2
俄文音译： пэй2
客家话
bi3 bi1 pi1
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ヒ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： хи
罗马字（赫本式）： hi
🇯🇵 日语（训读）
平假名： かれ かの
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： кaрэ кaно
罗马字（赫本式）： kare kano
🇰🇷 韩语
韩文： 피
俄文音译（孔采维奇体系）： пхи
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： pi
🇻🇳 越南语
拉丁字母： bỉ
俄文音译（姆希塔良体系）： би
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
20817.100
《康熙字典》（清朝，1716）
0365.250
《辞海》（中华民国，1936）
509.602
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 2, 汉字编号10447
《宋本广韵》（北宋，1008）
241.20
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
10066
《大字源》（韩国，1988）
0685.180
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
5093
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
1604
Unicode
U+5F7C
Big5
A9BC
GB2312
314B
GBK
B1CB
JIS X 0208-1990
4064
KSC 5601-1989
8908
中国电报码
1764
台湾电报码
1764
评论
暂无评论