释义
🇷🇺 I
гл. А
сойти на нет, иссякнуть; остановиться, прекратиться
相爭不已 междоусобицы не прекращаются
雞鳴不已 петухи поют беспрерывно
我豈能已于思乎? разве я могу перестать думать? (букв.: остановиться в думах)
гл. Б
1)* завершить, закончить, подвести к концу
已事遄往 закончив дела, поспешно отправиться в путь
2) * устранять с должности, давать отставку, увольнять
三已之 трижды давать ему отставку
II наречие
1) уже (указывает на законченный характер следующего действия или состояния)
已去 уйти
已盡 истощиться, иссякнуть, кончиться
已有 иметься, быть в наличии; имеющийся, достигнутый (напр. об успехах)
時間已過 время истекло
言未已 слова не иссякли, речь (реплика) ещё не закончилась
2) чрезвычайно, крайне; слишком, чересчур
已重(zhòng) очень сильно (тяжело)
已疏 крайне редкий
日已長 дни уже стали гораздо длиннее
III сущ.
1)* минувшие времена; прошлое; прошлый, минувший, прошедший
其已事可知也 их делах в прошлом можно узнать
2)* причина
人之所以為人者何已也? в чём причина того, что человек является (называется) человеком?
IV союз
затем, потом; и сразу же (указывает на быструю последовательность событий)
當時應允已又悔之 тогда обещал, но потом сразу же раскаялся в этом
V мод. частица
древнекитайского и старого литературного языка
1) конечная частица, подчёркивающая завершённость действия или становление качества
疾乃遂已 и тогда болезнь от этого прошла
2) конечная частица, подчёркивающая категоричность суждения
雖有他樂(yuè), 吾不敢請已 если бы даже и была другая музыка, я не стал бы её заказывать
古布衣之俠, 靡得而聞已 поэтому о древних храбрецах в холщовой одежде нам слышать не приходилось
往事不可記已 прошлое нельзя запомнить
VI междом
выражает досаду, разочарование, горестное сожаление: о!, увы!
已! 我安逃此而可! O! Как же я тогда смогу убежать от этого!
可悲也已! Увы, как скорбно это!
VII служебное слово
* в обстоятельственных конструкциях времени, места (вм. 以)
年八十已上 свыше 80 лет
已後 после того, как…
гл. А
сойти на нет, иссякнуть; остановиться, прекратиться
相爭不已 междоусобицы не прекращаются
雞鳴不已 петухи поют беспрерывно
我豈能已于思乎? разве я могу перестать думать? (букв.: остановиться в думах)
гл. Б
1)* завершить, закончить, подвести к концу
已事遄往 закончив дела, поспешно отправиться в путь
2) * устранять с должности, давать отставку, увольнять
三已之 трижды давать ему отставку
II наречие
1) уже (указывает на законченный характер следующего действия или состояния)
已去 уйти
已盡 истощиться, иссякнуть, кончиться
已有 иметься, быть в наличии; имеющийся, достигнутый (напр. об успехах)
時間已過 время истекло
言未已 слова не иссякли, речь (реплика) ещё не закончилась
2) чрезвычайно, крайне; слишком, чересчур
已重(zhòng) очень сильно (тяжело)
已疏 крайне редкий
日已長 дни уже стали гораздо длиннее
III сущ.
1)* минувшие времена; прошлое; прошлый, минувший, прошедший
其已事可知也 их делах в прошлом можно узнать
2)* причина
人之所以為人者何已也? в чём причина того, что человек является (называется) человеком?
IV союз
затем, потом; и сразу же (указывает на быструю последовательность событий)
當時應允已又悔之 тогда обещал, но потом сразу же раскаялся в этом
V мод. частица
древнекитайского и старого литературного языка
1) конечная частица, подчёркивающая завершённость действия или становление качества
疾乃遂已 и тогда болезнь от этого прошла
2) конечная частица, подчёркивающая категоричность суждения
雖有他樂(yuè), 吾不敢請已 если бы даже и была другая музыка, я не стал бы её заказывать
古布衣之俠, 靡得而聞已 поэтому о древних храбрецах в холщовой одежде нам слышать не приходилось
往事不可記已 прошлое нельзя запомнить
VI междом
выражает досаду, разочарование, горестное сожаление: о!, увы!
已! 我安逃此而可! O! Как же я тогда смогу убежать от этого!
可悲也已! Увы, как скорбно это!
VII служебное слово
* в обстоятельственных конструкциях времени, места (вм. 以)
年八十已上 свыше 80 лет
已後 после того, как…
🇬🇧 already; finished; to stop; then, afterwards
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： yi3
俄文音译： и
拼音： yǐ
注音： ㄧˇ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： yi5
粤拼： ji5
俄文音译： и5
客家话
ji3 gi3 ri3 gi5 i1 i5 cu5 ji1 i3
🇯🇵 日语（音读）
片假名： イ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： и
罗马字（赫本式）： i
🇯🇵 日语（训读）
平假名： すでに やむ のみ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： судэни яму номи
罗马字（赫本式）： sudeni yamu nomi
🇰🇷 韩语
韩文： 이
俄文音译（孔采维奇体系）： и
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： i
🇻🇳 越南语
拉丁字母： dĩ
俄文音译（姆希塔良体系）： зи
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
20984.010
《康熙字典》（清朝，1716）
0326.110
《辞海》（中华民国，1936）
467.301
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 3, 汉字编号12163
《宋本广韵》（北宋，1008）
251.21 357.52
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
8743
《大字源》（韩国，1988）
0630.110
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
2930
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
1461
Unicode
U+5DF2
Big5
A477
GB2312
5251
GBK
D2D1
JIS X 0208-1990
5465
KSC 5601-1989
7611
中国电报码
1571
台湾电报码
1571
评论
暂无评论