汉字 呢
释义
🇷🇺 I –ni, -ne частица
конечная модальная частица эмоционально-окрашенного предложения, часто переводимая русскими частицами же, ведь; ну, а; бы; следующие частные случаи употребления должны быть отмечены
1) в утвердительных предложениях, ср.русск. же, ведь; подчёркивает
а) утверждение
他來了呢! Ведь он (но он же) приехал!
б) стремление убедить собеседника
我也要去呢! я ведь тоже поеду!
在家裏呢! 你進來吧! дома, дома! входи же!
2) в вопросительном предложении, ср. русск. же; ну, а…?; подчёркивает: дополнительно вопросительную интонацию предложения
а) в котором вопрос выражен вопросительным словом (напр. 甚麼) или вопросительной конструкцией (напр. 要不要)
你去不去呢? ну, а ты-то пойдёшь?
這是甚麼緣故呢 какая же этому причина?, почему же это?
б) ну, а…?; вот как…?; оказывается…? (вопрос ― часто риторический ― выражен только интонационно, сказуемое чаще всего оформлено глаголом-связкой ― 有 или 在)
你在這兒呢? Вот как, ты, оказывается, здесь?
他有錢呢? ну, а деньги у него (при нём) есть?
в) риторический вопрос: же
為甚麼不早說呢?! почему же ты раньше не сказал?!
г) неполное предложение: ну, а…?; как…?, где…?, чем…?
啊, 你來了! 他呢? А, ты пришёл! а он?
甚麼名字呢? 那(nǎ)裏人呢? 作甚麼的呢? как зовут?, из какого места?, чем занимаешься?
3) в побудительных предложениях, ср. русск. бы…; давай- ка!
好妹妹, 替我梳呢! милая сестрёнка, причесала бы ты меня!
4) в условно-сослагательных предложениях оформляет придаточное предложение, отделяя его от главного и оттеняя паузу между ними
喜歡呢, 就買了, 不喜歡呢, 就不買了! если понравится ― купишь, если не понравится ― не покупай!
5) в условно-временных предложениях выполняет такун) же функцию, оттеняя паузу
他來了呢, 我們就走! когда он придёт ― мы сейчас же уйдём!
II ní сущ.
шерстяная ткань; сукно, драп
華達呢 габардин
конечная модальная частица эмоционально-окрашенного предложения, часто переводимая русскими частицами же, ведь; ну, а; бы; следующие частные случаи употребления должны быть отмечены
1) в утвердительных предложениях, ср.русск. же, ведь; подчёркивает
а) утверждение
他來了呢! Ведь он (но он же) приехал!
б) стремление убедить собеседника
我也要去呢! я ведь тоже поеду!
在家裏呢! 你進來吧! дома, дома! входи же!
2) в вопросительном предложении, ср. русск. же; ну, а…?; подчёркивает: дополнительно вопросительную интонацию предложения
а) в котором вопрос выражен вопросительным словом (напр. 甚麼) или вопросительной конструкцией (напр. 要不要)
你去不去呢? ну, а ты-то пойдёшь?
這是甚麼緣故呢 какая же этому причина?, почему же это?
б) ну, а…?; вот как…?; оказывается…? (вопрос ― часто риторический ― выражен только интонационно, сказуемое чаще всего оформлено глаголом-связкой ― 有 или 在)
你在這兒呢? Вот как, ты, оказывается, здесь?
他有錢呢? ну, а деньги у него (при нём) есть?
в) риторический вопрос: же
為甚麼不早說呢?! почему же ты раньше не сказал?!
г) неполное предложение: ну, а…?; как…?, где…?, чем…?
啊, 你來了! 他呢? А, ты пришёл! а он?
甚麼名字呢? 那(nǎ)裏人呢? 作甚麼的呢? как зовут?, из какого места?, чем занимаешься?
3) в побудительных предложениях, ср. русск. бы…; давай- ка!
好妹妹, 替我梳呢! милая сестрёнка, причесала бы ты меня!
4) в условно-сослагательных предложениях оформляет придаточное предложение, отделяя его от главного и оттеняя паузу между ними
喜歡呢, 就買了, 不喜歡呢, 就不買了! если понравится ― купишь, если не понравится ― не покупай!
5) в условно-временных предложениях выполняет такун) же функцию, оттеняя паузу
他來了呢, 我們就走! когда он придёт ― мы сейчас же уйдём!
II ní сущ.
шерстяная ткань; сукно, драп
華達呢 габардин
🇬🇧 wool; interrogative or emphatic final particle
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： ni2 ne5
俄文音译： ни нэ
拼音： ní ne
注音： ㄋㄧˊ ㄋㄜ˙
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： ne1nei1nei4ni1
粤拼： ne1 nei1 nei4 ni1
俄文音译： нэ1 нэй1 нэй4 ни1
客家话
ni2 li1 ne2 ni3 ni5 ne5
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ジ ニ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： дзи ни
罗马字（赫本式）： ji ni
🇰🇷 韩语
韩文： 니
俄文音译（孔采维奇体系）： ни
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： ni
🇻🇳 越南语
拉丁字母： nài
俄文音译（姆希塔良体系）： наи
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
10609.030
《康熙字典》（清朝，1716）
0181.250
《辞海》（中华民国，1936）
265.403
《宋本广韵》（北宋，1008）
053.45
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
3430
《大字源》（韩国，1988）
0399.310
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
4656
Unicode
U+5462
Big5
A94F
GB2312
4458
GBK
C4D8
JIS X 0212-1990
2085
KSC 5657-1989
6059
中国电报码
716
台湾电报码
716
评论
暂无评论