汉字 包
释义
🇷🇺 I гл.
1) обёртывать, завертывать; упаковывать, увязывать (вещи); перевязывать (рану); повязывать (голову); кутать, пеленать (ребёнка); делать, закатывать (пельмени)
白茅包之 белый ковыль обвивает её (мёртвую лань)
包書 обернуть книгу
用紙包一塊糖 завернуть кусок сахара в бумагу
把小孩包在被自裏 завернуть (закутать) ребёнка в одеяло
包頭 повязать голову
紙裏包不住火 бумагу огонь не завернёшь (обр. в знач.: шила в мешке не утаишь)
包餃子 делать (закатывать) пельмени
包在包袱裏 связать в узел
2) обнимать, окружать, охватывать; заключать (в себя), вмещать
包敵 окружить противника
無所不包 всеобъемлющий, всеохватывающий (букв.: нет того, что бы не было охвачено)
3) брать подряд, заключать контракт, подряжаться на (выполнение какой-л. работы); гарантировать, обязаться, взять на себя полностью, нести полную ответственность
包餧 взять подряд на кормление скота
包鐘點兒 подрядиться на почасовую работу
包教 гарантировать (поручиться за) обучение
這件工程是誰包下來的? кто отвечает за эту работу?
4) взять (нанять) целиком, забронировать, зафрахтовать; оставить за собой; скупить
包了一個車 забронировать отдельный вагон
這幾十斤肉, 他都包子 целиком забрал (оставил за собой, скупил) эти несколько десятков цзиней мяса
5) твёрдо обещать, ручаться, гарантировать
包你沒事 гарантирую, что с тобой не произойдёт непредвиденных обстоятельств
6) диал. возмещать (убытки)
無故捐壞了公共財產, 應當包! беспричинная порча общественного имущества подлежит возмещению!
7) относиться снисходительно, прощать, извинять
包蒙 прощать неопытных (одураченных)
II сущ./счётное слово
1) обёртка, завёртка, упаковка, тара; узел; свёрток; тюк; кипа; пачка, пакет (также счётное слово для предметов в упаковке)
打了一個包 связать в тюк (узел)
棉花包 тюк хлопка
書包 пакет с книгами
一包糖 пачка сахара
手裏拿着一包東西 в руках держать свёрток с чем- то
2) шишка (на голове); нарыв, опухоль; нарост (на дереве)
摔了一個包 набить шишку
樹幹上有大包 на стволе дерева большой нарост
3) кора; кожица
擗包 счистить (отодрать) кожу (с апельсина)
4)* сокровенное; замыслы, планы
潛包 тайные замыслы
5)* кухня
包有魚 на кухне есть рыба
6) юрта
蒙古包 монгольская юрта
III прил.
пышный, роскошный, цветущий, развесистый; густой
草木漸包 трава и деревья постепенно разрастаются (густеют)
IV собств.
Бао (фамилия)
1) обёртывать, завертывать; упаковывать, увязывать (вещи); перевязывать (рану); повязывать (голову); кутать, пеленать (ребёнка); делать, закатывать (пельмени)
白茅包之 белый ковыль обвивает её (мёртвую лань)
包書 обернуть книгу
用紙包一塊糖 завернуть кусок сахара в бумагу
把小孩包在被自裏 завернуть (закутать) ребёнка в одеяло
包頭 повязать голову
紙裏包不住火 бумагу огонь не завернёшь (обр. в знач.: шила в мешке не утаишь)
包餃子 делать (закатывать) пельмени
包在包袱裏 связать в узел
2) обнимать, окружать, охватывать; заключать (в себя), вмещать
包敵 окружить противника
無所不包 всеобъемлющий, всеохватывающий (букв.: нет того, что бы не было охвачено)
3) брать подряд, заключать контракт, подряжаться на (выполнение какой-л. работы); гарантировать, обязаться, взять на себя полностью, нести полную ответственность
包餧 взять подряд на кормление скота
包鐘點兒 подрядиться на почасовую работу
包教 гарантировать (поручиться за) обучение
這件工程是誰包下來的? кто отвечает за эту работу?
4) взять (нанять) целиком, забронировать, зафрахтовать; оставить за собой; скупить
包了一個車 забронировать отдельный вагон
這幾十斤肉, 他都包子 целиком забрал (оставил за собой, скупил) эти несколько десятков цзиней мяса
5) твёрдо обещать, ручаться, гарантировать
包你沒事 гарантирую, что с тобой не произойдёт непредвиденных обстоятельств
6) диал. возмещать (убытки)
無故捐壞了公共財產, 應當包! беспричинная порча общественного имущества подлежит возмещению!
7) относиться снисходительно, прощать, извинять
包蒙 прощать неопытных (одураченных)
II сущ./счётное слово
1) обёртка, завёртка, упаковка, тара; узел; свёрток; тюк; кипа; пачка, пакет (также счётное слово для предметов в упаковке)
打了一個包 связать в тюк (узел)
棉花包 тюк хлопка
書包 пакет с книгами
一包糖 пачка сахара
手裏拿着一包東西 в руках держать свёрток с чем- то
2) шишка (на голове); нарыв, опухоль; нарост (на дереве)
摔了一個包 набить шишку
樹幹上有大包 на стволе дерева большой нарост
3) кора; кожица
擗包 счистить (отодрать) кожу (с апельсина)
4)* сокровенное; замыслы, планы
潛包 тайные замыслы
5)* кухня
包有魚 на кухне есть рыба
6) юрта
蒙古包 монгольская юрта
III прил.
пышный, роскошный, цветущий, развесистый; густой
草木漸包 трава и деревья постепенно разрастаются (густеют)
IV собств.
Бао (фамилия)
🇬🇧 wrap, pack, bundle; package
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： bao1
俄文音译： бао
拼音： bāo
注音： ㄅㄠ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： baau1
粤拼： baau1
俄文音译： пау1
客家话
bau1
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ホウ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： хоу
罗马字（赫本式）： hou
🇯🇵 日语（训读）
平假名： つつむ つつみ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： цуцуму цуцуми
罗马字（赫本式）： tsutsumu tsutsumi
🇰🇷 韩语
韩文： 포
俄文音译（孔采维奇体系）： пхо
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： po
🇻🇳 越南语
拉丁字母： bao
俄文音译（姆希塔良体系）： бао
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
10257.060
《康熙字典》（清朝，1716）
0150.270
《辞海》（中华民国，1936）
200.504
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 3, 汉字编号12178
《宋本广韵》（北宋，1008）
153.33
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
2506
《大字源》（韩国，1988）
0340.020
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
4937
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
176
Unicode
U+5305
Big5
A55D
GB2312
307C
GBK
B0FC
JIS X 0208-1990
4281
KSC 5601-1989
8848
中国电报码
545
台湾电报码
545
评论
暂无评论