汉字 勸
释义
🇷🇺 I
гл. А
1) убеждать, уговаривать, увещевать; советовать, рекомендовать
我不能劝他那様 я не могу убедить его делать так
他劝我多休息几天再去工作 он советовал мне отдохнуть ещё несколько дней, а уж затем пойти на работу
劝他改过 убеждать его исправить свои ошибки
2) стимулировать; поощрять; награждать
惩恶(è)而劝善 пресекать зло и поощрять добро; карать злых и награждать добрых
劝工商业 поощрять промышленность (ремёсла) и торговлю
гл. Б
1) стараться; энергично прилагать силы
许救甚劝 обещать всеми силами стараться прийти на помощь
2) присоединяться, принимать участие
楚之应之也,必劝 если царство Чу откликнется на это (предложение) – обязательно нужно присоединиться к этому
3) * радоваться, ликовать; с радостью
是三者不足以劝也 эти три момента ещё не дают основания радоваться
劝赏 с радостью награждать
II сущ.
рекомендация; совет; уговоры
上无设爵之劝 у трона нет рекомендаций об учреждении почётного титула
听入劝, 吃饱饭 посл. будешь слушать добрые советы – всегда будешь сыт
III собств.
Цюань (фамилия)
гл. А
1) убеждать, уговаривать, увещевать; советовать, рекомендовать
我不能劝他那様 я не могу убедить его делать так
他劝我多休息几天再去工作 он советовал мне отдохнуть ещё несколько дней, а уж затем пойти на работу
劝他改过 убеждать его исправить свои ошибки
2) стимулировать; поощрять; награждать
惩恶(è)而劝善 пресекать зло и поощрять добро; карать злых и награждать добрых
劝工商业 поощрять промышленность (ремёсла) и торговлю
гл. Б
1) стараться; энергично прилагать силы
许救甚劝 обещать всеми силами стараться прийти на помощь
2) присоединяться, принимать участие
楚之应之也,必劝 если царство Чу откликнется на это (предложение) – обязательно нужно присоединиться к этому
3) * радоваться, ликовать; с радостью
是三者不足以劝也 эти три момента ещё не дают основания радоваться
劝赏 с радостью награждать
II сущ.
рекомендация; совет; уговоры
上无设爵之劝 у трона нет рекомендаций об учреждении почётного титула
听入劝, 吃饱饭 посл. будешь слушать добрые советы – всегда будешь сыт
III собств.
Цюань (фамилия)
🇬🇧 to recommend, to advise; to urge, to exhort
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： quan4
俄文音译： цюань
拼音： quàn
注音： ㄑㄩㄢˋ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： hyun3
粤拼： hyun3
俄文音译： хюнь3
客家话
kien5 ken5 k'ian5 kian5
🇯🇵 日语（音读）
片假名： カン ケン
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： кaн кэн
罗马字（赫本式）： kan ken
🇯🇵 日语（训读）
平假名： すすめる
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： сусумэру
罗马字（赫本式）： susumeru
🇰🇷 韩语
韩文： 권
俄文音译（孔采维奇体系）： квон
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： gwon
🇻🇳 越南语
拉丁字母： khuyến
俄文音译（姆希塔良体系）： кхуиен
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
10382.180
《康熙字典》（清朝，1716）
0150.120
《辞海》（中华民国，1936）
200.104
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 2, 汉字编号8059
《宋本广韵》（北宋，1008）
397.32
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
2486
《大字源》（韩国，1988）
0338.200
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
1662
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
739
Unicode
U+52F8
Big5
C455
GBK
84F1
JIS X 0208-1990
5016
KSC 5601-1989
4772
台湾电报码
538
评论
暂无评论