汉字 借
释义
🇷🇺 I гл.
1) брать взаймы (в долг, в кредит); занимать, одалживать; брать во временное пользование; арендовать
向他借錢 взять у него деньги взаймы
借宅 арендовать дом
2) давать взаймы, одалживать (что-л.); ссужать (чём-л.)
借我一支筆用 одолжи мне твою кисть (твоё перо)
3) (сокр. вм. 藉) опираться на (что-л.); прибегать к (чему-л., напр., авторитету, помощи); взять, использовать (также глагол-предлог, см. ниже II)
借一算 кит. мат. возьмём счётную палочку
借這個機會 воспользоваться этим случаем
借做(為)例 привести (что-л.) в качестве примера
II гл.-предлог
ссылаясь на; посредством; под предлогом; при, под, от
借此 под этим предлогом, на этом основании
借…名義 от имени (такого-то), под (такой-то) маркой
III союз
* условно-сослагательный союз в сложном предложении: если допустим…, если предположим, что…; если бы…; при условии, что…
借使秦王計上世之事, 並殷周之迹以制御其政後雖有淫驕之主而未有傾危之患也 если бы, предположим, Циньский ван учел дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться
1) брать взаймы (в долг, в кредит); занимать, одалживать; брать во временное пользование; арендовать
向他借錢 взять у него деньги взаймы
借宅 арендовать дом
2) давать взаймы, одалживать (что-л.); ссужать (чём-л.)
借我一支筆用 одолжи мне твою кисть (твоё перо)
3) (сокр. вм. 藉) опираться на (что-л.); прибегать к (чему-л., напр., авторитету, помощи); взять, использовать (также глагол-предлог, см. ниже II)
借一算 кит. мат. возьмём счётную палочку
借這個機會 воспользоваться этим случаем
借做(為)例 привести (что-л.) в качестве примера
II гл.-предлог
ссылаясь на; посредством; под предлогом; при, под, от
借此 под этим предлогом, на этом основании
借…名義 от имени (такого-то), под (такой-то) маркой
III союз
* условно-сослагательный союз в сложном предложении: если допустим…, если предположим, что…; если бы…; при условии, что…
借使秦王計上世之事, 並殷周之迹以制御其政後雖有淫驕之主而未有傾危之患也 если бы, предположим, Циньский ван учел дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться
🇬🇧 to borrow; to lend; excuse, pretext
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： jie4
俄文音译： цзе
拼音： jiè
注音： ㄐㄧㄝˋ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： je3
粤拼： ze3
俄文音译： чэ3
客家话
zia5
🇯🇵 日语（音读）
片假名： シャク シャ セキ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： сяку ся сэки
罗马字（赫本式）： shaku sha seki
🇯🇵 日语（训读）
平假名： かりる かり たとい
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： кaриру кaри тaтои
罗马字（赫本式）： kariru kari tatoi
🇰🇷 韩语
韩文： 차
俄文音译（孔采维奇体系）： чха
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： cha
🇻🇳 越南语
拉丁字母： tá
俄文音译（姆希塔良体系）： та
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
10171.050
《康熙字典》（清朝，1716）
0108.100
《辞海》（中华民国，1936）
113.603
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 1, 汉字编号2434
《宋本广韵》（北宋，1008）
423.13 516.31
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
781
《大字源》（韩国，1988）
0230.060
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
765
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
490
Unicode
U+501F
Big5
ADC9
GB2312
3D68
GBK
BDE8
JIS X 0208-1990
2858
KSC 5601-1989
8308
中国电报码
234
台湾电报码
234
评论
暂无评论