汉字 俗
释义
🇷🇺 I сущ.
1) нравы, обычаи; привычки; склонности, вкусы
入國而問俗 въезжая в страну, справляться о её обычаях
與違 противоречить склонностям (вкусам, обычаям)
2) житейский мир; обыденная действительность; мирская суета
3) будд. суетный (светский) мир
還俗 вернуться в мир суеты, расстричься
4) мирянин, светский человек (не монах)
僧俗 монахи и миряне
5) сокр. простой обиход; просторечие
俗作 в обиходе пишется… (так-то, о знаке)
俗寫 в обиходе пишется… (так-то, о знаке)
俗呼 в просторечии называется (так-то)
俗稱 в просторечии называется (так-то)
6) сокр. пословица, поговорка; фольклор
II прил.
1) заурядный, посредственный; простой; массовый, популярный; обычный, повседневный
俗畫 посредственная картина, рисунок заурядного художника
俗醫 заурядный лекарь, рядовой врач
2) вульгарный, пошлый; обывательский, мещанский; банальный, тривиальный; низкий, грубый
俗了人 научить мещанству (пошлости), привить дурной вкус
這句話聽俗了 эта фраза стала тривиальной; это стало банальностью
1) нравы, обычаи; привычки; склонности, вкусы
入國而問俗 въезжая в страну, справляться о её обычаях
與違 противоречить склонностям (вкусам, обычаям)
2) житейский мир; обыденная действительность; мирская суета
3) будд. суетный (светский) мир
還俗 вернуться в мир суеты, расстричься
4) мирянин, светский человек (не монах)
僧俗 монахи и миряне
5) сокр. простой обиход; просторечие
俗作 в обиходе пишется… (так-то, о знаке)
俗寫 в обиходе пишется… (так-то, о знаке)
俗呼 в просторечии называется (так-то)
俗稱 в просторечии называется (так-то)
6) сокр. пословица, поговорка; фольклор
II прил.
1) заурядный, посредственный; простой; массовый, популярный; обычный, повседневный
俗畫 посредственная картина, рисунок заурядного художника
俗醫 заурядный лекарь, рядовой врач
2) вульгарный, пошлый; обывательский, мещанский; банальный, тривиальный; низкий, грубый
俗了人 научить мещанству (пошлости), привить дурной вкус
這句話聽俗了 эта фраза стала тривиальной; это стало банальностью
🇬🇧 social customs; vulgar, unrefined
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： su2
俄文音译： су
拼音： sú
注音： ㄙㄨˊ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： juk6
粤拼： zuk6
俄文音译： чук6
客家话
siuk8 shuk8 suk8
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ゾク
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： дзоку
罗马字（赫本式）： zoku
🇯🇵 日语（训读）
平假名： ならわし
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： нaрaвaси
罗马字（赫本式）： narawashi
🇰🇷 韩语
韩文： 속
俄文音译（孔采维奇体系）： сок
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： sok
🇻🇳 越南语
拉丁字母： tục
俄文音译（姆希塔良体系）： тук
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
10163.100
《康熙字典》（清朝，1716）
0105.090
《辞海》（中华民国，1936）
107.101
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 1, 汉字编号2231
《宋本广韵》（北宋，1008）
463.32
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
695
《大字源》（韩国，1988）
0221.190
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
5497
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
453
Unicode
U+4FD7
Big5
AB55
GB2312
4B57
GBK
CBD7
JIS X 0208-1990
3415
KSC 5601-1989
6552
中国电报码
198
台湾电报码
198
评论
暂无评论