汉字 交

🇷🇺 I гл.
1) передавать, вносить; вручать; отправлять, посылать (кому- л. )
這件事交他辦 передать (поручить) это дело ему
交給我 передать мне
貨已經交齊了 товар передан (переслан) полностью
2) передать друг другу (что-л. ); обмениваться, меняться (чём-л.)
男女不交爵 мужчины и женщины чашами не обмениваются
交移 обмениваться
3) сноситься, связываться, быть связанным; иметь (завязывать) отношения с (кем-л. ); дружить; устанавливать контакт; понимать друг друга
交了幾個朋友 обзавестись несколькими друзьями
上下交而其志向也 верхи и низы (государства) понимают друг друга и устремления их одинаковы
交不出這個人 не выносить (не терпеть) этого человека, не иметь с ним ничего общего
4) переплетаться, скрещиваться, перекрещиваться; соприкасаться, прилежать друг к другу (чём-л.)
兩線相交 линии перекрещиваются
交頭 сокрикасаться головами
兵刃既交 оружие и клинки были скрещены
獸蹄鳥跡之道交於中國 пути звериных копыт и птичьих следов пересекались по всему Срединному государству
5) совокупляться, спариваться
仲多之月虎始交 тигры начинают спариваться в среднем месяце зимы
6) подходить, быть на подходе к (такому-то времени); сходиться, смыкаться
交十二點 время подходит к 12 часам
現在已經交了春了 сейчас время подошло к весне (весна уже на подходе)
7) валиться, падать
一推一交 падать от каждого толчка
8) среднекит. (побудительный глагол) толкать на…, заставлять, побуждать, допускать
祇合當年伴君死, 免交憮悴望西陵 Мне в эту годину одно остаётся; с тобой, господин, умереть,- Чтоб себя не принудить в тоске и печали на холм твой могильный взирать…
II сущ.
1) отношения, сношения; связи
國交 отношения между странами
外交 внешние сношения
絕交 порван, отношения, разрыв отношений
上(下) 交 отношения со старшими (младшими)
2) дружба; согласие; союз
我和他沒有惜深交 меня с ним глубокой дружбы нет
心交 сердечная дружба
3) друг; союзник
至交 близкий друг
知交 добрый знакомый, хороший друг
4) точка пересечения (соприкосновения); стык (особенно: во времени)
九, 十月之交 на рубеже 9-го и 10-го месяцев года
春夏之交 на стыке весны и лета
5) обмен, сделка
成交 завершить обмен, закончить сделку
III наречие
1) поочерёдно, посменно; вместе, совместно; и тот, и другой; оба. все
風雨交加 налетает и ветер, и дождь (то ветер, то дождь)
餓寒交迫 мучает и голод, и холод
交口稱譽 в один голос хвалить (превозносить)
2) * взаимно; один другого; с двух сторон
上下交征和而國危矣 верхи и низы будут оспаривать выгоды друг у друга, и государство окажется в опасности
齊楚又交輔之 царства Ци и Чу снова с двух сторон помогли ему
IV собств.
1) ист., геогр. Цзяо (территории у южных окраин Китая: Аннам, Тонкий, Кохинхина)
2) ист., геогр. (сокр. вм. 交州) Цзяочжоу (название окружных центров: а) на территории нынешней прав. Гуанси, при дин. Хань; б) на территории нынешней пров. Юньнань в эпоху Троецарствия: в) на территории нынешней пров. Гуй-чжоу,IVв.)
3) Цзяо (фамилия)

🇬🇧 I v.
1) to hand over, pay in; deliver; dispatch, send (to someone )
這件事交他辦 to hand over (entrust) this matter to him
交給我 to hand over to me
貨已經交齊了 the goods have been handed over (sent) in full
2) to hand to each other (something ); to exchange, swap (something)
男女不交爵 men and women do not exchange cups
交移 to exchange
3) to communicate, connect, be connected; have (establish) relations with (someone ); be friends; make contact; understand each other
交了幾個朋友 to make several friends
上下交而其志向也 the upper and lower strata (of the state) understand each other and share the same aspirations
交不出這個人 to be unable to bear (tolerate) this person, have nothing in common with him
4) to intertwine, cross, intersect; touch, adjoin one another (with something)
兩線相交 the lines intersect
交頭 to touch heads
兵刃既交 weapons and blades were crossed
獸蹄鳥跡之道交於中國 the paths of beasts' hoofprints and birds' tracks intersected throughout the Middle Kingdom
5) to copulate, mate
仲多之月虎始交 tigers begin mating in the middle month of winter
6) to approach, draw near (a particular time); converge, meet
交十二點 the time is approaching 12 o'clock
現在已經交了春了 the time has now approached spring (spring is already near)
7) to fall, tumble
一推一交 to fall at every push
8) Middle Chinese (causative verb) to drive to…, make, induce, allow
祇合當年伴君死, 免交憮悴望西陵 this year only one thing remains for me: to die with you, my lord, so that I need not gaze in anguish and sorrow at your burial mound…
II n.
1) relations, intercourse; connections
國交 relations between countries
外交 foreign relations
絕交 to break off relations; a rupture of relations
上(下) 交 relations with seniors (juniors)
2) friendship; concord; alliance
我和他沒有惜深交 there is no deep friendship between him and me
心交 heartfelt friendship
3) friend; ally
至交 close friend
知交 good acquaintance, good friend
4) point of intersection (contact); juncture (especially in time)
九, 十月之交 at the turn of the 9th and 10th months of the year
春夏之交 at the transition from spring to summer
5) exchange, transaction
成交 to complete an exchange, conclude a transaction
III adv.
1) alternately, in turns; together, jointly; both the one and the other; both, all
風雨交加 both wind and rain assail one (now wind, now rain)
餓寒交迫 tormented by both hunger and cold
交口稱譽 to praise (extol) with one voice
2) * mutually; one another; from two sides
上下交征和而國危矣 the upper and lower strata will dispute gains with one another, and the state will be in danger
齊楚又交輔之 the states of Qi and Chu again helped him from two sides
IV proper name
1) hist., geogr. Jiao (territories on China's southern borders: Annam, Tonkin, Cochinchina)
2) hist., geogr. (abbr. for 交州) Jiaozhou (name of district capitals: a) in present-day Guangxi, under the Han dynasty; b) in present-day Yunnan during the Three Kingdoms period: c) in present-day Guizhou Province,IVcentury)
3) Jiao (surname)