汉字 云

🇷🇺 I
гл. А
1) говорить, гласить



Примечание: глагол 云 часто вводит прямую речь или цитату; иногда знак 云 завершает цитируемые слона, соответствуя таким образом кавычкам европейского текста, например

2)* иметь; обладать


гл. Б
1) именоваться, называться; являться, быть

2) иметься; бывать, получаться; происходить

3)* водиться, обращаться; ходить чередой, сменять непрерывно друг друга; дружить

II местоим
1)* так; таким образом; таков

2) * синтаксическое служебное слово - показатель инверсии прямого дополнения: ставится между ним и последующим управляющим им глаголом

III союз
* если, если бы (в условном придаточном предложении)

IV эвфон. частица
в текстах раннего древнекитайского языка употреблялась широко для получения нужного поэтического размера и для выделения (эмфазы) модальной окраски предложения или следующего словосочетания или слова; частица 云 способна занимать различное положение
1)* в начале предложения

2) * в середине предложения (не смешивать с II, 2, см. выше )

3) на конце предложения (не смешивать с употреблением в конце цитаты, см. выше, примечание к I, А, 1)


V собств.
Юнь (фамилия)
雲白銅 латунь из провинции Юньнань
詩云 «Шицзин» гласит: «….», в «Шицзине» сказано: «….»
子云 учитель говорил (сказал): «….»
人云亦云 повторять то, что говорят другие; говорить с чужих слов
亦言(云)北界無錢幣, 惟用中國錢云 сказал также: «В сопредельных странах Севера нет своих денежных знаков, и там пользуются лишь деньгами Срединного государства»
云能而害無能 иметь способности и вредить тем, у кого способностей нет
云得 иметь достижения
雖云匹夫, 霸王可也 хотя бы он и являлся (именовался) простолюдином, он годится в князья-гегемоны!
人旱之日短而云災故以災書; 此不雨(yù)之日長(cháng)而無災, 故以書也 тогда время (букв.: дни) великой засухи было коротко, но произошло бедствие; поэтому он (летописец) записал об этом, как о бедствии; на этот же раз время без дождей было длительным, но бедствия не было; поэтому он записал о нём, как о феномене
昏姻孔云 родственники и свояки ходили большой чередой (на хорошее угощение)
子之言云, 又焉用盟? Ваши слова таковы,— как (где) уж тут заключать договор о союзе?
有皇上帝, 伊誰云憎? священен Верховный Предок, но он кого же ненавидит?
云至於大病, 則寡人惡人乎(wùhu)屬國而可? если бы дело дошло до Вашей тяжёлой (смертельной) болезни, то кому же сможем Мы спокойно препоручить царство Наше?
云誰之思? 西方美人! кому стремятся мои думы? к красавцу Западного царства!
道之云遠, 曷云能來? раз так далека к нам дорога — когда же сумеешь ко мне ты прийти?
我軍士氣甚盛云! воинский дух нашей армии чрезвычайно высок!
聞其言, 不見其人云! я слышал его речи, но человека самого — не видел!

🇬🇧 I
v. A
1) to say, state



Note: the verb 云 often introduces direct speech or a quotation; sometimes the character 云 closes the quoted words, thus corresponding to quotation marks in European writing, for example

2)* to have; possess


v. B
1) to be named, be called; be, constitute

2) to exist; occur, result; happen

3)* to associate, mingle; come in succession, continuously follow one another; be friends

II pron.
1)* so; thus; such

2) * syntactic function word - marker of inversion of a direct object: placed between the object and the following verb governing it

III conjunction
* if, if only (in a conditional subordinate clause)

IV euphonic particle
widely used in early ancient Chinese texts to obtain the required poetic meter and to highlight (the emphasis of) the modal coloring of a sentence or the following phrase or word; the particle 云 can occupy various positions
1)* at the beginning of a sentence

2) * in the middle of a sentence (do not confuse with II, 2, see above )

3) at the end of a sentence (do not confuse with its use at the end of a quotation, see above, the note to I, A, 1)


V proper name
Yun (surname)
雲白銅 brass from Yunnan Province
詩云 the Shijing states: “…”; it is said in the Shijing: “… ”
子云 the teacher used to say (said): “… ”
人云亦云 repeat what others say; speak from hearsay
亦言(云)北界無錢幣, 惟用中國錢云 he also said: “The neighboring countries of the North have no currency of their own and use only the money of the Middle Kingdom”
云能而害無能 have abilities and harm those who have none
云得 have achievements
雖云匹夫, 霸王可也 even if he is (is called) a commoner, he is fit to be a hegemonic prince!
人旱之日短而云災故以災書; 此不雨(yù)之日長(cháng)而無災, 故以書也 at that time the period (lit.: days) of severe drought was short, but disaster occurred; therefore he (the chronicler) recorded it as a disaster; this time, however, the rainless period was long but there was no disaster, so he recorded it as a phenomenon
昏姻孔云 relatives and in-laws came in a long succession (for a good feast)
子之言云, 又焉用盟? such are your words, so how (where) is there any need to conclude an alliance?
有皇上帝, 伊誰云憎? sacred is the Supreme Ancestor, but whom does he hate?
云至於大病, 則寡人惡人乎(wùhu)屬國而可? if you were to become gravely (mortally) ill, to whom could We confidently entrust Our kingdom?
云誰之思? 西方美人! to whom do my thoughts aspire? to the handsome man of the Western kingdom!
道之云遠, 曷云能來? since the road to us is so long, when will you be able to come to me?
我軍士氣甚盛云! our army’s morale is exceedingly high!
聞其言, 不見其人云! I heard his speeches, but did not see the man himself!