释义
🇷🇺 I сущ./счётное слово
1) дело, деяние, предприятие, занятие
這是我的事 это моё дело
做好事, 做到底 благое (доброе) дело доводи до конца
愉快的事 приятное занятие
不得手的事 неудачная затея
大膽的事 дерзкое предприятие
2) дело, событие, случай, обстоятельство
喜事 радостное событие, свадьба
怎麼一回事 в чём дело?, что случилось?
他很懂事 он понимает что к чему (разбирается в жизни)
3) происшествие, инцидент, неприятный случай; конфликт
出了事 произошёл инцидент, что-то случилось
平安無事 спокойно и без происшествий
息事 ликвидировать конфликт, погасить инцидент
4) работа, занятие; промысел; служба
找事 искать работу
你父親做什麼事? чем занимается твой отец?
山事горный промысел (охота, бортничество и т. д.)
5) * жертвоприношение (также 大事)
邦之事蹕 во время жертвоприношений останавливать движение на улицах
6) в вэньяне счётное слово для предметов
爐瓶三事 жаровен и ваз три штуки
II гл.
1) делать, заниматься (чём-л.); управлять, ведать
不事生產 не заниматься производством, не участвовать в производстве
事道 практиковать Дао (о даосе- волшебнике)
事五穀 ведать производством всех пяти злаков
2) служить; прислуживать, ухаживать за…
事君 служить государю
事親 служить родителям, ухаживать за родителями; -
事天 служить небу, исполнять волю всевышнего
事外 служить иноземцам
3) осуществлять, постоянно практиковать
請事斯語 я желал бы всегда проводить на практике эти слова
4) * заставлять, понуждать
非事而自然為之性 если что совершаешь без принуждения, а сам по себе,- это называется натурой
5)* ставить торчмя, втыкать
不敢事刃 не осмелиться вонзить нож
1) дело, деяние, предприятие, занятие
這是我的事 это моё дело
做好事, 做到底 благое (доброе) дело доводи до конца
愉快的事 приятное занятие
不得手的事 неудачная затея
大膽的事 дерзкое предприятие
2) дело, событие, случай, обстоятельство
喜事 радостное событие, свадьба
怎麼一回事 в чём дело?, что случилось?
他很懂事 он понимает что к чему (разбирается в жизни)
3) происшествие, инцидент, неприятный случай; конфликт
出了事 произошёл инцидент, что-то случилось
平安無事 спокойно и без происшествий
息事 ликвидировать конфликт, погасить инцидент
4) работа, занятие; промысел; служба
找事 искать работу
你父親做什麼事? чем занимается твой отец?
山事горный промысел (охота, бортничество и т. д.)
5) * жертвоприношение (также 大事)
邦之事蹕 во время жертвоприношений останавливать движение на улицах
6) в вэньяне счётное слово для предметов
爐瓶三事 жаровен и ваз три штуки
II гл.
1) делать, заниматься (чём-л.); управлять, ведать
不事生產 не заниматься производством, не участвовать в производстве
事道 практиковать Дао (о даосе- волшебнике)
事五穀 ведать производством всех пяти злаков
2) служить; прислуживать, ухаживать за…
事君 служить государю
事親 служить родителям, ухаживать за родителями; -
事天 служить небу, исполнять волю всевышнего
事外 служить иноземцам
3) осуществлять, постоянно практиковать
請事斯語 я желал бы всегда проводить на практике эти слова
4) * заставлять, понуждать
非事而自然為之性 если что совершаешь без принуждения, а сам по себе,- это называется натурой
5)* ставить торчмя, втыкать
不敢事刃 не осмелиться вонзить нож
🇬🇧 I n./classifier
1) affair, deed, undertaking, occupation
這是我的事 this is my business
做好事, 做到底 carry a good deed through to the end
愉快的事 a pleasant occupation
不得手的事 an unsuccessful venture
大膽的事 a bold undertaking
2) matter, event, occurrence, circumstance
喜事 a happy event, a wedding
怎麼一回事 what is the matter? what happened?
他很懂事 he understands what is what (understands life)
3) occurrence, incident, mishap; conflict
出了事 an incident occurred, something happened
平安無事 peacefully and without incident
息事 resolve a conflict, settle an incident
4) work, occupation; trade; service
找事 look for work
你父親做什麼事? what does your father do?
山事mountain livelihoods (hunting, forest beekeeping, etc.)
5) * sacrifice (also 大事)
邦之事蹕 stop street traffic during sacrifices
6) in literary Chinese, a classifier for objects
爐瓶三事 three braziers and vases
II v.
1) do, engage in (something); administer, be in charge of
不事生產 not engage in production, not participate in production
事道 practice the Dao (of a Daoist magician)
事五穀 oversee the production of all five grains
2) serve; attend upon, care for…
事君 serve the sovereign
事親 serve one's parents, care for one's parents; -
事天 serve heaven, fulfill the will of the Most High
事外 serve foreigners
3) carry out, practice continually
請事斯語 I would like always to put these words into practice
4) * compel, force
非事而自然為之性 if one does something without compulsion, of one's own accord, this is called one's nature
5)* set upright, stick in
不敢事刃 not dare to plunge in a knife
1) affair, deed, undertaking, occupation
這是我的事 this is my business
做好事, 做到底 carry a good deed through to the end
愉快的事 a pleasant occupation
不得手的事 an unsuccessful venture
大膽的事 a bold undertaking
2) matter, event, occurrence, circumstance
喜事 a happy event, a wedding
怎麼一回事 what is the matter? what happened?
他很懂事 he understands what is what (understands life)
3) occurrence, incident, mishap; conflict
出了事 an incident occurred, something happened
平安無事 peacefully and without incident
息事 resolve a conflict, settle an incident
4) work, occupation; trade; service
找事 look for work
你父親做什麼事? what does your father do?
山事mountain livelihoods (hunting, forest beekeeping, etc.)
5) * sacrifice (also 大事)
邦之事蹕 stop street traffic during sacrifices
6) in literary Chinese, a classifier for objects
爐瓶三事 three braziers and vases
II v.
1) do, engage in (something); administer, be in charge of
不事生產 not engage in production, not participate in production
事道 practice the Dao (of a Daoist magician)
事五穀 oversee the production of all five grains
2) serve; attend upon, care for…
事君 serve the sovereign
事親 serve one's parents, care for one's parents; -
事天 serve heaven, fulfill the will of the Most High
事外 serve foreigners
3) carry out, practice continually
請事斯語 I would like always to put these words into practice
4) * compel, force
非事而自然為之性 if one does something without compulsion, of one's own accord, this is called one's nature
5)* set upright, stick in
不敢事刃 not dare to plunge in a knife
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： shi4
俄文音译： ши
拼音： shì
注音： ㄕˋ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： si6
粤拼： si6
俄文音译： си6
客家话
su3 sii6 sii5 se5 su5 she5 s'e6 se3 (colloquial)
🇯🇵 日语（音读）
片假名： ジ シ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： дзи си
罗马字（赫本式）： ji shi
🇯🇵 日语（训读）
平假名： こと つかう こととする
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： кото цукaу кототосуру
罗马字（赫本式）： koto tsukau kototosuru
🇰🇷 韩语
韩文： 사
俄文音译（孔采维奇体系）： са
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： sa
🇻🇳 越南语
拉丁字母： sự
俄文音译（姆希塔良体系）： су
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
10023.030
《康熙字典》（清朝，1716）
0085.240
《辞海》（中华民国，1936）
58.302
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 2, 汉字编号5548
《宋本广韵》（北宋，1008）
357.07 358.04
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
241
《大字源》（韩国，1988）
0174.150
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
5787
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
272
Unicode
U+4E8B
Big5
A8C6
GB2312
4A42
GBK
CAC2
JIS X 0208-1990
2786
KSC 5601-1989
6232
中国电报码
57
台湾电报码
57
评论
暂无评论