汉字 争

🇷🇺 zhēngI гл.
1) бороться, драться за…, завоёвывать, заслуживать (что- л. ); добиваться (чего-л.; так.же в функции обстоятельства, см. ниже,III,I)
爭紅旗 бороться за красное знамя
力爭上游 завоёвывать себе положение
爭權 вести борьбу за власть, грызться из-за власти
2) состязаться, соревноваться, соперничать; стремиться показать своё превосходство (о чём-л., перед кем-л. ); (также в функции обстоятельства, см. ниже,III,3)
爭榮 соревноваться в пышности (красоте)
爭風競日 соперничать с ветром и состязаться с солнцем
3) спорить, дискутировать
爭贏 переспорить, победить в споре
兩人意見已經一至, 不必再爭了 оба пришли к общему мнению, дальше спорить незачем
4) оспаривать друг у друга; вести тяжбу (из-за чего- л.), судиться (за что-л. )
爭功 оспаривать друг у друга заслуги
爭遺產 судиться за наследство
來朝(cháo)爭長(zhǎng) явиться ко двору и оспаривать друг у друга старшинство
5) диал., среднекит. разниться; не хватать, недоставать; (также е функции обстоятельства, см. ниже,III,4)
總數還爭多少? сколько же не хватает в итоге?
高低爭幾多? как велика разница в высоте?; сколько недостаёт в высоту?
6) увещевать, усовещивать; указывать на ошибки
爭引 приводить (примеры, цитаты) для увещевания старшего
II сущ.
1) борьба; состязание
有競有爭 идёт соревнование, идёт борьба
2) спор, дискуссия
意氣之爭 непринципиальный спор, спор из личных мотивов
3) судебный спор, тяжба, судебное дело
分爭辨訟 разрешать судебные споры и разбирать тяжбы
III наречие
1) наперебой; наперегонки; нарасхват,…
將皆爭附君 все наперебой присоединятся к Вам
爭問 наперебой спрашивать
大家爭購戲票 все нарасхват покупают билеты
2) среднекит. как…?; каким образом…?; как бы это…?
爭不哭? как тут было не заплакать?
爭無一句詩? как случилось, что нет ни одной стихотворной строки?
3) диал. очень, весьма; в высшей степени
爭高 очень высокий
爭美прекраснейший, непревзойдённой красоты
4) (вм. 爭點
，爭些) чуть не, едва не; ещё немного - и…
IV собств.
Чжэн (фамилия)

🇬🇧 zhēngI v.
1) struggle, fight for…, win, earn (something ); strive for (something; also in adverbial function, see below,III,I)
爭紅旗 compete for the red banner
力爭上游 win a position for oneself
爭權 struggle for power, squabble over power
2) compete, contest, rival; seek to demonstrate one's superiority (in something, over someone ); (also in adverbial function, see below,III,3)
爭榮 compete in splendor (beauty)
爭風競日 rival the wind and compete with the sun
3) argue, debate
爭贏 outargue, win an argument
兩人意見已經一至, 不必再爭了 both have reached agreement; there is no need to argue further
4) dispute with one another; litigate (over something), go to court (over something )
爭功 dispute each other's merits
爭遺產 litigate over an inheritance
來朝(cháo)爭長(zhǎng) appear at court and dispute precedence with one another
5) dial., Middle Chinese differ; fall short, be lacking; (also in adverbial function, see below,III,4)
總數還爭多少? how much is still missing from the total?
高低爭幾多? how great is the difference in height?; how much is lacking in height?
6) admonish, remonstrate; point out mistakes
爭引 cite (examples, quotations) to admonish a superior
II n.
1) struggle; contest
有競有爭 there is competition, there is struggle
2) argument, discussion
意氣之爭 an unprincipled dispute, an argument arising from personal motives
3) legal dispute, litigation, court case
分爭辨訟 resolve legal disputes and hear lawsuits
III adverb
1) vying with one another; racing; eagerly competing for something,…
將皆爭附君 all will vie to join you
爭問 vie with one another in asking
大家爭購戲票 everyone is eagerly buying up tickets
2) Middle Chinese how…?; in what way…?; how might one…?
爭不哭? how could one not cry?
爭無一句詩? how is it that there is not a single line of verse?
3) dial. very, exceedingly; to the highest degree
爭高 very tall
爭美most beautiful, of unsurpassed beauty
4) (for 爭點
，爭些) almost, nearly; a little more and…
IV proper names
Zheng (surname)