释义
🇷🇺 I прил.
1) послушный
乖孩子 паинька; послушный (милый) ребёнок
2) находчивый, ловкий; гибкий, сметливый, способный; искусный; остроумный; сообразительный; ум
這孩子嘴乖 этот ребёнок остёр на язык (умно говорит)
這次他上了當學了點乖 на этот раз его надули, зато он немного набрался ума
3) строптивый; упрямый, ершистый, немирный
反和為乖 не быть мирным ― значит быть строптивым
II гл.
1) противоречить; идти против (вразрез с); нарушать; отступать (от чего-л.); не совпадать, не соответствовать
名實兩乖 название и суть не соответствуют одно другому
人事固多乖 в человеческих делах бесспорно много противоречивого!
乖人道 идти вразрез с гуманностью (человечностью)
2) отделяться, отходить (от чего-л.)
六家分乖 шесть школ (направлений) разошлись между собой (разделились, раскололись)
1) послушный
乖孩子 паинька; послушный (милый) ребёнок
2) находчивый, ловкий; гибкий, сметливый, способный; искусный; остроумный; сообразительный; ум
這孩子嘴乖 этот ребёнок остёр на язык (умно говорит)
這次他上了當學了點乖 на этот раз его надули, зато он немного набрался ума
3) строптивый; упрямый, ершистый, немирный
反和為乖 не быть мирным ― значит быть строптивым
II гл.
1) противоречить; идти против (вразрез с); нарушать; отступать (от чего-л.); не совпадать, не соответствовать
名實兩乖 название и суть не соответствуют одно другому
人事固多乖 в человеческих делах бесспорно много противоречивого!
乖人道 идти вразрез с гуманностью (человечностью)
2) отделяться, отходить (от чего-л.)
六家分乖 шесть школ (направлений) разошлись между собой (разделились, раскололись)
🇬🇧 I adj.
1) obedient
乖孩子 a good child; an obedient (sweet) child
2) resourceful, clever; adaptable, quick-witted, capable; skillful; witty; intelligent; intelligence
這孩子嘴乖 this child has a sharp tongue (speaks cleverly)
這次他上了當學了點乖 this time he was duped, but he learned a little wisdom
3) obstinate; stubborn, prickly, quarrelsome
反和為乖 not to be peaceable means to be obstinate
II v.
1) to contradict; go against (run counter to); violate; depart (from something); fail to coincide, not correspond
名實兩乖 the name and the substance do not correspond to each other
人事固多乖 human affairs certainly contain much that is contradictory!
乖人道 to run counter to benevolence (humanity)
2) to separate, move away (from something)
六家分乖 the six schools (trends) diverged from one another (split, broke apart)
1) obedient
乖孩子 a good child; an obedient (sweet) child
2) resourceful, clever; adaptable, quick-witted, capable; skillful; witty; intelligent; intelligence
這孩子嘴乖 this child has a sharp tongue (speaks cleverly)
這次他上了當學了點乖 this time he was duped, but he learned a little wisdom
3) obstinate; stubborn, prickly, quarrelsome
反和為乖 not to be peaceable means to be obstinate
II v.
1) to contradict; go against (run counter to); violate; depart (from something); fail to coincide, not correspond
名實兩乖 the name and the substance do not correspond to each other
人事固多乖 human affairs certainly contain much that is contradictory!
乖人道 to run counter to benevolence (humanity)
2) to separate, move away (from something)
六家分乖 the six schools (trends) diverged from one another (split, broke apart)
读音
🇨🇳 普通话
拉丁字母： guai1
俄文音译： гуай
拼音： guāi
注音： ㄍㄨㄞ
🇭🇰 粤语
耶鲁拼音： gwaai1
粤拼： gwaai1
俄文音译： квай1
客家话
gwai1 gai1 kuai1
🇯🇵 日语（音读）
片假名： カイ
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： кай
罗马字（赫本式）： kai
🇯🇵 日语（训读）
平假名： もどる そむく
俄文音译（波利瓦诺夫体系）： модору сомуку
罗马字（赫本式）： modoru somuku
🇰🇷 韩语
韩文： 괴
俄文音译（孔采维奇体系）： кве
罗马字（马科恩—赖肖尔式）： goi
🇻🇳 越南语
拉丁字母： quai
俄文音译（姆希塔良体系）： куаи
词典索引与编码
《汉语大字典》（中国，1988）
10038.180
《康熙字典》（清朝，1716）
0083.030
《辞海》（中华民国，1936）
47.407
《汉俄大词典》，奥沙宁主编（苏联，1983）
卷 3, 汉字编号11990
《宋本广韵》（北宋，1008）
094.44
诸桥汉和大辞典（日本，20 世纪 60 年代）
149
《大字源》（韩国，1988）
0166.260
马礼逊汉英字典（中华民国，1943）
3532
纳尔逊日英汉字词典（美国，1962）
206
Unicode
U+4E56
Big5
A8C4
GB2312
3954
GBK
B9D4
JIS X 0208-1990
4810
KSC 5601-1989
4650
中国电报码
41
台湾电报码
41
评论
暂无评论