汉字 义

🇷🇺 yì
1) справедливость; долг, чувство долга; служебный долг; честность; верность; честь; порядочность; нравственность
二義 конф. гуманность (по отношению к младшему) и справедливость (долг по отношению к старшему)
義外之財 богатство, нажитое неправедным путём
義氣過於骨肉 чувство долга сильнее уз крови
背義 вероломно нарушить долг (букв. повернуться спиной к долгу)
不義 ист., юр. несоблюдение долга по отношению к вышестоящему (IX категория преступлений)
義所當為 то, что повелевает сделать долг (справедливость)
2) твёрдость, мужество; принципиальность; порядочность; непоколебимость; героизм
君子之高義 высокая принципиальность совершенного человека; Ваша высокая принципиальность
3) довод, резон, принцип; доктрина, мотивировка
墨子之義 доводы Мо-цзы
主義 главный принцип, основной резон
4) смысл, значение, суть; объяснение, раскрытие значения, толкование; лит. подстрочный комментарий разрядкой (в тексте); комментарий
通義 общий смысл
義未詳 значение, смысл (этого выражения, места) неясен
第二義的 второстепенный по значению
正義 истинный смысл (один из трёх видов классических комментариев)
古義 значение по древним комментариям; толкование в духе древности
本義 собственный (основной) смысл; буквальное значение
字義 значение иероглифа
5) дружба; дружеские отношения; тесные, близкие связи
恩斷義絕 дружеская привязанность прошла, дружеские связи прервались
II прил.
1) справедливый; правый; благородный; мужественный; преданный долгу; принципиальный; честный; праведный; ортодоксальный
義舉 справедливый, благородный поступок
忠肝義胆 обр. исполненный чувства верности и мужества; верный и справедливый (мужественный)
2) общинный, общий; общепризнанный; находящийся в общественном пользовании; бесплатный; даровой; доброхотный; благотворительный; публичный
義榖 зерно, раздаваемое даром (в благотворительных целях)
義帝 признаваемый всеми за императора, общепризнанный государь
3) приёмный; названый
義兒 приёмный сын
義父 приёмный отец
4) искусственный, не свой; фальшивый
義手 искусственная рука (протез)
III собств.
1) (сокр. вм. 義大利) уст. Италия; итальянский
2) И (фамилия)

🇬🇧 yì
1) justice; duty, sense of duty; official duty; honesty; loyalty; honor; integrity; morality
二義 Confucianism benevolence (toward a junior) and righteousness (duty toward a senior)
義外之財 wealth acquired unjustly
義氣過於骨肉 the sense of duty is stronger than blood ties
背義 to betray one's duty (lit. turn one's back on duty)
不義 hist., law failure in one's duty toward a superior (category IX of crimes)
義所當為 what duty (justice) commands one to do
2) firmness, courage; adherence to principle; integrity; steadfastness; heroism
君子之高義 the lofty principles of the exemplary man; your lofty principles
3) argument, reason, principle; doctrine, rationale
墨子之義 the arguments of Mozi
主義 main principle, fundamental reason
4) sense, meaning, essence; explanation, elucidation of meaning, interpretation; lit. an interlinear commentary in spaced type (in the text); commentary
通義 general meaning
義未詳 the meaning, sense (of this expression or passage) is unclear
第二義的 secondary in significance
正義 the true meaning (one of the three types of classical commentary)
古義 the meaning according to ancient commentaries; an interpretation in the ancient spirit
本義 proper (basic) sense; literal meaning
字義 the meaning of a character
5) friendship; friendly relations; close, intimate ties
恩斷義絕 friendly affection has gone, ties of friendship have broken
II adj.
1) just; right; noble; courageous; dutiful; principled; honest; righteous; orthodox
義舉 a just, noble deed
忠肝義胆 fig. filled with loyalty and courage; loyal and just (courageous)
2) communal, common; universally acknowledged; for public use; free of charge; voluntary; charitable; public
義榖 grain distributed free (for charitable purposes)
義帝 one acknowledged by all as emperor, a universally recognized sovereign
3) adoptive; sworn
義兒 adopted son
義父 adoptive father
4) artificial, not one's own; false
義手 artificial arm (prosthesis)
III proper name
1) (abbr. for 義大利) obsolete Italy; Italian
2) Yi (surname)