汉字 丝

🇷🇺 sīI сущ./счётное слово
1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда); шёлковая нить
吐絲 выделять шелковинку (о гусенице)
綢子是絲做的 шёлковая ткань делается из шёлковых нитей
2) нить, нитка (также родовая морфема названий тонких и длинных предметов)
一絲不挂 нет нитки (на теле); голый, обнажённый
蛛絲 паутина
雨絲 струйки дождя
雞絲 строганка из курицы
鐵絲兒 проволока
3) шёлковая ткань, шёлк
妾不衣(yì)絲 наложницы не одевались в шелка
4) кит. муз. струнные инструменты (напр. цитра, лютня )
絲木竹 струнные, деревянные и бамбуковые (инструменты)
5) неотвязные мысли, глубокие думы
6) сы (также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺, одна тысячная часть 分, равная 1/10 части 毫 или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота)
7) сы (также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 錢, равная 0,37301 мг)
II гл.
прясть, сучить (нить)
不蠶不絲 не разматывать коконов и не прясть шёлковых нитей

🇬🇧 sīI n./classifier
1) silk filament (secreted by a silkworm caterpillar); silk thread
吐絲 to secrete a silk filament (of a caterpillar)
綢子是絲做的 silk fabric is made of silk threads
2) thread (also a generic morpheme in names of thin, long objects)
一絲不挂 not a thread (on the body); naked, bare
蛛絲 cobweb
雨絲 streaks of rain
雞絲 shredded chicken
鐵絲兒 wire
3) silk fabric, silk
妾不衣(yì)絲 the concubines did not dress in silks
4) Chin. mus. stringed instruments (e.g. zither, lute )
絲木竹 stringed, wooden, and bamboo (instruments)
5) persistent thoughts, deep reflections
6) si (also a classifier; a unit of length, one hundred-thousandth of 尺, one thousandth of 分, equal to 1/10 of 毫 or 0.0032 millimeters, fig. an infinitesimal quantity, an iota)
7) si (also a classifier; a unit of weight, one thousandth of 錢, equal to 0,37301 mg)
II v.
to spin, twist (thread)
不蠶不絲 not to reel cocoons or spin silk threads