汉字 三

🇷🇺 sān; sàn; sāI числ./прил./наречие
1) sān три; 3
三人合作 три человека (все трое) работают в сотрудничестве
三十三 33
三千三百三十三 3333
一萬三千 13 тысяч
三千三 3300
三百三 330
三塊三 3 юаня 30 фэнь
三丈三 3 чжана 3 чи
2) sān третий (по порядку); в-третьих
三年級 третий курс (класс)
三團三連 третья рота 3-го полка
此其三也 это — в-третьих
3) sān трёхкратный, тройной, троякий; трижды
三戰三捷 трижды воевать и трижды одержать победу
三三等於九 трижды три девять
4) sān многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
再三 снова и снова, неоднократно
三思而行 действовать, заранее всё хорошенько (трижды) обдумав
II числ./сущ.
1) sān три; тройка; триада (а) небо — земля — человек; б) государь — отец—учитель)
二生三, 三生萬物 два рождает три (триаду), от трёх (триады) рождаются все существа (вещи; «Лао-цзы», 42)
2) sā три человека, трое; втроём
咱三 мы трое, мы втроём
3) sān третий день, третины (после рождения, смерти)
4) sānсокр. третий лунный месяц; март; мартовский
三一八 18 марта
5) sānсокр., муз. третья ступень гаммы (по цифровой системе нотации)
III sàn гл.
* умножать на три, утраивать; иметь в числе три
請再三 прошу повторить и утроить (сделать два и три раза)
IV sān словообр. соответствует приставкам: три-, трёх-
三釐公債 трёхпроцентный заём
三價 хим. трёхвалентный
三水化合物 тригидрат
V sān в синтаксисе
1) конструкция «глагол А 三 глагол В 四 » указывает на усиливающийся от раза к разу результат действий, обозначаемых глаголами
顛三倒四 ставить всё вверх ногами, приводить во всё больший хаос
推三阻四 находить всё новые отговорки, изобретать всё новые препятствия
2) конструкция «三 A 五 B» указывает на приблизительный счет, неоднократность
三年五載 несколько лет
三朝五日 три-пять дней
三智五猜 понимать не столько умом, сколько догадкой
三令五申 отдавать неоднократные приказы (распоряжения)
3) конструкция «三 А 兩 В» указывает на неоднократность или множественность
三番兩次 не один раз, многократно
三冬兩夏 в течение нескольких лет
三男兩女 много мужчин и женщин; много детей
4) конструкция «三 А四 В» указывает, что охвачены все предметы данной категории (итеративность)
三門四戶 все ворота и все дворы; каждый двор

🇬🇧 sān; sàn; sāI num./adj./adverb
1) sān three; 3
三人合作 three people (all three) work together
三十三 33
三千三百三十三 3333
一萬三千 13 thousand
三千三 3300
三百三 330
三塊三 3 yuan 30 fen
三丈三 3 zhang 3 chi
2) sān third (in order); thirdly
三年級 third year (grade)
三團三連 third company of the 3rd regiment
此其三也 this is the third point
3) sān threefold, triple, of three kinds; thrice
三戰三捷 fight three times and win three times
三三等於九 three times three is nine
4) sān numerous; several times, much; many times over; thoroughly, again and again
再三 again and again, repeatedly
三思而行 act after thinking everything over thoroughly (three times) beforehand
II num./n.
1) sān three; a set of three; triad (a) heaven — earth — man; b) sovereign — father — teacher)
二生三, 三生萬物 two gives birth to three (the triad), from three (the triad) all beings (things) are born; “Laozi”, 42)
2) sā three people, three; as a group of three
咱三 we three, the three of us together
3) sān the third day; observances on the third day (after birth or death)
4) sānabbr. the third lunar month; March; of March
三一八 18 March
5) sānabbr., mus. the third degree of the scale (in the numerical notation system)
III sàn v.
* to multiply by three, triple; to have three in number
請再三 please repeat and do it a third time (do it two and three times)
IV sān word formation corresponds to the prefixes: tri-, three-
三釐公債 a three-percent loan
三價 chem. trivalent
三水化合物 trihydrate
V sān in syntax
1) the construction “verb A 三 verb B 四 ” indicates a result of the actions denoted by the verbs that intensifies with each occurrence
顛三倒四 turn everything upside down, bring into ever greater chaos
推三阻四 find ever new excuses, invent ever new obstacles
2) the construction “三 A 五 B” indicates an approximate count or repetition
三年五載 several years
三朝五日 three to five days
三智五猜 understand more by guessing than by reasoning
三令五申 issue repeated orders (instructions)
3) the construction “三 A 兩 B” indicates repetition or multiplicity
三番兩次 more than once, repeatedly
三冬兩夏 over several years
三男兩女 many men and women; many children
4) the construction “三 A四 B” indicates that all objects in a given category are included (iterativity)
三門四戶 all gates and all courtyards; every courtyard