扩充词典数据库

您是否曾为查找某个词的意思而访问本网站，却空手而归？作为网站创建者，我们毫不怀疑，在本站词典中查询可能出现这种结果。虽然截至今天，即2024年11月12日，词典已收录196,656个词的释义，但它仍远非最完整的词典。 

如果您遇到一些汉语词语，无论怎样查找都找不到俄语释义；或者您经常查询汉语词义，并将查到的资料记在笔记本里；同时，您愿意与同行分享发现，我们鼓励您通过本站词典分享，以您方便的方式发送由此编成的词汇表。因此，我们请所有决定参与扩充汉俄词典数据库的用户阅读以下说明。遵循说明可以避免新词条提交者及负责处理词条的词典数据库管理员付出额外劳动。

请在词语输入框中输入或从剪贴板粘贴词典数据库尚未收录的汉字词语。本例使用黄岩岛. 下一步，请用拼音标注该词读音，并用数字标明声调。本例应写为huang2 yan2 dao3.

在俄语释义文本框中，本例将输入以下释义：

острова Хуанъянь, риф Скарборо (в Южно-Китайском море), т. ж. — 民主礁 (букв.: «Риф Демократии»)

用拼音记录词语读音是词典条目的必填部分，因为词语中的个别汉字可能有不同读音。是否提供英文释义，完全由词条提交者自行决定。

请正确书写词语，遵守拼写和语法规范。词条格式属于次要问题。如果您在本地编辑要提交给我们的词条，而不是通过网页界面编辑，建议建立“汉语词语–拼音–俄语释义–英语释义”结构的表格，并按相同顺序填写词条内容（见下例）。

汉语词语	拼音	俄语释义	英语释义
黄岩岛	huang2 yan2 dao3	острова Хуанъянь, риф Скарборо (в Южно-Китайском море), т. ж. — 民主礁 (букв.: «Риф Демократии»)	Huangyan Island, Scarborough Shoal (in the South China Sea), a. k. a. 民主礁 (lit. 'Democracy Reef')

请将填好的表格发送给管理员，地址为：stas@chinese-russian.com.

朋友们、同事们，距离中国新年还有78天，而距离200 000只差3344个词条。欢迎大家带着一条由五个零组成的小蛇，迈入蛇年！